guix/packages — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Metacity is a window manager with a focus on simplicity …

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Discover recipes for preparing food	Descubra receitas para preparar alimentos
	GNOME Recipes helps you discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for special occasions.	O GNOME Recipes ajuda você a descobrir o que cozinhar hoje, amanhã, no resto da semana e em ocasiões especiais.
	Access, organize and share your photos on GNOME desktop	Acesse, organize e compartilhe suas fotos na área de trabalho do GNOME
	GNOME Photos is a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.	GNOME Photos é uma substituição simples e elegante para usar um gerenciador de arquivos para lidar com fotos. Melhore, corte e edite em um piscar de olhos. Integração perfeita com a nuvem é oferecida por meio de contas GNOME Online.
	Simple music player for GNOME desktop	Reprodutor de música simples para desktop GNOME
	GNOME Music is the new GNOME music playing application that aims to combine an elegant and immersive browsing experience with simple and straightforward controls.	GNOME Music é o novo aplicativo de reprodução de música do GNOME que visa combinar uma experiência de navegação elegante e envolvente com controles simples e diretos.
	External Data Representation Library	Biblioteca de Representação de Dados Externos
	PortableXDR is an implementation of External Data Representation (XDR) Library. It is a standard data serialization format, for uses such as computer network protocols. It allows data to be transferred between different kinds of computer systems.	PortableXDR é uma implementação da External Data Representation (XDR) Library. É um formato de serialização de dados padrão, para usos como protocolos de rede de computadores. Ele permite que dados sejam transferidos entre diferentes tipos de sistemas de computadores.
	Text editor product line	Linha de produtos de edição de texto
	Tepl is a library that eases the development of GtkSourceView-based text editors and IDEs.	Tepl é uma biblioteca que facilita o desenvolvimento de editores de texto e IDEs baseados em GtkSourceView.
	Popup dialogs for Kerberos 5	Caixas de diálogo pop-up para Kerberos 5
	krb5-auth-dialog is a simple dialog that monitors Kerberos tickets, and pops up a dialog when they are about to expire.	krb5-auth-dialog é um diálogo simples que monitora os tíquetes Kerberos e exibe um diálogo quando eles estão prestes a expirar.
	Notification Daemon for GNOME Desktop	Daemon de notificação para GNOME Desktop
	Notification-Daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop notification specification.	Notification-Daemon é a implementação do servidor da especificação de notificação de desktop freedesktop.org.
	Simple compositing window manager	Gerenciador de janelas de composição simples
	Metacity is a window manager with a focus on simplicity and usability rather than novelties or gimmicks. Its author has characterized it as a "boring window manager for the adult in you."	Metacity é um gerenciador de janelas com foco em simplicidade e usabilidade em vez de novidades ou truques. Seu autor o caracterizou como um "gerenciador de janelas chato para o adulto em você".
	Module of GNOME C++ bindings	Módulo de ligações GNOME C++
	The mm-common module provides the build infrastructure and utilities shared among the GNOME C++ binding libraries. Release archives of mm-common include the Doxygen tag file for the GNU C++ Library reference documentation.	O módulo mm-common fornece a infraestrutura de construção e utilitários compartilhados entre as bibliotecas de ligação GNOME C++. Os arquivos de lançamento do mm-common incluem o arquivo de tag Doxygen para a documentação de referência da biblioteca GNU C++.
	WebDav server implementation using libsoup	Implementação do servidor WebDav usando libsoup
	PhoDav was initially developed as a file-sharing mechanism for Spice, but it is generic enough to be reused in other projects, in particular in the GNOME desktop.	O PhoDav foi desenvolvido inicialmente como um mecanismo de compartilhamento de arquivos para o Spice, mas é genérico o suficiente para ser reutilizado em outros projetos, em particular no desktop GNOME.
	Color profile manager for the GNOME desktop	Gerenciador de perfil de cores para a área de trabalho GNOME
	GNOME Color Manager is a session framework that makes it easy to manage, install and generate color profiles in the GNOME desktop.	O GNOME Color Manager é uma estrutura de sessão que torna fácil gerenciar, instalar e gerar perfis de cores na área de trabalho do GNOME.
	Web Crawlers for GNOME	Rastreadores da Web para GNOME
	GNOME Online Miners provides a set of crawlers that go through your online content and index them locally in Tracker. It has miners for Facebook, Flickr, Google, ownCloud and SkyDrive.	O GNOME Online Miners fornece um conjunto de crawlers que passam pelo seu conteúdo online e os indexam localmente no Tracker. Ele tem mineradores para Facebook, Flickr, Google, ownCloud e SkyDrive.
	GObject-based API over @acronym{SSDP, Simple Service Discovery Protocol} for GNOME	API baseada em GObject sobre @acronym{SSDP, Simple Service Discovery Protocol} para GNOME
	This package provides a library to handle resource discovery and announcement over @acronym{SSDP, Simple Service Discovery Protocol} and a debugging tool, @command{gssdp-device-sniffer}.	Este pacote fornece uma biblioteca para lidar com a descoberta de recursos e anúncio sobre @acronym{SSDP, Simple Service Discovery Protocol} e uma ferramenta de depuração, @command{gssdp-device-sniffer}.
	PnP API for GNOME	API PnP para GNOME
	This package provides GUPnP, an object-oriented framework for creating UPnP devices and control points, written in C using @code{GObject} and @code{libsoup}.	Este pacote fornece GUPnP, uma estrutura orientada a objetos para criar dispositivos UPnP e pontos de controle, escritos em C usando @code{GObject} e @code{libsoup}.
	GUPnP DLNA for GNOME	GUPnP DLNA para GNOME
	This package provides a small utility library to support DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc. DLNA is a subset of UPnP A/V.	Este pacote fornece uma pequena biblioteca de utilitários para dar suporte a tarefas relacionadas a DLNA, como adivinhação de perfil de mídia, transcodificação para um perfil específico, etc. DLNA é um subconjunto de UPnP A/V.
	GUPnP A/V for GNOME	GUPnP A/V para GNOME

Loading…

krascovict Translation changed guix packages Portuguese (Brazil)	English Metacity is a window manager with a focus on simplicity and usability rather than novelties or gimmicks. Its author has characterized it as a "boring window manager for the adult in you." Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Metacity é um gerenciador de janelas com foco em simplicidade e usabilidade em vez de novidades ou truques. Seu autor o caracterizou como um "gerenciador de janelas chato para o adulto em você". 2 months ago
krascovict Marked for edit guix packages Portuguese (Brazil)	English Metacity is a window manager with a focus on simplicity and usability rather than novelties or gimmicks. Its author has characterized it as a "boring window manager for the adult in you." Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Metacity é um gerenciador de janelas com foco em simplicidade e usabilidade em vez de novidades ou truques. Seu autor o caracterizou como um "gerenciador de janelas chato para o adulto em você". 2 months ago
krascovict Translation added guix packages Portuguese (Brazil)	English Metacity is a window manager with a focus on simplicity and usability rather than novelties or gimmicks. Its author has characterized it as a "boring window manager for the adult in you." Portuguese (Brazil) 194 characters edited Current translation Translated Metacity é um gerenciador de janelas com foco em simplicidade e usabilidade em vez de novidades ou truques. Seu autor o caracterizou como um "gerenciador de janelas chato para o adulto em você". 2 months ago
None String updated in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English Metacity is a window manager with a focus on simplicity and usability rather than novelties or gimmicks. Its author has characterized it as a "boring window manager for the adult in you." Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

12605137 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

gnu/packages/gnome.scm:1192

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/packages/pt_BR.po, string 1279

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.