guix/guix — French @ Fedora Weblate: Adds packages and package outputs as modules included in the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services : le service « ~a » n'a pas été trouvé dans la liste des services
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Construit le répertoire de plus haut niveau du système d'exploitation, qui se réfère à son tour à tout ce dont le système d'exploitation a besoin : son noyau, l'image de démarrage, le profil du système, le script de démarrage, etc.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Produit le script de démarrage du système d'exploitation, qui est appelé par l’image de démarrage une fois que le système de fichiers racine est monté.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Enregistre les informations de provenance du système dans le système lui-même : les canaux utilisés lors de la construction du système et son fichier de configuration, s'il est disponible.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Supprime les fichiers de @file{/tmp}, @file{/var/run} et d'autres emplacements temporaires au démarrage.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Lance le code d’@dfn{activation} au démarrage et à la fin de @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Ce service crée un script @file{rc} dans le système ; ce script est responsable du démarrage du Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Ajoute des fichiers spéciaux au système de fichiers racine — p. ex. @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	entrée « ~a » dupliquée dans /etc
	Populate the @file{/etc} directory.	Rempli le répertoire @file{/etc}.
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	Rempli @file{/run/setuid-programs} avec les exécutables spécifiés, en les rendant setuid ou setgid.
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	C'est le @dfn{profil système}, disponible dans @file{/run/current-system/profile}. Il contient des paquets que l'administrateur ou l'administratrice système souhaite rendre disponible à tous les utilisateurs et utilisatrices du système.
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	Rend les fichiers « firmware » chargeables par le noyau du système d'exploitation. Les micro-logiciels peuvent ensuite être envoyés à certains périphériques de la machine, comme une carte wifi.
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	Enregistre des racines du ramasse-miettes — c.-à-d. des éléments du dépôt qui ne seront pas glanés par le ramasse-miettes.
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	Construit le profil du noyau linux-libre, contenant le noyau lui-même et les modules chargeables du noyau linux. On peut l'étendre avec une fonction qui accepte la configuration actuelle et renvoie une nouvelle configuration.
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	Ajoute des paquets et des sorties de paquets en tant que modules inclus dans le profil du noyau linux-libre démarré. Les autres services peuvent étendre ce type de service pour ajouter des modules particuliers à l'ensemble des modules chargeables par linux.
	no target of type '~a' for service '~a'	pas de cible de type « ~a » pour le service « ~a »
	more than one target service of type '~a'	plus d'un service cible de type « ~a »
	service of type '~a' not found	service de type « ~a » pas trouvé
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	Le champ 'hosts-file' est obsolète, veuillez utiliser 'hosts-service-type' à la place~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	uuid ~a non reconnu dans « ~a »~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	périphériques chiffrés ~S non reconnus dans « ~a »~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	paramètres de démarrage non reconnus dans « ~a »~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example	Cela signifie sans doute que cette version de Guix est plus vieille que celle qui a créé @file{~a}. Pour corriger cela, vous devez mettre Guix à jour : @example guix pull @end example
	mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%	le périphérique projeté « ~a » peut être ignoré par le chargeur d'amorçage.~%
	List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%	Les éléments de la liste du champ « swap-devices » devraient maintenant utiliser l'enregistrement <swap-space>, car l'ancienne méthode est obsolète. Voir "(guix.fr) Référence de operating-system" pour plus de détails~%
	using a string for file '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	l'utilisation d'une chaine pour le fichier « ~a » est obsolète. Utilisez plutôt « plain-file »~%
	using a monadic value for '~a' is deprecated; use 'plain-file' instead~%	l'utilisation d'une valeur monadic pour « ~a » est obsolète. Utilisez plutôt « plain-file »~%
	representing setuid programs with file-like objects is deprecated; use 'setuid-program' instead~%	la représentation d'un programme setuid avec des objets simili-fichiers est obsolète. Utilisez plutôt « setuid-program »~%
	missing root file system	système de fichier racine manquant
	~a: invalid locale name	~a : nom d'environnement linguistique non valide

Loading…

roptat

Translation added

English

French 257 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
package	paquet	guix Glossary
profile	profil	guix Glossary
service	service	guix Glossary

String information

Source string location

gnu/services.scm:1078

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/guix/fr.po, string 31