Zen

Translation

Build the operating systemhome environment top-level directory,
which in
 turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
system prohome environment needs: its
packages, configuration files, bootactivation script, and so on.
Build the home environment top-level directory,
which in turn refers to everything the home environment needs: its
packages, configuration files, activation script, and so on.
196/1750 · 175

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Run @command{nft}, setting up the specified ruleset.
 
Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make
local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls.
 
Connect to the Yggdrasil mesh network.
See @command{yggdrasil -genconf} for config options.
 
Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation
of the IPFS peer-to-peer storage network.
 
Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived}
routing software.
 
Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first
process. The Shepherd takes care of managing services such as daemons by
ensuring they are started and stopped in the right order.
Запускает GNU Shepherd как PID 1, то есть как первый процесс
операционной системы. Shepherd управляет сервисами, такими как демоны,
удостоверяясь, что они запускаются и останавливаются в правильном порядке.
'provision' must be a non-empty list of symbols
 
service '~a' provided more than once
сервис '~a' предоставлен более чем один раз
service '~a' requires '~a', which is not provided by any service
сервис '~a' требует '~a', который не предоставлен каким-либо сервисом
The @code{user-processes} service is responsible for
terminating all the processes so that the root file system can be re-mounted
read-only, just before rebooting/halting. Processes still running after a few
seconds after @code{SIGTERM} has been sent are terminated with
@code{SIGKILL}.
Сервис @code{user-processes} отвечает за прекращение всех процессов,
в результате чего прямо перед перезагрузкой/выключением корневая
файловая система может быть заново монтирована в режиме "только для чтения".
Процессы, не прекратившиеся через несколько секунд после подачи сигнала
@code{SIGTERM}, останавливают командой @code(SIGKILL).
Run @uref{https://www.samba.org/, Samba}, a network file and
print service for all clients using the SMB/CIFS protocol. Samba is an
important component to seamlessly integrate Linux/Unix Servers and Desktops
into Active Directory environments. It can function both as a domain
controller or as a regular domain member.
 
Web Service Discovery Daemon
 
Expose Git repositories over the insecure @code{git://} TCP-based
protocol.
 
Set up @command{gitolite}, a Git hosting tool providing access over SSH.
By default, the @code{git} user is used, but this is configurable.
Additionally, Gitolite can integrate with with tools like gitweb or cgit to
provide a web interface to view selected repositories.
 
Run Gitile, a small Git forge. Expose public repositories
on the web.
 
Build the home environment top-level directory,
which in turn refers to everything the home environment needs: its
packages, configuration files, activation script, and so on.
Создаёт корневой каталог операционной системы,
которая, в свою очередь, содержит ссылки на все, что требуется
операционной системе: ядро, initrd, системные профили, скрипт
автозапуска и так далее.
This is the @dfn{home profile} and can be found in
@file{~/.guix-home/profile}. It contains packages and
configuration files that the user has declared in their
@code{home-environment} record.
 
duplicate definition for `~a' environment variable ~%
 
Set the environment variables.
Установить переменные окружения.
duplicate '~a' entry for files/
дубликат записи '~a' для files/
Files that will be put in
@file{~/.guix-home/files}, and further processed during activation.
 
Files that will be put in
@file{~/.guix-home/files/.config}, and further processed during activation.
 
Files that will be put in
@file{~/.guix-home/files/.local/share}, and further processed during
activation.
 
XDG_RUNTIME_DIR doesn't exists, on-first-login script
won't execute anything. You can check if xdg runtime directory exists,
XDG_RUNTIME_DIR variable is set to appropriate value and manually execute the
script by running '$HOME/.guix-home/on-first-login'
 
Run gexps on first user login. Can be
extended with one gexp.
 
Run gexps to activate the current
generation of home environment and update the state of the home
directory. @command{activate} script automatically called during
reconfiguration or generation switching. This service can be extended
with one gexp, but many times, and all gexps must be idempotent.
 
Comparing ~a and
~10t~a...
Сравнение ~a и
~10t~a...
done (~a)
готово (~a)
Evaluating on-change gexps.
 
On-change gexps evaluation finished.
 
G-expressions to run if the specified files have changed since the
last generation. The extension should be a list of lists where the
first element is the pattern for file or directory that expected to be
changed, and the second element is the G-expression to be evaluated.
 

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Russian
Build the operating systemhome environment top-level directory,
which in
 turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
system prohome environment needs: its
packages, configuration files, bootactivation script, and so on.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
home домашняя директория guix Glossary
home environment среда окружения домашней директории guix Glossary

String information

Source string location
gnu/home/services.scm:153
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/guix/ru.po, string 130