pulseaudio/pavucontrol — Italian @ Fedora Weblate: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	pa_context_set_default_sink() failed	pa_context_set_default_sink() non riuscita
	pa_context_set_sink_port_by_index() failed	pa_context_set_sink_port_by_index() non riuscita
	pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed	pa_ext_device_restore_save_sink_formats() non riuscita
	from	da
	Terminate Recording	Termina Registrazione
	Unknown input	Ingresso sconosciuto
	pa_context_set_source_output_volume() failed	pa_context_set_source_output_volume() non riuscita
	pa_context_set_source_output_mute() failed	pa_context_set_source_output_mute() non riuscita
	pa_context_kill_source_output() failed	pa_context_kill_source_output() non riuscita
	pa_context_set_source_volume_by_index() failed	pa_context_set_source_volume_by_index() non riuscita
	pa_context_set_source_mute_by_index() failed	pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita
	pa_context_set_default_source() failed	pa_context_set_default_source() non riuscita
	pa_context_set_source_port_by_index() failed	pa_context_set_source_port_by_index() non riuscita
	Select a specific tab on load.	Selezionare una scheda da caricare.
	number	numero
	Retry forever if pa quits (every 5 seconds).	Prova per sempre se pa esce (ogni 5 secondi)
	Maximize the window.	Massimizza la finestra
	Show version.	Mostra la versione

Loading…

milo

Translation added

English

Italian 44 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/pavuapplication.cc:164

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it.po, string 177

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.