guix/website — Mongolian @ Fedora Weblate: Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

English

Mongolian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Mongolian
	English	ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
webpage title	GNU Guix transactional package manager and distribution	GNU ᠍ ᠦᠨ ᠳᠡᠪᠰᠢᠯᠲᠡᠲᠦ ᠳ᠋ᠢᠰᠲ᠋ᠷᠣ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠭᠦᠢᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦ ᠪᠠᠭᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠧᠨᠧᠵᠧᠷ
	Guix is a distribution of the GNU operating system. Guix is technology that respects the freedom of computer users. You are free to run the system for any purpose, study how it works, improve it, and share it with the whole world.	Guix ᠪᠣᠯ GNU ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ ᠦᠨ ᠳᠡᠪᠰᠢᠯᠲᠡᠲᠦ ᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠯ ᠳᠦ ᠶᠤᠮ᠃ Guix ᠪᠣᠯ ᠺᠣᠮᠫᠢᠶᠦ᠋ᠲ᠋ᠧᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢᠳ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠳᠬᠡᠳᠡᠭ ᠲᠧᠭᠨᠣᠯᠣᠭᠢ ᠶᠤᠮ᠃ ᠲᠠ ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ ᠢ ᠶᠠᠮᠠᠷ ᠴᠤ ᠵᠣᠷᠢᠯᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠲᠡᠢ᠂ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠬᠡᠷᠬᠢᠨ ᠰᠤᠳᠤᠯᠤᠭᠠᠷᠠᠢ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠳᠠᠭ᠂ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠵᠤ᠂ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠲᠡᠢ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠯᠴᠠᠳᠠᠭ᠃
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|GNU Guile\|Guile Scheme\|Transactional upgrades\|Functional package management\|Reproducibility	GNU\|Linux\|Unix\| ᠦᠨ᠎ᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠫᠷᠣᠭᠷᠠᠮ ᠬᠠᠩᠭᠠᠮᠵᠢ \| ᠦᠨ᠎ᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠫᠷᠣᠭᠷᠠᠮ ᠬᠠᠩᠭᠠᠮᠵᠢ \| ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ \|GNU Hurd\|GNU Guix ᠪᠠᠭᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠧᠨᠧᠵᠧᠷ \|GNU ᠬᠢᠯᠢ\|Guile ᠰᠾᠧᠮ \| ᠠᠵᠢᠯ ᠭᠦᠢᠯᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦ ᠰᠢᠨᠡᠴᠢᠯᠡᠯᠲᠡ \| ᠪᠠᠭᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠹᠦᠨᠺᠼᠢᠶᠣᠨᠠᠯᠢ ᠮᠧᠨᠧᠵᠮᠧᠨᠲ \|ᠳᠠᠪᠲᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠴᠢᠳᠠᠪᠤᠷᠢ
website menu	Overview	ᠲᠣᠶᠢᠮᠣ
	Summary	ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ
	GNU Guix is a <1>package manager<1.1>en</1.1><1.2>Package-Management.html</1.2></1> for GNU/Linux systems. It is designed to give users <2>more control</2> over their general-purpose and specialized computing environments, and make these easier to <3>reproduce over time<3.1>en</3.1><3.2>Invoking-guix-time_002dmachine.html</3.2></3> and <4>deploy<4.1>en</4.1><4.2>Invoking-guix-deploy.html</4.2></4> to one or many devices.
button	FEATURES
	<1>en</1>Features.html
button	DOWNLOAD
button	CONTRIBUTE
	Give Users Control
	Users on the same machine can manage their own packages independently from each other, without superuser privileges.
button	LEARN MORE
	<1>en</1>Package-Management.html
	Reproducible Outputs
	Guix provides <1>thousands of packages</1> which include desktop environments, applications, system tools, programming languages and their data and other digital artifacts which work as the building blocks for creating <2>reproducible<2.1/>https://en.wikipedia.org/wiki/Reproducible_builds</2> shell environments, containers and systems for different computing needs.
	Package<1>en</1><2>Defining-Packages.html</2>

anonymous

Suggestion added

Guix ᠪᠣᠯ GNU ᠦᠢᠯᠡᠳᠦᠯ ᠦᠨ ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ ᠦᠨ ᠳᠡᠪᠰᠢᠯᠲᠡᠲᠦ ᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠯ ᠳᠦ ᠶᠤᠮ᠃
Guix ᠪᠣᠯ ᠺᠣᠮᠫᠢᠶᠦ᠋ᠲ᠋ᠧᠷ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠭᠴᠢᠳ ᠦᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠳᠬᠡᠳᠡᠭ ᠲᠧᠭᠨᠣᠯᠣᠭᠢ ᠶᠤᠮ᠃
ᠲᠠ ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ ᠢ ᠶᠠᠮᠠᠷ ᠴᠤ ᠵᠣᠷᠢᠯᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠲᠡᠢ᠂ ᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠬᠡᠷᠬᠢᠨ ᠰᠤᠳᠤᠯᠤᠭᠠᠷᠠᠢ
ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠳᠠᠭ᠂ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠵᠤ᠂ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠨᠡᠶᠢᠲᠡ ᠲᠡᠢ ᠬᠤᠪᠢᠶᠠᠯᠴᠠᠳᠠᠭ᠃

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Mongolian 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Mongolian 292 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Mongolian
Guix		guix Glossary
operating system		guix Glossary
operating system		guix Glossary

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/home.scm:22

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

website/po/mn.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.