guix/guix — Japanese @ Fedora Weblate: Store provenance information about the system in the system itself: …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	@command{guix system search ~a}を使うことで、 @code{~a}に一致するサービスを検索することができます。たとえば@code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}の行が得られた場合、 @code{foo}を@code{use-service-modules}式に追加してください。
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	@code{(use-package-modules ~a)} を追加してみてください。
	~a: patch not found	~a: パッチが見つかりませんでした
	ambiguous package specification `~a'~%	`~a'はパッケージ特定するには曖昧です~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	~2@~aの中から~@~a@~aを選びました~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	パッケージ'~a'は'~a'に取って代わられました~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: バージョン~aのパッケージはみつかりませんでした~%
	~A: unknown package~%	~A: 不明なパッケージ~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	パッケージ`~a'は`~a'という出力を持っていません~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: '~a'型のサービスに値が指定されていません
	This is a simple service.	これは単純なサービスです。
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	オペレーティングシステムをトップレベルディレクトリで構築します。これは、カーネル、initrd、システムプロファイル、ブートスクリプトなど、オペレーティングシステムが必要とする全てのものを参照しています。
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	オペレーティングシステムのブートスクリプトを作成します。これはルートファイルシステムがマウントされるとinitrdから生成されます。
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	システムを構築したときに利用したチャンネルや設定ファイルといったシステムの出自の情報があれば、それをシステム自身に保存します。
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	@file{/tmp}、@file{/var/run}などの、ブート時における一時的なファイル置き場にあるファイルを削除します。
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	ブート時と@command{guix system reconfigure}の完了時には、 @dfn{アクティベーション}コードを実行します。
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	このサービスは@file{rc}スクリプトをシステムに作成します。このスクリプトはHurdを立ち上げる責務を負います。
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	特別なファイルをルートファイルシステムに追加します。たとえば@file{/usr/bin/env}などです。
	duplicate '~a' entry for /etc
	Populate the @file{/etc} directory.	@file{/etc}ディレクトリを追加します。
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	@file{/run/setuid-programs}に指定した実行ファイルを入力し、 setuidやsetgidを付与します。
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	これは@dfn{システムプロファイル}で、@file{/run/current-system/profile}にあります。このプロファイルには、全てのシステムユーザーにグローバルに利用可能になっていて欲しいと sysadminが考えているパッケージが含まれています。
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	オペレーションシステムのカーネルからファームウェアをロード可能にします。ファームウェアはWi-Fiカードなどのデバイスへアップロードされるかもしれません。
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	ガベージコレクタのルートを登録します。つまり、ガベージコレクタによって回収されないであろうアイテムを保存します。
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	linux-libreカーネルプロファイルを構築します。これはカーネル自身とあらゆるlinux-loadableなカーネルモジュールを含みます。現在の設定を受け取って新しい設定を返す関数を使って、これを拡張することができます。
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	ブートされたlinux-libreプロファイルに含まれるモジュールとして、パッケージとパッケージの出力を追加します。他のサービスがlinux-loadableなモジュール群に特定のモジュールを追加するには、このサービス型を拡張する必要があります。
	no target of type '~a' for service '~a'	サービス型'~a'のターゲットはサービス'~a'には存在しません
	more than one target service of type '~a'	サービス型'~a'のサービスがターゲットに複数あります
	service of type '~a' not found	サービス型'~a'のサービスがみつかりません

Loading…

rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 3 characters edited Current translation Translated システムを~~ビルド~~構築したときに利用したチャンネルや設定ファイルといったシステムの出自の情報があれば、それをシステム自身に保存します。 9 months ago
rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 5 characters edited Translated システムをビルドしたときに利用したチャンネルや設定ファイルといったシステムの出自の情報があれば、それをシステム自身に保存します。 9 months ago
rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 1 character edited Translated ビルドしたときに利用したチャンネルや設定ファイルといったシステムの出自の情報があれば、それをシステム自身に保存します。 9 months ago
rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 7 characters edited Translated ビルド~~するときの~~したときに利用したチャンネルや設定ファイルといったシステムの出自の情報があれば、それをシステム自身に保存します。 a year ago
rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 3 characters edited Translated ビルドするときのチャンネルや設定ファイルといったシステムの出~~どころ~~自の情報があれば、それをシステム自身に保存します。 a year ago
rocktakey Translation changed guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 2 characters edited Translated ビルドするときのチャンネルとや設定ファイルといったシステムの出どころの情報があれば、それをシステム自身に保存します。 a year ago
rocktakey Translation added guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 58 characters edited Translated ビルドするときのチャンネルと設定ファイルといったシステムの出どころの情報があれば、それをシステム自身に保存します。 a year ago
None String updated in the repository guix guix Japanese	English Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available. Japanese 0 characters edited Empty 2 years ago