guix/website — French @ Fedora Weblate: If you found a bug in Guix, check whether the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> project developed by volunteers around the world under the umbrella of the <3>GNU Project</3>.	Le gestionnaire de paquets et de systèmes <1>GNU Guix</1> est un projet de <2>logiciel libre</2> développé par des volontaires partout dans le monde sous la tutelle du <3>projet GNU</3>.
	Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.	Le système Guix est une distribution du <1>système d'exploitation GNU</1>. Il utilise le noyau <2>Linux-libre</2> et la prise en charge <3>du Hurd</3> est en cours. En tant que distribution GNU, il s'engage à respecter et améliorer <4>la liberté de ses utilisateurs et utilisatrices</4>. Ainsi, il adhère aux <5>recommandations pour les distributions systèmes libres</5>.
	GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible build environments, unprivileged package management, and per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.	GNU Guix fournit <1>des fonctionnalités de gestion des paquets innovantes<1.1>fr</1.1><1.2>Fonctionnalites.html</1.2></1> comme les mises à jours et les retours transactionnels, les environnements de construction reproductibles, la gestion des paquets non provilégiée et les profils par utilisateur. Il utilise des mécanismes de bas niveau du gestionnaire de paquets <2>Nix</2>, mais les paquets sont <3>définis<3.1>fr</3.1><3.2>Definition-des-paquets.html</3.2></3> comme des modules <4>Guile</4> natifs, avec des extensions au langage <5>Scheme</5> — ce qui le rend élégamment bidouillable.
	Guix takes that a step further by additionally supporting stateless, reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.	Guix va plus loin en prenant aussi en charge la <1>configuration de système d'exploitation<1.1>fr</1.1><1.2>Utiliser-le-systeme-de-configuration.html</1.2></1> sans état et reproductible. Cette fois-ci, le système entier est bidouillable en Scheme, du <2>disque de RAM initial<2.1>fr</2.1><2.2>Disque-de-RAM-initial.html</2.2></2> au <3>système d'initialisation</3>, en passant par les <4>services systèmes<4.1>fr</4.1><4.2>Definir-des-services.html</4.2></4>.
	Maintainers	Mainteneurs
	Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice. Please use the <1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them using the <2/> private alias.	Guix est actuellement maintenu par Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice. Utilisez les <1>listes de diffusion</1> pour les contacter. Pour les problèmes sensibles, vous pouvez les joindre directement avec l'alias privé <2/>.
	Licensing	Licence
	Guix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.	Guix est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et / ou le modifier sous les termes de la <1>licence générale publique de GNU</1> telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la licence, ou (à votre gré) toute version ultérieure.
	IRC Channel	Canal IRC
	Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time.	Rejoignez le canal <1/> sur le réseau IRC Libera Chat pour discuter de GNU Guix avec la communauté ou pour recevoir de l'aide en temps réel.
	Info Mailing List	Liste de diffusion d'information
	Subscribe to the <1/> low-traffic mailing list to receive important announcements sent by the project maintainers (in English).	Inscrivez-vous à la liste de diffusion à faible début <1/> pour recevoir des annonces importantes envoyées par les mainteneurs du projet (en anglais).
	Help Mailing List	Liste de diffusion pour l'aide
	Subscribe to the Help mailing list to get support from the GNU Guix community via email. You can post messages in English though we also accept other languages.	Inscrivez-vous à la liste de diffusion Help pour recevoir de l'aide de la part de la communauté GNU Guix par courriel. Vous pouvez envoyer vos messages en anglais, et nous acceptons n'importe quelle autre langue.
	Bug Reporting	Rapporter des bogues
	If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2>	Si vous trouvez un bogue dans Guix, vérifier s'il n'est pas déjà dans la <1>base</1>. Sinon, <2>rapportez-le</2>.
	Development Mailing List	Liste de diffusion de développement
	Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the bug-Guix mailing list filled that role.	Les discussions sur le développement de GNU Guix. <1>Jusqu'en juillet 2013</1>, la liste bug-Guix remplissait ce rôle.
	Patches Mailing List	Liste de diffusion pour les correctifs
	Submission of patches. Every message sent to this mailing list leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>. See <2>this page</2> for more information on how to use it; see <3>the manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more information on how to submit a patch. <4>Until February 2017</4>, the guix-devel mailing list filled that role.	Soumettre des correctifs. Chaque message envoyé à cette liste de diffusion crée une nouvelle entrée dans notre <1>outil de suivi de correctifs</1>. Voir <2>cette page</2> pour plus d'informations sur son utilisation ; voir <3>le manuel<3.1>fr</3.1><3.2>Envoyer-des-correctifs.html</3.2></3> pour plus d'informations sur la soumission d'un correctif. <4>Jusqu'en février 2017</4>, la liste guix-devel remplissait ce rôle.
	Science Mailing List	Liste de diffusion pour scientifiques
	Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible research, high-performance computing (HPC), and more.	Discussions à propos de l'utilisation de GNU Guix pour la science : la recherche reproductible, le calcul haute-performance (HPC) et bien plus.
	Commits Mailing List	Liste de diffusion des commits
	Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>.	Notifications des commits introduits dans les <1>dépôts Git</1>.
	Security Mailing List	Liste de diffusion pour la sécurité
	This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides. Posting here allows Guix developers to address the problem before it is widely publicized.	C'est une liste de diffusion privée sur laquelle n'importe qui peu envoyer <1>des rapports de problèmes de sécurité</1> dans Guix lui-même ou dans les <2>paquets</2> qu'il fournit. Envoyer ces rapports ici permets aux développeurs de Guix de s'occuper du problème avant qu'il ne soit connu publiquement.
	Sysadmin Mailing List	Liste de diffusion des administrateurs systèmes
	Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration.	Liste de diffusion privée pour l'administration système de la <1>ferme de construction</1>.
	Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>. This should generally not be used to discuss technical issues.	Alias privé pour contacter le <1>collectif des mainteneurs</1>. Cette adresse n'est pas faite pour discuter de problèmes techniques.
	GNU System Discuss Mailing List	Liste de diffusion de discussion du système GNU
	Discussion about the development of the broader GNU system.	Discussions sur le développement du système GNU dans son ensemble.

Loading…

roptat

Translation added

English

French 120 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Guix	Guix	guix Glossary

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/data.scm:58

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/fr.po, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.