guix/documentation-manual — Japanese @ Fedora Weblate: Note

Zen

	English	Japanese	Actions
	localstatedir
	system configuration directory	設定
	sysconfdir
	Then, run:	次に、以下を実行してください:
	./configure --localstatedir=/var --sysconfdir=/etc	./configure --localstatedir=/var --sysconfdir=/etc
	... where @file{/var} is the normal @code{localstatedir} value (@pxref{The Store}, for information about this) and @file{/etc} is the normal @code{sysconfdir} value. Note that you will probably not run @command{make install} at the end (you don't have to) but it's still important to pass the right @code{localstatedir} and @code{sysconfdir} values, which get recorded in the @code{(guix config)} Guile module.	ここで@file{/var}は通常の@code{localstatedir}の値（これについては@pxref{The Store}を参照）で、@file{/etc}は通常の@code{sysconfdir}の値です。なお、恐らく最終的に@command{make install}を走らせることはないでしょうが（そうする必要がないのです）、それでも正しい@code{localstatedir}と@code{sysconfdir}の値を渡すことは大事です。これらは@code{(guix config)}Guileモジュールで記録されます。
	When configuring Guix on a system that already has a Guix installation, be sure to specify the same state directory as the existing installation using the @option{--localstatedir} option of the @command{configure} script (@pxref{Directory Variables, @code{localstatedir},, standards, GNU Coding Standards}). Usually, this @var{localstatedir} option is set to the value @file{/var}. The @command{configure} script protects against unintended misconfiguration of @var{localstatedir} so you do not inadvertently corrupt your store (@pxref{The Store}). The configuration directory should also be configured by setting the @option{--sysconfdir} option to the @file{/etc} value, which is the location used by Guix to store for example the access control list of authorized machines and the definition of offload machines.
	Finally, you can build Guix and, if you feel so inclined, run the tests (@pxref{Running the Test Suite}):	ついにGuixをビルドできました。気が向いたらテストも実行してください(@pxref{Running the Test Suite}):
	make make check	make make check
	If anything fails, take a look at installation instructions (@pxref{Installation}) or send a message to the @email{guix-devel@@gnu.org, mailing list}.	もし失敗したテストがあった場合、インストール方法(@pxref{Installation}) を見るか、 @email{guix-devel@@gnu.org, メーリングリスト}にメッセージを送ってください。
	From there on, you can authenticate all the commits included in your checkout by running:	さらに、自分でチェックアウトしたリポジトリの全てのコミットについて、以下を走らせることで認証できます。
	make authenticate	make authenticate
	The first run takes a couple of minutes, but subsequent runs are faster.	最初に走らせるときは数分掛かりますが、それ以降はもっと早く済みます。
	Or, when your configuration for your local Git repository doesn't match the default one, you can provide the reference for the @code{keyring} branch through the variable @code{GUIX_GIT_KEYRING}. The following example assumes that you have a Git remote called @samp{myremote} pointing to the official repository:	もしくは、ローカルのGitリポジトリの設定が既定のものと一致しない場合、変数@code{GUIX_GIT_KEYRING}を通じて@code{keyring}ブランチの参照を与えることができます。以下の例は公式リポジトリを指す@samp{myremote}という名前のGitリモートがあることを前提にしています。
	make authenticate GUIX_GIT_KEYRING=myremote/keyring	make authenticate GUIX_GIT_KEYRING=myremote/keyring
	Note	注記
	You are advised to run @command{make authenticate} after every @command{git pull} invocation. This ensures you keep receiving valid changes to the repository.	@command{git pull}の実行のたびに@command{make authenticate}を実行することをおすすめします。これによって、得られているリポジトリの変更が正しいことを継続的に確かめられます。
	After updating the repository, @command{make} might fail with an error similar to the following example:	リポジトリを更新した後に@command{make} を実行すると、以下のエラー例のように失敗するかもしれません:
	error: failed to load 'gnu/packages/linux.scm': ice-9/eval.scm:293:34: In procedure abi-check: #<record-type <origin>>: record ABI mismatch; recompilation needed	error: failed to load 'gnu/packages/dunst.scm': ice-9/eval.scm:293:34: In procedure abi-check: #<record-type <origin>>: record ABI mismatch; recompilation needed
	This means that one of the record types that Guix defines (in this example, the @code{origin} record) has changed, and all of guix needs to be recompiled to take that change into account. To do so, run @command{make clean-go} followed by @command{make}.	これはGuixが定義するレコード型の1つ（この例では@code{origin}レコード）が変化し、guix全体をその変更を考慮に入れて再コンパイルする必要があることを意味しています。そうするには@command{make clean-go}を走らせた後に@command{make}とします。
	Should @command{make} fail with an Automake error message after updating, you need to repeat the steps outlined in this section, commencing with @command{./bootstrap}.
	test suite
	After a successful @command{configure} and @code{make} run, it is a good idea to run the test suite. It can help catch issues with the setup or environment, or bugs in Guix itself---and really, reporting test failures is a good way to help improve the software. To run the test suite, type:
	make check
	Test cases can run in parallel: you can use the @code{-j} option of GNU@tie{}make to speed things up. The first run may take a few minutes on a recent machine; subsequent runs will be faster because the store that is created for test purposes will already have various things in cache.
	It is also possible to run a subset of the tests by defining the @code{TESTS} makefile variable as in this example:
	make check TESTS="tests/store.scm tests/cpio.scm"
	By default, tests results are displayed at a file level. In order to see the details of every individual test cases, it is possible to define the @code{SCM_LOG_DRIVER_FLAGS} makefile variable as in this example:
	make check TESTS="tests/base64.scm" SCM_LOG_DRIVER_FLAGS="--brief=no"
	The underlying SRFI 64 custom Automake test driver used for the 'check' test suite (located at @file{build-aux/test-driver.scm}) also allows selecting which test cases to run at a finer level, via its @option{--select} and @option{--exclude} options. Here's an example, to run all the test cases from the @file{tests/packages.scm} test file whose names start with ``transaction-upgrade-entry'':
	export SCM_LOG_DRIVER_FLAGS="--select=^transaction-upgrade-entry" make check TESTS="tests/packages.scm"

