guix/website — Spanish @ Fedora Weblate: You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the …

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Information on how to add packages to the distribution can be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.	Se puede encontrar información sobre cómo añadir paquetes a la distribución <1>en el manual<1.1>es</1.1><1.2>Contribuir.html</1.2></1>.
	Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions.	Puede ver la lista de paquetes disponibles en <1>la base de datos de paquetes</1>, y una lista de envíos pendientes en la <2>base de datos de seguimiento de parches</2>.
	Send a new package	Enviar un paquete nuevo
	Programming	Programación
	Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> as the main programming and extension language for the components of the system.	El código fuente se encuentra en <1>el repositorio Git principal</1>. Usamos <2>GNU Guile</2> como principal lenguaje de programación y lenguaje de extensiones para los componentes del sistema.
	You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other <2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the manual for more details on the development setup, as well as the coding and cooperation conventions used in the project.	Es posible que encuentre útil la navegación por el <1>manual de Guile</1> u otro <2>material introductorio sobre Scheme</2>. También asegúrese de leer la sección del manual sobre <3>cómo contribuir<3.1>es</3.1><3.2>Contribuir.html</3.2></3> para obtener más detalles sobre la preparación del entorno de desarrollo y sobre las convenciones de escritura de código y cooperación usadas en el proyecto.
	Send a patch	Enviar un parche
	System Administration	Administración de sistemas
	Our system infrastructure makes it possible for all the contributors to communicate and collaborate in the project, and users to be able to download and install packages. Help us keep the system up and running smoothly.	Nuestra infraestructura de sistemas permite a todas las personas que contribuyen al proyecto comunicarse y colaborar, y a los usuarios les permite descargar e instalar paquetes. Ayúdenos a mantener el sistema en marcha y funcionando adecuadamente.
	You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>	Puede contribuir a nuestro software de integración continua: <1/>. También puede <2>donar hardware o alojamiento</2> para nuestros <3>servidores de compilación</3>
	Test and Bug Reports	Pruebas e informes de defectos
	Install the software and send feedback to the community about your experience. Help the project by reporting bugs. You can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on.	Instale el software y proporcione información a la comunidad sobre su experiencia. Ayude al proyecto reportando defectos. También puede empezar <1>seleccionando un defecto «fácil»</1> en el que trabajar.
	Before reporting a bug, please check whether the bug is already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer information page</2> for more information on how to manipulate bug reports.	Antes de reportar un defecto, compruebe si este ya se encuentra registrado <1>en la base de datos de defectos</1>. Lea la <2>página sobre manejo de defectos</2> para obtener más información sobre cómo se gestionan los informes.
	Report a bug	Informar de un error
	Translation	Traducción
	You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators	Puede ayudar a traducir el <1>software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2>, el <3>manual</3>, el <4>libro de recetas</4> y este <5>sitio web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</6> para conocer las guías de estilo y el trabajo de otros traductores.
	<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation tools. Visit their websites and help translate.	Puede que <1>los paquetes de software</1> proporcionados por el sistema usen sus propias herramientas de traducción. Visite sus respectivos sitios web y ayude a traducirlos.
	Start translating	Empezar a traducir
	Other resources for contributors	Otros recursos para quienes contribuyen
	Documents, supporting material of previous talks, and auxiliary information useful to hackers and maintainers is available at <1/>.	En <1/> se encuentran disponibles documentos, material de apoyo de charlas previas e información auxiliar útiles para el personal de programación y manutención del proyecto.
webpage title	Cuirass	Cuirass
	GNU Guix continuous integration software.	Software de integración continua GNU Guix.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Guix package manager\|Cuirass\|CI	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Software libre\|Sistema operativo\|Gestor de paquetes GNU Guix\|Cuirass \|CI
	Cuirass is the GNU Guix continuous integration software. It's a general purpose build automation server written in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build jobs and store build results in a database. Cuirass also provides a web interface to monitor the build results.	Cuirass es el software de integración continua de GNU Guix. Es un servidor de construcción automatizada de uso general, escrito en GNU Guile, que hace registro de salida de código fuente de repositorios VCS, ejecuta tareas de compilación, y almacena los resultados en una base de datos. Cuirass también proporciona una interfaz web para monitorizar los resultados de compilación.
	Cuirass is running on GNU Guix build farm at <1/>.	Cuirass se está ejecutando en los servidores de compilación de GNU Guix en <1>.
	Features	Características
	Poll sources from multiple Git repositories.	Puede extraer código fuente de múltiples repositorios Git.
	Execute builds on local or remote Guix daemons.	Ejecuta compilación sobre daemons Guix locales o remotos.
	Store build products or artifacts.	Puede almacenar productos o artefactos de compilación.
	Collect build logs and metrics.	Recopila logs y métricas de compilación.
	Provides a REST API.	Proporciona una API REST.

Loading…

luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators Spanish 11 characters edited Current translation Translated Puede ayudar a traducir el <1>software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2>, el <3>manual</3>, el <4>libro de recetas</4>, y estae <5>~~página~~sitio web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</6> para conocer las ~~hoj~~guías de estilo y el trabajo de otros traductores. 9 days ago
kamen Translation changed guix website Spanish	English You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators Spanish 1 character edited Puede ayudar a traducir el <1>software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2>, el <3>manual</3>, el <4>libro de recetas</4>, y esta <5>página web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</6> para conocer las hojas de estilo y el trabajo de otros traductores. 4 years ago
kamen Suggestion accepted guix website Spanish	English You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators Spanish 170 characters edited Puede ayudar a traduci~~endo~~r el <1>~~programa~~software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2> y, el <3>manual</3> ~~a su lengua. Véase <4~~, el <4>libro de recetas</4>, y esta <5>página web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</46> para ~~obtener información sobre cómo puede ayudar~~conocer las hojas de estilo y el trabajo de otros traductores. 4 years ago
kamen Suggestion added guix website Spanish	English You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators Spanish 313 characters edited Puede ayudar a traducir el <1>software</1>, las <2>descripciones de paquetes</2>, el <3>manual</3>, el <4>libro de recetas</4>, y esta <5>página web</5> a su idioma. Consulte al equipo de traducción de su idioma en el <6>Translation Project</6> para conocer las hojas de estilo y el trabajo de otros traductores. 4 years ago
None Source string changed guix website Spanish	English 126 characters edited You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, ~~and~~ the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <46>Translation Project</~~4> for information on how you can help.~~6> to have a look at the styleguides and the work of other translators 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
package		guix Glossary

6962603 String information

Screenshot context

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/contribute.scm:264

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/es.po, string 198

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.