pulseaudio/pulseaudio — Italian @ Fedora Weblate: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Surround 4.0	Surround 4.0
	Surround 4.1	Surround 4.1
	Surround 5.0	Surround 5.0
	Surround 5.1	Surround 5.1
	Surround 7.1	Surround 7.1
	xcb_connect() failed	xcb_connect() non riuscita
	xcb_connection_has_error() returned true	xcb_connection_has_error() ha restituito VERO
	Failed to parse cookie data	Analisi dei dati cookie non riuscita
	fork(): %s	fork(): %s
	waitpid(): %s	waitpid(): %s
	Received message for unknown extension '%s'	Ricevuto messaggio per l'estensione sconosciuta «%s»
	input	ingresso
	output	uscita
	bidirectional	bidirezionale
	invalid	non valido
	XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)	XDG_RUNTIME_DIR (%s) non è di nostra proprietà (uid %d), ma dello uid %d (ciò potrebbe verificarsi se si tenta la connessione come utente root verso PulseAudio eseguito non da root, attraverso il protocollo nativo: non fare ciò).
	yes	sì
	no	no
	Cannot access autospawn lock.	Impossibile accedere al lock di autospawn.
	Failed to open target file '%s'.	Impossibile aprire il file di destinazione «%s».
	Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.	Tentativo di aprire i file di destinazione «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d» non riuscito.
	Invalid log target.	Destinazione di registrazione non valida.
	Built-in Audio	Audio interno
	Modem	Modem
	OK	OK
	Access denied	Accesso negato
	Unknown command	Comando sconosciuto
	Invalid argument	Argomento non valido
	Entity exists	L'entità esiste
	No such entity	Entità inesistente
	Connection refused	Connessione rifiutata

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/pulsecore/core-util.c:1790

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/it.po, string 270