guix/website — Japanese @ Fedora Weblate: ALL FIELDS...

Translation

Context button

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Get the same environment in the future<1>*</1>	将来同じ環境を用意する<1>*</1>
button	EXPLORE PACKAGES	パッケージを見る
	One Language for Everything	全てを一つの言語で
	Use Guile Scheme APIs, including high-level embedded domain-specific languages (EDSLs) to define packages and whole-system configurations.	GuixはGuile Scheme APIを用いています。これはパッケージを定義したり、システム全体を設定したりするための高次な組み込みドメイン固有言語（EDSLs）を含んでいます。
button	CHECK THE API	APIを確認する
	<1>en</1>Programming-Interface.html	<1>en</1>Programming-Interface.html
button	WHAT'S GUILE	Guileとは
	All of It, Free Software	全てが自由ソフトウェア
	Guix is a GNU Project—which respects the freedom of computer users. You are free to use, study, modify, and share Guix and all the packages it provides.	GuixはGNUプロジェクトのひとつです。GNUプロジェクトはコンピュータのユーザの自由を尊重します。GuixとGuixが提供する全てのパッケージは、自由に利用、学習、改変、共有することができます。
	philosophy/free-sw.en.html	philosophy/free-sw.ja.html
	GNU Guix in Your Field	用途別 GNU Guix
button	SOFTWARE DEVELOPMENT	ソフトウェア開発
button	BIOINFORMATICS	バイオインフォマティクス
button	HIGH PERFORMANCE COMPUTING	高性能コンピューティング
button	RESEARCH	研究
button	ALL FIELDS...	その他すべての領域
	Get Guix	Guixを手に入れる
	You can use Guix on top of any GNU/Linux distribution of your preference. It won't clash with your distro's package manager.	お好みのGNU/LinuxディストリビューションでGuixを利用することが可能です。ディストロのパッケージマネージャを壊すことはありません。
	Get the Guix System	Guix Systemを手に入れる
	A complete GNU operating system harnessing all the capabilities of the Guix software. Spawned by Guix itself.	Guixの機能を全て活かした完全なGNUオペレーティングシステムです。Guix自身によって生成されます。
button	OVERVIEW	概要
	<1>en</1>System-Installation.html	<1>en</1>System-Installation.html
	Instructional Videos	導入動画
button	ALL VIDEOS	すべての動画
	Blog	ブログ
button	ALL POSTS	すべての投稿
	Contact	問い合わせ
button	ALL CONTACT MEDIA	すべての問い合わせ先
website menu	About	プロジェクトについて
webpage title	GNU Guix	GNU Guix
webpage title	GNU Guix — Activity Feed	GNU Guix - アクティビティフィード

Loading…

taiju

Translation added

English

Japanese 9 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Context

button

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/home.scm:288

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/ja.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.