guix/guix — Spanish @ Fedora Weblate: Run @url{https://01.org/connman,Connman}, a network connection manager.

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Service transmission-daemon has been asked to reload its settings file.
	Service transmission-daemon is not running.
	Share files using the BitTorrent protocol.
	Add a list of known Facebook hosts to @file{/etc/hosts}
	'dhcp-client' service now expects a 'dhcp-client-configuration' record~%
	The value associated with instances of @code{dhcp-client-service-type} must now be a @code{dhcp-client-configuration} record instead of a package. Please adjust your configuration accordingly.
	Run @command{dhcp}, a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) client, on all the non-loopback network interfaces.
	Run a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) daemon. The daemon is responsible for allocating IP addresses to its client.
	Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP) daemon of the @uref{http://www.ntp.org, Network Time Foundation}. The daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers.
	Run the @command{ntpd}, the Network Time Protocol (NTP) daemon, as implemented by @uref{http://www.openntpd.org, OpenNTPD}. The daemon will keep the system clock synchronized with that of the given servers.
	Start @command{inetd}, the @dfn{Internet superserver}. It is responsible for listening on Internet sockets and spawning the corresponding services on demand.
	Run the OpenDHT @command{dhtnode} command that allows participating in the distributed hash table based OpenDHT network. The service can be configured to act as a proxy to the distributed network, which can be useful for portable devices where minimizing energy consumption is paramount. OpenDHT was originally based on Kademlia and adapted for applications in communication. It is used by Jami, for example.
	Run the @uref{https://torproject.org, Tor} anonymous networking daemon.
	the 'iwd?' field is deprecated, please use 'shepherd-requirement' field instead~%	El campo 'system' es obsoleto, use en su lugar 'systems'.~%
	Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager, NetworkManager}, a network management daemon that aims to simplify wired and wireless networking.
	Run @url{https://01.org/connman,Connman}, a network connection manager.	Gestor de conexiones de red Connman
	Run @uref{https://wiki.gnome.org/Projects/ModemManager, ModemManager}, a modem management daemon that aims to simplify dialup networking.
	Run @uref{http://www.draisberghof.de/usb_modeswitch/, USB_ModeSwitch}, a mode switching tool for controlling USB devices with multiple @dfn{modes}. When plugged in for the first time many USB devices (primarily high-speed WAN modems) act like a flash storage containing installers for Windows drivers. USB_ModeSwitch replays the sequence the Windows drivers would send to switch their mode from storage to modem (or whatever the thing is supposed to do).
	Run the WPA Supplicant daemon, a service that implements authentication, key negotiation and more for wireless networks.
	Run the @uref{https://w1.fi/hostapd/, hostapd} daemon for Wi-Fi access points and authentication servers.
	Run hostapd to simulate WiFi connectivity.
	Run @uref{http://www.openvswitch.org, Open vSwitch}, a multilayer virtual switch designed to enable massive network automation through programmatic extension.
	Run @command{iptables-restore}, setting up the specified rules.
	Run @command{nft}, setting up the specified ruleset.
	Run @url{https://pagekite.net/,PageKite}, a tunneling solution to make local servers publicly accessible on the web, even behind NATs and firewalls.
	Connect to the Yggdrasil mesh network. See @command{yggdrasil -genconf} for config options.
	Run @command{ipfs daemon}, the reference implementation of the IPFS peer-to-peer storage network.
	Run @uref{https://www.keepalived.org/, Keepalived} routing software.
	Run the GNU Shepherd as PID 1---i.e., the operating system's first process. The Shepherd takes care of managing services such as daemons by ensuring they are started and stopped in the right order.	Ejecuta GNU Shepherd con el PID 1---es decir, el primer proceso del sistema operativo. Shepherd se encarga de la gestión de servicios, como un daemon, y se asegura de que se arrancan y paran en el orden correcto.
	'provision' must be a non-empty list of symbols
	service '~a' provided more than once	se proporciona el servicio '~a' más de una vez

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 35 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 37 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

gnu/services/networking.scm:1653

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/guix/es.po, string 107