guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate: ;;; This extends the default expression (the top-most, first expression …

Translation

English type: lisp

;;; This extends the default expression (the top-most, first expression
;;; provided to 'or') to also match URLs such as
;;; <https://issues.guix.gnu.org/58697> or <https://bugs.gnu.org/58697>.
;;; It is also extended to detect "Fixes: #NNNNN" git trailers.
(setq bug-reference-bug-regexp
(rx (group (or (seq word-boundary
(or (seq (char "Bb") "ug"
(zero-or-one " ")
(zero-or-one "#"))
(seq (char "Pp") "atch"
(zero-or-one " ")
"#")
(seq (char "Ff") "ixes"
(zero-or-one ":")
(zero-or-one " ") "#")
(seq "RFE"
(zero-or-one " ") "#")
(seq "PR "
(one-or-more (char "a-z+-")) "/"))
(group (one-or-more (char "0-9"))
(zero-or-one
(seq "#" (one-or-more
(char "0-9"))))))
(seq (? "<") "https://bugs.gnu.org/"
(group-n 2 (one-or-more (char "0-9")))
(? ">"))
(seq (? "<") "https://issues.guix.gnu.org/"
(? "issue/")
(group-n 2 (one-or-more (char "0-9")))
(? ">"))))))
(setq bug-reference-url-format "https://issues.guix.gnu.org/%s")

German

;;; Dies erweitert die „default expression“ (den obersten, ersten
;;; Ausdruck für 'or') so, dass er auch auf URLs wie
;;; <https://issues.guix.gnu.org/58697> oder
;;; <https://bugs.gnu.org/58697> passt.
;;; Auch werden so "Fixes: #NNNNN" in Git-Anhangszeilen erkannt.
(setq bug-reference-bug-regexp
      (rx (group (or (seq word-boundary
                          (or (seq (char "Bb") "ug"
                                   (zero-or-one " ")
                                   (zero-or-one "#"))
                              (seq (char "Pp") "atch"
                                   (zero-or-one " ")
                                   "#")
                              (seq (char "Ff") "ixes"
                                   (zero-or-one ":")
                                   (zero-or-one " ") "#")
                              (seq "RFE"
                                   (zero-or-one " ") "#")
                              (seq "PR "
                                   (one-or-more (char "a-z+-")) "/"))
                          (group (one-or-more (char "0-9"))
                                 (zero-or-one
                                  (seq "#" (one-or-more
                                            (char "0-9"))))))
                     (seq (? "<") "https://bugs.gnu.org/"
                          (group-n 2 (one-or-more (char "0-9")))
                          (? ">"))
                     (seq (? "<") "https://issues.guix.gnu.org/"
                          (? "issue/")
                          (group-n 2 (one-or-more (char "0-9")))
                          (? ">"))))))
(setq bug-reference-url-format "https://issues.guix.gnu.org/%s")