Loading…

rocktakey

Suggestion accepted

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

Japanese 2 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: quotation

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:294 • guix-git/doc/contributing.texi:1468 • guix-git/doc/contributing.texi:2079 • guix-git/doc/contributing.texi:2124 • guix-git/doc/contributing.texi:2147 • guix-git/doc/contributing.texi:2653 • guix-git/doc/guix.texi:782 • guix-git/doc/guix.texi:808 • guix-git/doc/guix.texi:1159 • guix-git/doc/guix.texi:1184 • guix-git/doc/guix.texi:1257 • guix-git/doc/guix.texi:1644 • guix-git/doc/guix.texi:1860 • guix-git/doc/guix.texi:1922 • guix-git/doc/guix.texi:2119 • guix-git/doc/guix.texi:2341 • guix-git/doc/guix.texi:3646 • guix-git/doc/guix.texi:4051 • guix-git/doc/guix.texi:4579 • guix-git/doc/guix.texi:4593 • guix-git/doc/guix.texi:4668 • guix-git/doc/guix.texi:4683 • guix-git/doc/guix.texi:4741 • guix-git/doc/guix.texi:4971 • guix-git/doc/guix.texi:5884 • guix-git/doc/guix.texi:5913 • guix-git/doc/guix.texi:6541 • guix-git/doc/guix.texi:6820 • guix-git/doc/guix.texi:6944 • guix-git/doc/guix.texi:6973 • guix-git/doc/guix.texi:7014 • guix-git/doc/guix.texi:7069 • guix-git/doc/guix.texi:8665 • guix-git/doc/guix.texi:10982 • guix-git/doc/guix.texi:11124 • guix-git/doc/guix.texi:11194 • guix-git/doc/guix.texi:13145 • guix-git/doc/guix.texi:13185 • guix-git/doc/guix.texi:13285 • guix-git/doc/guix.texi:13510 • guix-git/doc/guix.texi:13522 • guix-git/doc/guix.texi:16350 • guix-git/doc/guix.texi:16880 • guix-git/doc/guix.texi:16938 • guix-git/doc/guix.texi:16971 • guix-git/doc/guix.texi:17049 • guix-git/doc/guix.texi:17450 • guix-git/doc/guix.texi:18451 • guix-git/doc/guix.texi:19010 • guix-git/doc/guix.texi:19513 • guix-git/doc/guix.texi:19574 • guix-git/doc/guix.texi:22032 • guix-git/doc/guix.texi:22946 • guix-git/doc/guix.texi:23129 • guix-git/doc/guix.texi:23642 • guix-git/doc/guix.texi:28490 • guix-git/doc/guix.texi:29107 • guix-git/doc/guix.texi:32539 • guix-git/doc/guix.texi:36881 • guix-git/doc/guix.texi:40252 • guix-git/doc/guix.texi:41536 • guix-git/doc/guix.texi:41610 • guix-git/doc/guix.texi:41652 • guix-git/doc/guix.texi:41998 • guix-git/doc/guix.texi:42168 • guix-git/doc/guix.texi:42336 • guix-git/doc/guix.texi:42443 • guix-git/doc/guix.texi:42489 • guix-git/doc/guix.texi:42546 • guix-git/doc/guix.texi:42573 • guix-git/doc/guix.texi:42911 • guix-git/doc/guix.texi:44297 • guix-git/doc/guix.texi:44347 • guix-git/doc/guix.texi:44403 • guix-git/doc/guix.texi:44510 • guix-git/doc/guix.texi:46562 • guix-git/doc/guix.texi:46606

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ja.po, string 115