systemd/main — German @ Fedora Weblate: Authentication is required to set a wall message.

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Hibernate the system while an application is inhibiting this	Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern
	Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.	Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.
	Manage active sessions, users and seats	Aktive Sitzungen, Benutzer und Arbeitsstationen verwalten
	Authentication is required to manage active sessions, users and seats.	Legitimierung ist zur Verwaltung aktiver Sitzungen, Benutzern und Arbeitsstationen notwendig.
	Lock or unlock active sessions	Aktive Sitzungen sperren und entsperren
	Authentication is required to lock or unlock active sessions.	Legitimierung ist zum Sperren und Entsperren aktiver Sitzungen notwendig.
	Set the reboot "reason" in the kernel	Den Reboot-"Grund" im Kernel festlegen
	Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.	Legitimierung ist zum Festlegen des Neustart-Grunds im Kernel notwendig.
	Indicate to the firmware to boot to setup interface	Der Firmware mitteilen, die Einrichtungsoberfläche zu starten
	Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.	Legitimierung ist zum Mitteilen der Firmware notwendig, die Einrichtungsoberfläche zu starten.
	Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu	Dem Systemstarter mitteilen, das Systemstartmenü zu laden
	Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.	Legitimierung ist zum Mitteilen des Systemstarters notwendig, das Systemstartmenü zu laden.
	Indicate to the boot loader to boot a specific entry	Dem Systemstarter mitteilen, einen bestimmten Eintrag zu starten
	Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.	Legitimierung ist zum Mitteilen des Systemstarters notwendig, einen bestimmten Eintrag zu starten.
	Set a wall message	Nachricht an alle einstellen
	Authentication is required to set a wall message.	Legitimierung ist zum Einstellen einer Nachricht an alle notwendig
	Change Session	Sitzung ändern
	Authentication is required to change the virtual terminal.	Legitimierung ist zum Ändern des virtuellen Terminals notwendig.
	Log into a local container	In einem lokalen Container anmelden
	Authentication is required to log into a local container.	Legitimierung ist zum Anmelden in einem lokalen Container notwendig.
	Log into the local host	Am lokalen Rechner anmelden
	Authentication is required to log into the local host.	Legitimierung ist zum Anmelden am lokalen Rechner notwendig.
	Acquire a shell in a local container	Eine Shell in einem lokalen Container erhalten
	Authentication is required to acquire a shell in a local container.	Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell in einem lokalen Container notwendig.
	Acquire a shell on the local host	Eine Shell auf dem lokalen Rechner erhalten
	Authentication is required to acquire a shell on the local host.	Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell auf dem lokalen Rechner notwendig.
	Acquire a pseudo TTY in a local container	Ein Pseudo-TTY in einem lokalen Container erhalten
	Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.	Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY in einem lokalen Container notwendig.
	Acquire a pseudo TTY on the local host	Ein Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner erhalten
	Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.	Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner notwendig.
	Manage local virtual machines and containers	Lokale virtuelle Maschinen und Container verwalten

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 0 characters edited Current translation

4 months ago

None

String added in the repository

English

German 66 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18335683 String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:397

String age

4 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/de.po, string 156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.