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	;; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.} ;; @r{Yasnippet configuration} (with-eval-after-load 'yasnippet (add-to-list 'yas-snippet-dirs "~/src/guix/etc/snippets/yas")) ;; @r{Tempel configuration} (with-eval-after-load 'tempel ;; Ensure tempel-path is a list -- it may also be a string. (unless (listp 'tempel-path) (setq tempel-path (list tempel-path))) (add-to-list 'tempel-path "~/src/guix/etc/snippets/tempel/*"))	;; @r{Angenommen das Guix-Checkout ist in ~/src/guix.} ;; @r{Yasnippet-Konfiguration} (with-eval-after-load 'yasnippet (add-to-list 'yas-snippet-dirs "~/src/guix/etc/snippets/yas")) ;; @r{Tempel-Konfiguration} (with-eval-after-load 'tempel ;; Wenn tempel-path noch keine Liste ist, sondern eine Zeichenkette (unless (listp 'tempel-path) (setq tempel-path (list tempel-path))) (add-to-list 'tempel-path "~/src/guix/etc/snippets/tempel/*"))
	The commit message snippets depend on @url{https://magit.vc/, Magit} to display staged files. When editing a commit message type @code{add} followed by @kbd{TAB} to insert a commit message template for adding a package; type @code{update} followed by @kbd{TAB} to insert a template for updating a package; type @code{https} followed by @kbd{TAB} to insert a template for changing the home page URI of a package to HTTPS.	Die Schnipsel für Commit-Nachrichten setzen @url{https://magit.vc/, Magit} voraus, um zum Commit vorgemerkte Dateien anzuzeigen. Wenn Sie eine Commit-Nachricht bearbeiten, können Sie @code{add} gefolgt von @kbd{TAB} eintippen, um eine Commit-Nachrichten-Vorlage für das Hinzufügen eines Pakets zu erhalten; tippen Sie @code{update} gefolgt von @kbd{TAB} ein, um eine Vorlage zum Aktualisieren eines Pakets zu bekommen; tippen Sie @code{https} gefolgt von @kbd{TAB} ein, um eine Vorlage zum Ändern der Homepage-URI eines Pakets auf HTTPS einzufügen.
	The main snippet for @code{scheme-mode} is triggered by typing @code{package...} followed by @kbd{TAB}. This snippet also inserts the trigger string @code{origin...}, which can be expanded further. The @code{origin} snippet in turn may insert other trigger strings ending on @code{...}, which also can be expanded further.	Das Hauptschnipsel für @code{scheme-mode} wird ausgelöst, indem Sie @code{package...} gefolgt von @kbd{TAB} eintippen. Dieses Snippet fügt auch die Auslöse-Zeichenkette @code{origin...} ein, die danach weiter umgeschrieben werden kann. Das @code{origin}-Schnipsel kann wiederum andere Auslöse-Zeichenketten einfügen, die alle auf @code{...} enden, was selbst wieder weiter umgeschrieben werden kann.
	insert or update copyright	Copyright einfügen oder aktualisieren
	M-x guix-copyright	M-x guix-copyright
	M-x copyright-update	M-x copyright-update
	We additionally provide insertion and automatic update of a copyright in @file{etc/copyright.el}. You may want to set your full name, mail, and load a file.	Außerden stellen wir automatisches Einfügen und Aktualisieren von Urheberrechtsinformationen („Copyright“) über @file{etc/copyright.el} zur Verfügung. Dazu müssten Sie Ihren vollständigen Namen mit E-Mail-Adresse festlegen und eine Datei laden.
	(setq user-full-name "Alice Doe") (setq user-mail-address "alice@@mail.org") ;; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.} (load-file "~/src/guix/etc/copyright.el")	(setq user-full-name "Alice Doe") (setq user-mail-address "alice@@mail.org") ;; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.} (load-file "~/src/guix/etc/copyright.el")
	To insert a copyright at the current line invoke @code{M-x guix-copyright}.	Um an der aktuellen Zeile Copyright-Informationen einzufügen, rufen Sie @code{M-x guix-copyright} auf.
	To update a copyright you need to specify a @code{copyright-names-regexp}.	Um Copyright-Informationen aktualisieren zu können, müssen Sie einen regulären Ausdruck @code{copyright-names-regexp} angeben.
	(setq copyright-names-regexp (format "%s <%s>" user-full-name user-mail-address))	(setq copyright-names-regexp (format "%s <%s>" user-full-name user-mail-address))
