fedora-websites/spins.fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: Verify

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	French	Actions
	Download Fedora %(rel)s Budgie Spin	Télécharger Fedora %(rel)s avec le gestionnaire de fenêtres i3
	Download	Téléchargement
	%s GB ISO Image for 64-bit PC	Image ISO de %s Gio pour les PC 64 bits
	What is a Live image?	Qu’est-ce qu’une image Live ?
	Fedora Budgie Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Budgie Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora avec le gestionnaire de fenêtres i3 est fourni sous forme de système d’exploitation « Live ». C’est tout ce dont vous avez besoin pour essayer l’environnement de bureau i3 – sans avoir besoin d’effacer quoi que ce soit sur votre ordinateur, et sans risquer de perdre vos fichiers. Utilisez une image Live de Fedora pour la tester et, si vous l’appréciez, vous pourrez l’installer directement sur votre disque dur à partir du média live.
	To use this image, you need a drive that can create or "burn" DVDs, or a USB flash drive at least as big as the image.	Pour utiliser cette image, vous devez posséder un périphérique pouvant créer ou graver des DVD, ou un périphérique flash USB au moins aussi grand que l’image.
	Older Releases	Anciennes versions
	F%(rel)s Alpha	F%(rel)s Alpha
	Try a pre-release	Essayez une pré-version
	We're working on our next release.	Nous travaillons sur la future version.
	Help us get F%(rel)s ready!	Aidez-nous à rendre prête F%(rel)s !
	Download F%(rel)s Alpha images	Télécharger les images F%(rel)s Alpha
	How to test pre-releases	Comment tester les pré-versions
	F%(rel)s Beta	F%(rel)s Beta
	Download F%(rel)s Beta images	Télécharger les images F%(rel)s Beta
	Verify	Vérification
	Verify your Image	Vérifiez votre image
	Fedora Cinnamon Desktop	Fedora avec l’environnement de bureau Cinnamon
	Cinnamon is a Linux desktop which provides advanced innovative features and a traditional user experience. The desktop layout is similar to Gnome 2. The underlying technology is forked from Gnome Shell. The emphasis is put on making users feel at home and providing them with an easy to use and comfortable desktop experience.	Cinammon est un environnement de bureau Linux offrant des fonctionnalités innovantes et une expérience utilisateur traditionnelle. L’agencement du bureau est proche de celui de Gnome 2. Les technologies sous-jacentes sont clonées de Gnome Shell. Un effort particulier est fait pour que l’utilisateur se sente à l’aise avec un bureau simple et confortable.
	Cinnamon is a popular desktop alternative to Gnome 3 and this spin provides the option to quickly try and install this desktop.	Cinnamon est une alternative de bureau à Gnome 3 et cette variante permet de l’essayer rapidement puis d’installer ce bureau.
	Hexchat	Hexchat
	Stay connected with your friends and colleagues using Hexchat, an easy to use IRC client.	Restez en contact avec vos amis et collègues en utilisant Hexchat, un client IRC facile d’emploi.
	Pidgin	Pidgin
	Universal messaging client. Communicate with the world via IRC, AIM, MSN, Yahoo and other instant messaging systems.	Un client de messagerie universel. Communiquez avec le monde avec IRC, AIM, MSN, Yahoo et d’autres systèmes de messagerie instantanée.
	Transmission	Transmission
	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora Cinnamon Desktop!	Vous téléchargez beaucoup ? Utilisez Transmission pour obtenir les nouvelles versions du bureau Cinnamon avec Fedora !
	Fedora Cinnamon ships Gnome Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora avec Cinnamon comporte Gnome Termina, la passerelle vers la vraie puissance de n’importe quelle machine UNIX/Linux.
	Cinnamon Settings	Paramètres Cinnamon
	No need to know cryptic commands and config files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy.	Aucune nécessité de maîtriser des commandes et fichiers de configuration complexes. Cliquez sur les options que vous souhaitez changer et choisissez les paramètres qui vous satisfont.
	Office & Productivity Suite	Suite bureautique et de productivité
	Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird est une application de messagerie et de groupes de discussions. Organisez vos rendez-vous avec Lightning, l’application intégrée de gestion d’agenda.

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/budgie/download/index.html:72 • data/content/cinnamon/download/index.html:73 • data/content/i3/download/index.html:79 • data/content/kde/download/index.html:75 • data/content/lxde/download/index.html:74 • data/content/lxqt/download/index.html:78 • data/content/mate-compiz/download/index.html:73 • data/content/soas/download/index.html:78 • data/content/sway/download/index.html:79 • data/content/xfce/download/index.html:78

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/fr.po, string 109