The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.
Zen

Translation

Chat with the GNU Guix community or get help
in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>
225/2270 · 227

This translation is currently locked.

Context English Esperanto Actions
<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Andreas Enge (hosting)</3.2></3>
<1>redhill</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (aparataro)</3.1><3.2>Andreas Enge (gastigo)</3.2></3>
Other organizations and individuals helped Guix with hardware and
hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, GNU España, <2>FSF France</2>, and the Free Secure Network Systems Group at the <3>Technische Universität München</3>.
Aliaj organizaĵoj kaj personoj helpis Guix donacante aparataron kaj
gastigon estintece kaj ni dankas ilin: <1>Free Software Foundation</1>, GNU España, <2>FSF France</2>, kaj la Free Secure Network Systems Group ĉe la <3>Technische Universität München</3>.
webpage title
Graphics
Grafikaĵoj
Information about images used for the graphical identity
of GNU Guix and Guix System (formerly “GuixSD”).
Informoj pri bildoj uzataj por la grafika identeco
de GNU Guix kaj la sistemo Guix (antaŭe “GuixSD”).
GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Donations|Branding|Logo
GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|Donacoj|Varmarkado|Logotipo
Graphics
Grafikaĵoj
For questions regarding the graphics listed in this page,
please contact <1>help-guix@gnu.org</1>.
Se vi havas demandojn pri la grafikaĵoj listigitaj en tiu paĝo,
bonvolu kontakti <1>help-guix@gnu.org</1>.
GNU Guix logotype
Logotipo de GNU Guix
The standalone Guix, formerly known as the “Guix System
Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now
deprecated.
La memstara distribuaĵo Guix, antaŭe nomata la “Guix System
Distribution” aŭ GuixSD, havis sian propran logotipon, kiu nun estas
evitinda.
The GNU Guix and GuixSD
logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo
(a.k.a. sirgazil). They are available under the following
terms:
La logotipoj de GNU Guix kaj
GuixSD estas fasonitaj de Luis Felipe López Acevedo
(t.n. sirgazil). Ili estas disponeblaj laŭ la jenaj
kondiĉoj:
The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and
other artwork used in the different components of the GNU Guix
project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, including the previous GNU Guix logotype designed
by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden GNU in 2016.
La fontaj dosieroj (SVG) de tiuj logotipoj, ties variaĵoj, kaj
aliaj grafikaĵoj uzataj en la diversaj komponantoj de la projekto
GNU Guix estas disponeblaj en la deponejo <1>guix-artwork</1>, inkluzive de la antaŭa logotipo GNU Guix fasonita
de Nikita Karetnikov en 2013 kaj <2>anstataŭita</2> de la ora GNU en 2016.
webpage title
IRC
IRC
Internet relay chat.
Interreta relajsa babilo.
GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|IRC|chat
GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|IRC|Babilejo
Chat on IRC
Babili ĉe IRC
Chat with the GNU Guix community or get help
in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>
Retbabilu kun la kumunumo pri GNU Guix aŭ por realtempe peti helpon.
Aliĝu nin per <1>kliento en vian TTT-legilon</1> aŭ uzante unu el multa da <2>aliaj klientoj</2> por aliĝi la <3/> kanalo en la <4>Libera Chat IRC reto</4>.
Note that the conversations that happen
on the <1/> channel are logged (<2>browse the log</2>).
Rimarku ke ni protokolas la babilojn en la <1/> kanalon
(<2>vidi la protokolon</2>).
webpage title
Menu
Menuo
Website menu.
Menuo de la retejo.
website menu
Menu
Menuo
webpage title
Security
Sekureco
Important information about getting security updates
for your GNU Guix installation, and instructions on how
to report security issues.
Gravaj informoj pri akiri sekurecajn ĝisdatigojn
por via instalo de GNU Guix, kaj instrukcioj pri kiel
raporti sekurecajn problemojn.
GNU|Linux|Unix|Free software|Libre software|Operating system|GNU Hurd|GNU Guix package manager|Security updates
GNU|Linux|Linukso|Unix|Unikso|Libera programaro|Operaciumo|Mastruma sistemo|Mastrumilo|GNU Hurd|Pakadministrilo GNU Guix|Sekurecaj ĝisdatigoj
Security
Sekureco
How to report security issues
Kiel raporti problemojn de sekureco
To report sensitive security issues in Guix itself or the
packages it provides, you can write to the private mailing list <1/>. This list is monitored by a
small team of Guix developers.
Por raporti konfidencajn problemojn de sekureco en Guix mem aŭ la
pakoj, kiujn ĝi provizas, vi povas skribi al la privata dissendolisto <1/>. Tiu listo estas observata de
malgranda skipo de Guix-programistoj.
If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email,
please send it to one of the following Guix developers using their
respective OpenPGP key:
Se vi preferas sendi vian raporton uzante ĉifritan retmesaĝon OpenPGP,
bonvolu sendi ĝin al unu el la jenaj Guix-programistoj uzante ilian
respektivan ŝlosilon OpenPGP:
Release signatures
Subskriboj de la eldonoj
Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys:
Eldonoj de Guix estas subskribitaj uzante unu el la sekvaj OpenPGP ŝlosiloj :
Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> their downloads before extracting or running them.
Uzantoj devas <1>kontroli<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> siajn elŝutojn antaŭ ol eltiri aŭ ruli ilin.
Security updates
Sekurecaj ĝisdatigoj

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Chat with the GNU Guix community or get help
in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>
Retbabilu kun la kumunumo pri GNU Guix aŭ por realtempe peti helpon.
Aliĝu nin per <1>kliento en vian TTT-legilon</1> aŭ uzante unu el multa da <2>aliaj klientoj</2> por aliĝi la <3/> kanalo en la <4>Libera Chat IRC reto</4>.
a year ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Chat with the GNU Guix community or get help
in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>
Retbabilu kun la kumunumo pri GNU Guix aŭ por realtempe peti helpon.
Aliĝu nin per <1>kliento en vian TTT-legilon</1> aŭ uzante unu el multa da <2>aliaj klientoj</2> por aliĝi la <3/> kanalo en la <4>Libera Chat IRC reto</4>.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Chat with the GNU Guix community or get help
in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>
Retbabilu kun la kumunumo pri GNU Guix aŭ por realtempe peti helpon.
Aliĝu nin per <1>kliento en vian TTT-legilon</1> aŭ uzante unu el multa da <2>aliaj klientoj</2> por aliĝi la <3/> kanalo en la <4>Libera Chat IRC reto</4>.
a year ago
User avatar None

Source string changed
Chat with the GNU Guix community or get help
in real time. Join us from an <1>IRC client in your Web browser</1>, or use one of many <2>other clients</2> to join the <3/> channel on the <4>Libera Chat IRC network.</4>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Esperanto
Guix guix Glossary

String information

Flags
ignore-newline-count
Source string location
apps/base/templates/irc.scm:35
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
website/po/eo.po, string 260