	You can check if your copyright is up to date by evaluating @code{M-x copyright-update}. If you want to do it automatically after each buffer save then add @code{(add-hook 'after-save-hook 'copyright-update)} in Emacs.	Sie können prüfen, ob Ihre Urheberrechtsinformationen aktuell sind, indem Sie @code{M-x copyright-update} auswerten. Wenn Sie möchten, dass dies automatisch nach jedem Speichern des Puffers geschieht, fügen Sie @code{(add-hook 'after-save-hook 'copyright-update)} in Emacs hinzu.
	Viewing Bugs within Emacs	Bugs mit Emacs anschauen
	Emacs has a nice minor mode called @code{bug-reference}, which, when combined with @samp{emacs-debbugs} (the Emacs package), can be used to open links such as @samp{<https://bugs.gnu.org/58697>} or @samp{<https://issues.guix.gnu.org/58697>} as bug report buffers. From there you can easily consult the email thread via the Gnus interface, reply or modify the bug status, all without leaving the comfort of Emacs! Below is a sample configuration to add to your @file{~/.emacs} configuration file:	Emacs hat einen nützlichen Minor-Mode namens @code{bug-reference}, mit dem man, zusammen mit @samp{emacs-debbugs} (dem Paket für Emacs), URLs wie @samp{<https://bugs.gnu.org/58697>} oder @samp{<https://issues.guix.gnu.org/58697>} als Buffer mit dem Fehlerbericht öffnen kann. Von diesem aus kann man leicht den E-Mail-Thread in Gnus lesen, antworten oder den Status des Bugs ändern ohne Emacs zu verlassen! Sie sehen im Folgenden eine Beispielkonfiguration, die Sie in Ihre @file{~/.emacs}-Konfigurationsdatei übernehmen können:
	;;; Bug references. (require 'bug-reference) (add-hook 'prog-mode-hook #'bug-reference-prog-mode) (add-hook 'gnus-mode-hook #'bug-reference-mode) (add-hook 'erc-mode-hook #'bug-reference-mode) (add-hook 'gnus-summary-mode-hook #'bug-reference-mode) (add-hook 'gnus-article-mode-hook #'bug-reference-mode)	;;; Verweise auf Bugs. (require 'bug-reference) (add-hook 'prog-mode-hook #'bug-reference-prog-mode) (add-hook 'gnus-mode-hook #'bug-reference-mode) (add-hook 'erc-mode-hook #'bug-reference-mode) (add-hook 'gnus-summary-mode-hook #'bug-reference-mode) (add-hook 'gnus-article-mode-hook #'bug-reference-mode)
	;;; This extends the default expression (the top-most, first expression ;;; provided to 'or') to also match URLs such as ;;; <https://issues.guix.gnu.org/58697> or <https://bugs.gnu.org/58697>. ;;; It is also extended to detect "Fixes: #NNNNN" git trailers. (setq bug-reference-bug-regexp (rx (group (or (seq word-boundary (or (seq (char "Bb") "ug" (zero-or-one " ") (zero-or-one "#")) (seq (char "Pp") "atch" (zero-or-one " ") "#") (seq (char "Ff") "ixes" (zero-or-one ":") (zero-or-one " ") "#") (seq "RFE" (zero-or-one " ") "#") (seq "PR " (one-or-more (char "a-z+-")) "/")) (group (one-or-more (char "0-9")) (zero-or-one (seq "#" (one-or-more (char "0-9")))))) (seq (? "<") "https://bugs.gnu.org/" (group-n 2 (one-or-more (char "0-9"))) (? ">")) (seq (? "<") "https://issues.guix.gnu.org/" (? "issue/") (group-n 2 (one-or-more (char "0-9"))) (? ">")))))) (setq bug-reference-url-format "https://issues.guix.gnu.org/%s")	;;; Dies erweitert die „default expression“ (den obersten, ersten ;;; Ausdruck für 'or') so, dass er auch auf URLs wie ;;; <https://issues.guix.gnu.org/58697> oder ;;; <https://bugs.gnu.org/58697> passt. ;;; Auch werden so "Fixes: #NNNNN" in Git-Anhangszeilen erkannt. (setq bug-reference-bug-regexp (rx (group (or (seq word-boundary (or (seq (char "Bb") "ug" (zero-or-one " ") (zero-or-one "#")) (seq (char "Pp") "atch" (zero-or-one " ") "#") (seq (char "Ff") "ixes" (zero-or-one ":") (zero-or-one " ") "#") (seq "RFE" (zero-or-one " ") "#") (seq "PR " (one-or-more (char "a-z+-")) "/")) (group (one-or-more (char "0-9")) (zero-or-one (seq "#" (one-or-more (char "0-9")))))) (seq (? "<") "https://bugs.gnu.org/" (group-n 2 (one-or-more (char "0-9"))) (? ">")) (seq (? "<") "https://issues.guix.gnu.org/" (? "issue/") (group-n 2 (one-or-more (char "0-9"))) (? ">")))))) (setq bug-reference-url-format "https://issues.guix.gnu.org/%s")
