guix/website — Japanese @ Fedora Weblate: ALL FIELDS...

Translation

Context button

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	<1>Dependable.</1> Guix <2>supports<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2.2></2> transactional upgrades and roll-backs, unprivileged package management, <3>and more<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>. When used as a standalone distribution, Guix supports <4>declarative system configuration<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4> for transparent and reproducible operating systems.	<1>信頼性。</1> Guix はトランザクションによるアップグレードやロールバック、非特権パッケージ管理<3>など<3.1>en</3.1><3.2>Features.html</3.2></3>を<2>サポート<2.1>en</2.1><2.2>Package-Management.html</2.2></2>しています。単独のディストリビューションとして使用する際は、 Guix は透過的で再現性のあるオペレーティングシステムのための<4>宣言的システムコンフィギュレーション<4.1>en</4.1><4.2>Using-the-Configuration-System.html</4.2></4>をサポートしています。
	<1>Hackable.</1> It provides <2>Guile Scheme</2> APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to <3>define packages<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> and <4>whole-system configurations<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>.	<1>ハック可能。</1>Guix は <2>Guile Scheme</2> API を提供しており、<3>パッケージを定義<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3>したり、<4>システム全体のコンフィギュレーション<4.1>en</4.1><4.2>System-Configuration.html</4.2></4>したりするための高次な組み込みドメイン固有言語（内部 DSL）を含んでいます。
button	DOWNLOAD	ダウンロード
button	CONTRIBUTE	貢献する
	Discover Guix	Guix をさらに知る
	Guix comes with thousands of packages which include applications, system tools, documentation, fonts, and other digital goods readily available for installing with the <1>GNU Guix</1> package manager.	Guix にはアプリケーション、システムツール、ドキュメント、フォント、その他のデジタルグッズを含む何千ものパッケージを付属しており、それらは <1>GNU Guix</1> パッケージマネージャによって容易にインストールできます。
button	ALL PACKAGES	すべてのパッケージ
	Instructional videos	導入動画
button	ALL VIDEOS	すべての動画
	GNU Guix in your field	用途別 GNU Guix
	Read some stories about how people are using GNU Guix in their daily lives.	人々が日々の生活で GNU Guix をどのように使っているのか、その物語を読もう。
button	SOFTWARE DEVELOPMENT	ソフトウェア開発
button	BIOINFORMATICS	バイオインフォマティクス
button	HIGH PERFORMANCE COMPUTING	高性能コンピューティング
button	RESEARCH	研究
button	ALL FIELDS...	その他すべての領域
	GNU Guix in other GNU/Linux distros	他の GNU/Linux ディストロでの GNU Guix
	Video: <1>Demo of Guix in another GNU/Linux distribution<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1> (1 minute, 30 seconds).	動画：<1>その他の GNU/Linux ディストリビューションでの Guix のデモ<1.1/>https://audio-video.gnu.org/video/misc/2016-07__GNU_Guix_Demo_2.webm</1>（1分30秒）。
	If you don't use GNU Guix as a standalone GNU/Linux distribution, you still can use it as a package manager on top of any GNU/Linux distribution. This way, you can benefit from all its conveniences.	もしあなたが GNU Guix を単独の GNU/Linux ディストリビューションとして使用しないとしても、任意の GNU/Linux ディストリビューションの主たるパッケージマネージャとして使用することもできます。この使用方法では、Guix のすべての利点の恩恵を受けることができます。
	Guix won't interfere with the package manager that comes with your distribution. They can live together.	Guix はあなたのディストリビューションのパッケージマネージャの邪魔はしないでしょう。それらは共存できます。
button	TRY IT OUT!	試してみよう！
	Blog	ブログ
button	ALL POSTS	すべての投稿
	Contact	問い合わせ
button	ALL CONTACT MEDIA	すべての問い合わせ先
website menu	About	プロジェクトについて
webpage title	GNU Guix	GNU Guix
webpage title	GNU Guix — Activity Feed	GNU Guix - アクティビティフィード
	Made with <1>♥</1> by humans and powered by <2>GNU Guile</2>. <3>Source code</3> under the <4>GNU AGPL</4>.	人々の手および <2>GNU Guile</2> によって <1>♥</1> 作られています。<3>ソースコード</3>は<4>GNU AGPL</4>にもとづきます。
	Your location:	あなたの場所：
	Home	ホーム

Loading…

taiju

Translation added

English

Japanese 9 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Context

button

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/home.scm:195

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

website/po/ja.po, string 23