guix/guix — Italian @ Fedora Weblate: --on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	list-generations list the system generations	list-generations elenca le generazioni di sistema
	switch-generation switch to an existing operating system configuration	switch-generation passa a un'altra configurazione esistente del sistema operativo
	delete-generations delete old system generations	delete-generations elimina le vecchie generazioni sistema
	build build the operating system without installing anything	build costruisce il sistema operativo senza installare nulla
	container build a container that shares the host's store	container costruisce un contenitore che condivide lo store dell'host
	vm build a virtual machine image that shares the host's store	vm costruisce un'immagine per vm che condivide lo store dell'host
	image build a Guix System image	image costruisce un'immagine del Sistema Guix
	docker-image build a Docker image	docker-image costruisce un'immagine Docker
	init initialize a root file system to run GNU	init inizializza un file system radice per eseguire GNU
	installer run the graphical installer
	extension-graph emit the service extension graph in Dot format	extension-graph emette il grafo dell'estensione del servizio in formato Dot
	shepherd-graph emit the graph of shepherd services in Dot format	shepherd-graph emette il grafo dei servizi Shepherd in formato Dot
	-d, --derivation return the derivation of the given system	-d, --derivation restituisce la derivazione del sistema specificato
	-e, --expression=EXPR consider the operating-system EXPR evaluates to instead of reading FILE, when applicable	-e, --expression=EXPR considera il sistema operativo a cui ESPR fa riferimento invece di leggere FILE, quando applicabile
	--allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier channel revisions	--allow-downgrades per 'reconfigure', consente i downgrade a versioni precedenti revisioni del canale
	--on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when an error occurs while reading FILE	--on-error=STRATEGIA applicare STRATEGIA (uno di nothing-special, backtrace, o debug) quando si verifica un errore durante la lettura di FILE
	--list-image-types list available image types	--list-image-types elenca i tipi di immagine disponibili
	-t, --image-type=TYPE for 'image', produce an image of TYPE
	--image-size=SIZE for 'image', produce an image of SIZE
	--no-bootloader for 'init', do not install a bootloader	--no-bootloader per 'init', non installare un bootloader
	--no-kexec for 'reconfigure', do not load system for kexec reboot
	--volatile for 'image', make the root file system volatile
	--persistent for 'vm', make the root file system persistent
	--label=LABEL for 'image', label disk image with LABEL
	--save-provenance save provenance information	--save-provenance salva le informazioni di provenienza
	--share=SPEC for 'vm' and 'container', share host file system with read/write access according to SPEC
	--expose=SPEC for 'vm' and 'container', expose host file system directory as read-only according to SPEC
	-N, --network for 'container', allow containers to access the network
	-r, --root=FILE for 'vm', 'image', 'container' and 'build', make FILE a symlink to the result, and register it as a garbage collector root
	--full-boot for 'vm', make a full boot sequence	--full-boot per 'vm', crea una sequenza di avvio completa
	--no-graphic for 'vm', use the tty that we are started in for IO

Loading…

pelzflorian Translation changed guix guix Italian	English --on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when an error occurs while reading FILE Italian 15 characters edited Current translation Translated --on-error=STRATEGIA applicare STRATEGIA (uno di nothing-special, backtrace, o debug) quando si verifica un errore durante la ~~lettura~~ lettura di FILE 4 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Italian	English --on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when an error occurs while reading FILE Italian 25 characters edited Translated --on-error=STRATEGIA applicare STRATEGIA (uno di nothing-special, backtrace, o debug) quando si verifica un errore durante la lettura di FILE 4 weeks ago
pelzflorian Translation reverted guix guix Italian	English --on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when an error occurs while reading FILE Italian 3 characters edited Translated --on-error=STRATEGIA applicare STRATEGIA (uno di nothing-special, backtrace, o o debug) quando si verifica un errore durante la lettura di FILE 4 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Italian	English --on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when an error occurs while reading FILE Italian 3 characters edited Translated --on-error=STRATEGIA applicare STRATEGIA (uno di nothing-special, backtrace, o o debug) quando si verifica un errore durante la lettura di FILE 4 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Italian	English --on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when an error occurs while reading FILE Italian 9 characters edited Translated --on-error=STRATEGIA applicare STRATEGIA (uno di n~~iente di~~ othing-speciale, backtrace, o debug) quando si verifica un errore durante la lettura di FILE 4 weeks ago
salvatorecocuzza Translation added guix guix Italian	English --on-error=STRATEGY apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace, or debug) when an error occurs while reading FILE Italian 201 characters edited Translated --on-error=STRATEGIA applicare STRATEGIA (uno di niente di speciale, backtrace, o debug) quando si verifica un errore durante la lettura di FILE 4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

6846879 String information

Source string location

guix/scripts/system.scm:1023

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/guix/it.po, string 1053

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.