	(require 'debbugs) (require 'debbugs-browse) (add-hook 'bug-reference-mode-hook #'debbugs-browse-mode) (add-hook 'bug-reference-prog-mode-hook #'debbugs-browse-mode)	(require 'debbugs) (require 'debbugs-browse) (add-hook 'bug-reference-mode-hook #'debbugs-browse-mode) (add-hook 'bug-reference-prog-mode-hook #'debbugs-browse-mode)
	;; The following allows Emacs Debbugs user to open the issue directly within ;; Emacs. (setq debbugs-browse-url-regexp (rx line-start "http" (zero-or-one "s") "://" (or "debbugs" "issues.guix" "bugs") ".gnu.org" (one-or-more "/") (group (zero-or-one "cgi/bugreport.cgi?bug=")) (group-n 3 (one-or-more digit)) line-end))	;; Mit folgendem Code kann man mit Emacs Debbugs Fehlerberichte direkt ;; in Emacs öffnen. (setq debbugs-browse-url-regexp (rx line-start "http" (zero-or-one "s") "://" (or "debbugs" "issues.guix" "bugs") ".gnu.org" (one-or-more "/") (group (zero-or-one "cgi/bugreport.cgi?bug=")) (group-n 3 (one-or-more digit)) line-end))
	;; Change the default when run as 'M-x debbugs-gnu'. (setq debbugs-gnu-default-packages '("guix" "guix-patches"))	;; Ändern, welche Fehlerberichte uns 'M-x debbugs-gnu' anzeigt. (setq debbugs-gnu-default-packages '("guix" "guix-patches"))
	;; Show feature requests. (setq debbugs-gnu-default-severities '("serious" "important" "normal" "minor" "wishlist"))	;; Auch Bitten um neue Funktionalität zeigen. (setq debbugs-gnu-default-severities '("serious" "important" "normal" "minor" "wishlist"))
	For more information, refer to @ref{Bug Reference,,, emacs, The GNU Emacs Manual} and @ref{Minor Mode,,, debbugs-ug, The Debbugs User Guide}.	Mehr Informationen finden Sie im @ref{Bug Reference,,, emacs, Handbuch zu GNU Emacs} und in der @ref{Minor Mode,,, debbugs-ug, Bedienungsanleitung zu Debbugs}.
	Alternative setups than Emacs may let you work on Guix with a similar development experience and they might work better with the tools you currently use or help you make the transition to Emacs.	Andere Entwicklungswerkzeuge als Emacs sind zum Entwickeln an Guix ähnlich gut nutzbar und sie gliedern sich vielleicht besser in Ihren bisherigen Werkzeugkasten ein. Vielleicht helfen sie Ihnen auch beim Wechsel auf Emacs.
	The options listed below only provide the alternatives to the Emacs based setup, which is the most widely used in the Guix community. If you want to really understand how is the perfect setup for Guix development supposed to work, we encourage you to read the section before this regardless the editor you choose to use.	Die folgend aufgelisteten Programme sind die Alternativen zu einer Emacs-basierten Programmierumgebung, die die am häufigsten benutzte Wahl unter Guix-Nutzern ist. Wenn Sie wirklich verstehen wollen, wie perfekt eingerichtetes Arbeiten mit Guix aussehen soll, möchten wir dazu anhalten, den vorherigen Abschnitt trotzdem zu lesen, auch wenn Sie sich lieber für einen anderen Editor entscheiden.
	Guile Studio	Guile Studio
	First step in your transition to Emacs.	Ein erster Schritt in Richtung Emacs.
	Vim and NeoVim	Vim und NeoVim
	When you are evil to the root.	Völlig indiskutabel (Scherz).
	Guile Studio is a pre-configured Emacs with mostly everything you need to start hacking in Guile. If you are not familiar with Emacs it makes the transition easier for you.	Guile Studio ist ein voreingestellter Emacs mit ziemlich allem, um in Guile loszulegen. Wenn Sie Emacs nicht kennen, ist es ein leichterer Einstieg.
	guix install guile-studio	guix install guile-studio
	Guile Studio comes with Geiser preinstalled and prepared for action.	In Guile Studio ist Geiser vorinstalliert und einsatzbereit.
	Vim (and NeoVim) are also packaged in Guix, just in case you decided to go for the evil path.	Für Vim (und NeoVim) gibt es Pakete in Guix, falls Sie sich dem Bösen verschrieben haben.

Loading…

pelzflorian

Translation uploaded

English

German 1677 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
Guix		guix Glossary

String information

Source string description

type: lisp

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:652

String age

7 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.de.po, string 184