guix/website — Turkish @ Fedora Weblate: You can contribute to our continous integration software: <1/>. You …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	Documentation	Dokümantasyon
	You can read the <1>project documentation</1> already available in the system and in the website, and help us identify any errors or omissions. Creating new manuals, tutorials, and blog entries will also help users and developers discover what we do.	Sistemde ve web sitesinde halihazırda mevcut olan <1>proje belgelerini</1> okuyabilir ve herhangi bir hata veya eksiklik tespit etmemize yardımcı olabilirsiniz. Yeni kılavuzlar, öğreticiler ve blog gönderileri oluşturmak kullanıcıların ve geliştiricilerin ne yaptığımızı keşfetmesine de yardımcı olacaktır.
	Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another way to contribute.	<1>Paketlenmiş yazılımların</1> belgelerinin iyileştirilmesine yardımcı olmak, katkıda bulunmanın başka bir yoludur.
	Start writing	Yazmaya başla
	Packages	Paketler
	Hundreds of software, documentation, and assets need to be packaged to make it easier for users to install their favorite tools with the Guix package manager, and be productive using the system.	Kullanıcıların favori araçlarını Guix paket yöneticisiyle yüklemelerini ve sistemi kullanarak üretken olmalarını kolaylaştırmak için yüzlerce yazılım, belge ve varlığın paketlenmesi gerekir.
	Information on how to add packages to the distribution can be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.	Dağıtıma paketlerin nasıl ekleneceğine ilişkin bilgileri <1>kılavuzda<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1> bulabilirsiniz.
	Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions.	Mevcut paketlerin bir listesi için <1>paket veritabanına<1/> ve bekleyen gönderimler için <2>yama izleme veritabanına</2> bakabilirsiniz.
	Send a new package	Yeni bir paket gönder
	Programming	Programlama
	Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> as the main programming and extension language for the components of the system.	Kaynak kodumuz <1>ana Git depomuzda.</1> Sistemin bileşenleri için ana programlama ve genişletme dili olarak <2>GNU Guile'yi</2> kullanıyoruz.
	You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other <2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the manual for more details on the development setup, as well as the coding and cooperation conventions used in the project.	<1>Guile kılavuzuna</1> veya diğer <2>Şema hakkında tanıtım materyaline</2> göz atmayı faydalı bulacaksınız. Ayrıca, geliştirme hakkında daha fazla ayrıntı için kılavuzun <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> bölümünü okuduğunuzdan emin olun. kurulum ve kullanılan kodlama ve işbirliği kuralları Projede.
	Send a patch	Yama gönder
	System Administration	Sistem Yönetimi
	Our system infrastructure makes it possible for all the contributors to communicate and collaborate in the project, and users to be able to download and install packages. Help us keep the system up and running smoothly.	Sistem altyapımız, tüm katılımcıların projede iletişim halinde olmasını, işbirliği yapmasını ve kullanıcıların paketleri indirip kurmasını mümkün kılar. Sistemi çalışır durumda tutmamıza ve sorunsuz çalışmasına yardımcı olun.
	You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>	Sürekli entegrasyon yazılımımıza katkıda bulunabilirsiniz: <1/> Ayrıca, <3>yapı çiftliğimiz</3> için <2>donanım veya barındırma bağışında</2> bulunabilirsiniz.
	Test and Bug Reports	Test ve Hata Raporlama
	Install the software and send feedback to the community about your experience. Help the project by reporting bugs. You can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on.	Yazılımı yükleyin ve deneyiminiz hakkında topluluğa geri bildirim gönderin. Hataları bildirerek projeye yardımcı olun. Üzerinde çalışmak için <1>“basit” bir hata</1> seçerek de başlayabilirsiniz.
	Before reporting a bug, please check whether the bug is already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer information page</2> for more information on how to manipulate bug reports.	Bir hatayı bildirmeden önce, lütfen hatanın <1>hata veritabanında</1> olup olmadığını kontrol edin. Hata raporlarının nasıl düzenleneceğiyle ilgili daha fazla bilgi için <2>geliştirici bilgileri sayfasına</2> bakın.
	Report a bug	Bir hata bildir
	Translation	Çeviri
	You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators	<1>Yazılımı</1>, <2>paket açıklamalarını</2>, <3>kılavuzu</3>, <4>tarif kitabını</4> ve bu <5>web sitesini</5> dilinize çevrilmesine yardımcı olabilirsiniz. Stil kılavuzlarına ve diğer çevirmenlerin çalışmalarına göz atmak için <6>Çeviri Projesinde</6> dil ekibinize bakın
	<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation tools. Visit their websites and help translate.	Sistem tarafından sağlanan <1>yazılım paketlerinin</1> kendi çeviri araçları olabilir. Web sitelerini ziyaret edin ve çevirilerine yardımcı olun.
	Start translating	Çevirmeye başla
	Other resources for contributors	Katkıcılar için diğer kaynaklar
	Documents, supporting material of previous talks, and auxiliary information useful to hackers and maintainers is available at <1/>.	Belgeler, önceki konuşmaların destekleyici materyalleri, bilgisayar uzmanları ve bakımcılar için yararlı yardımcı bilgiler <1/> adresinden erişilebilir.
webpage title	Cuirass	Cuirass
	GNU Guix continuous integration software.	GNU Guix sürekli entegrasyon yazılımı.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Guix package manager\|Cuirass\|CI	GNU\|Linux\|Unix\|Özgür yazılım\|Libre yazılım\|İşletim sistemi\|GNU Guix paket yöneticisi\|Cuirass\|CI
	Cuirass is the GNU Guix continuous integration software. It's a general purpose build automation server written in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build jobs and store build results in a database. Cuirass also provides a web interface to monitor the build results.	Cuirass, GNU Guix sürekli entegrasyon yazılımıdır. Bu, GNU Guile'da yazılmış, VCS depolarındaki kaynakları kontrol eden, derleme işlerini yürüten ve derleme sonuçlarını bir veritabanında depolayan genel amaçlı bir derleme otomasyon sunucusudur. Cuirass ayrıca derleme sonuçlarını izlemek için bir web arayüzü sağlar.
	Cuirass is running on GNU Guix build farm at <1/>.	Cuirass, <1/> adresinde GNU Guix inşa çiftliği üzerinde çalışıyor.

Loading…

muhaaliss

Translation added

English

Turkish 159 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/contribute.scm:218

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

website/po/tr.po, string 192

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.