guix/documentation-manual — Japanese @ Fedora Weblate: the GNU build system;

Zen

Translation

Source change

English type: table

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	(guix download)
	(guix git-download)
	The @code{url-fetch} and @code{git-fetch} origin download methods (@pxref{origin Reference}).
	(guix swh)
	Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}.
	(guix search-paths)
	Implementing search paths (@pxref{Search Paths}).
	(guix build-system)	guix system
	The build system interface (@pxref{Build Systems}).
	(guix profiles)	プロファイル
	Implementing profiles.
	build system, directory structure
	guix/build-system	guix system
	This directory contains specific build system implementations (@pxref{Build Systems}), such as:
	(guix build-system gnu)	guix system
	the GNU build system;	guix system
	(guix build-system cmake)	guix system
	the CMake build system;	guix system
	(guix build-system pyproject)	guix system
	The Python ``pyproject'' build system.
	guix/build
	This contains code generally used on the ``build side'' (@pxref{G-Expressions, strata of code}). This includes code used to build packages or other operating system components, as well as utilities:
	(guix build utils)
	Utilities for package definitions and more (@pxref{Build Utilities}).
	(guix build gnu-build-system)	guix system
	(guix build cmake-build-system)	guix system
	(guix build pyproject-build-system)	guix system
	Implementation of build systems, and in particular definition of their build phases (@pxref{Build Phases}).
	(guix build syscalls)
	Interface to the C library and to Linux system calls.
	command-line tools, as Guile modules

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
build	構築する	guix Glossary
build system		guix Glossary

17416345 String information

Source string description

type: table

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:835

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ja.po, string 250

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.