fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Arabic @ Fedora Weblate: F%(rel)s Alpha

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Documentation	وثائق
	Specific documentation is available at the <a href="%s">Astronomy wiki page</a>.	التوثيق الخاص موجود على <a href="%s">صفحة ويكي الفلك</a>.
	General Help Using Fedora	مساعدة عامة لاستخدام فيدورا
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora <strong>Get Help</strong> page</a>.	أحيانا تواجه مشاكل مع هذه الانبثاقة يمكن حلها باستخدام موارد دعم فيدورا العامة. تجد قائمة بتلك الموارد في <a href="%s">صفحة فيدورا <strong>احصل على المساعدة</strong></a>.
	Download Fedora Astronomy	حمّل فيدورا الفلك
	Thanks for Downloading Fedora!	شكرا لتحميل فيدورا!
	Your download should begin in a few seconds. If not, click the link below:	التحميل سوف يبدأ بعد ثوان قليلة، إذا لم يبدأ، اضغط على الرابط أدناه :
	Download Fedora %(rel)s Astronomy	حمّل فيدورا %(rel)s الفلك
	Download	تحميل
	%s GB ISO Image for 64-bit PC	صورة آيزو%s غ.ب. لحاسب ذو بِنيَة 64 بِت
	What is a Live image?	ما هي الصورة الحية؟
	Fedora Astonomy is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Astronomy - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	يُنشر فيدورا الفلك مزوّدا بنظام تشغيل حيّ. يحتوي كلّ ما تحتاج لتجربة فيدورا الفلك -لا تحتاج لحذف أي شيء من نظام تشغيلك الحالي لتجربته، ولن يعرض ملفاتك لخطر. جرّب فيدورا وسيعجبك، يمكنك تثبيت فيدورا مباشرة لقرصك الصلب من سطح مكتب الوسائط الحية إذا أردت.
	To use this image, you need a drive that can create or "burn" DVDs, or a USB flash drive at least as big as the image.	لاستخدام هذه النسخة تحتاج إلى محرك أقراص يستطيع "حرق" اسطوانات دي في دي أو فلاش على الأقل بحجم هذه النسخة.
	Other Downloads	تحميلات أخرى
	Older Releases	إصدارات أقدم
	F%(rel)s Alpha	فـ%(rel)s ألفا
	Try a pre-release	جرب نسخة قبل إصدارية
	We're working on our next release.	العمل جارٍ على الإصدار القادم.
	Help us get F%(rel)s ready!	ساعدنا في تجهيز فـ%(rel)s!
	Download F%(rel)s Alpha images	حمّل صور فـ%(rel)s ألفا
	How to test pre-releases	كيف تختبر نسخة قبل إصدارية
	F%(rel)s Beta	فـ%(rel)s بيتا
	Download F%(rel)s Beta images	حمّل صور فـ%(rel)s بيتا
	Verify	تحقق
	Verify your Image	تحقق من نسختك
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	يمكنك الحصول على الانبثاقات عن طريق التحميل المباشر، لكن يمكنك كذلك الحصول عليهم عن طريق بِت تورنت. في هذه الحالة، ستحتاج لتثبيت برنامج عميل لبِت تورنت لتحميل الانبثاقة. إذا لم يكن باستطاعتك استخدام بِت تورنت، فبعض الانبثاقات لها طرق بديلة للتحميل.
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a>.	أحيانا تواجه مشاكل مع هذه الانبثاقة يمكن حلها باستخدام موارد دعم فيدورا العامة. تجد قائمة بتلك الموارد في <a href="%s">صفحة فيدورا "احصل على المساعدة"</a>.
	Comp-Neuro
	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work!
	The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system.
	Neuron

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/astronomy/download/index.html:49 • data/content/comp-neuro/download/index.html:46 • data/content/design-suite/download/index.html:49 • data/content/games/download/index.html:45 • data/content/jam/download/index.html:45 • data/content/python-classroom/download/index.html:72 • data/content/robotics/download/index.html:45 • data/content/scientific/download/index.html:63 • data/content/security/download/index.html:45

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/ar.po, string 104