guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate: From there you can generate the build system infrastructure using …

Translation

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	As you can see, there is a chicken-and-egg problem: you first need to have Guix installed. Typically you would install Guix System (@pxref{System Installation}) or Guix on top of another distro (@pxref{Binary Installation}); in either case, you would verify the OpenPGP signature on the installation medium. This ``bootstraps'' the trust chain.	Wie Sie sehen können, liegt hier ein Henne-Ei-Problem vor: Sie müssen Guix zuvor bereits installiert haben. Üblicherweise würden Sie Guix System erst auf einem anderen System installieren (siehe @ref{System Installation}) oder Guix auf einer anderen Distribution installieren (siehe @ref{Binary Installation}); in beiden Fällen würden Sie die OpenPGP-Signatur auf dem Installationsmedium prüfen. Damit haben Sie ein „Bootstrapping“ der Vertrauenskette durchgeführt.
	The easiest way to set up a development environment for Guix is, of course, by using Guix! The following command starts a new shell where all the dependencies and appropriate environment variables are set up to hack on Guix:	Der einfachste Weg, eine Entwicklungsumgebung für Guix einzurichten, ist natürlich, Guix zu benutzen! Der folgende Befehl startet eine neue Shell, in der alle Abhängigkeiten und Umgebungsvariablen bereits eingerichtet sind, um an Guix zu arbeiten:
	guix shell -D guix -CPW	guix shell -D guix -CPW
	or even, from within a Git worktree for Guix:	Oder kürzer, aus einem Git-Arbeitsverzeichnis von Guix heraus:
	guix shell -CPW	guix shell -CPW
	If @option{-C} (short for @option{--container}) is not supported on your system, try @command{--pure} instead of @option{-CPW}. @xref{Invoking guix shell}, for more information on that command.	Wenn @option{-C} (die Kurzform von @option{--container}) auf Ihrem System nicht unterstützt wird, können Sie @command{--pure} statt @option{-CPW} schreiben. Siehe @ref{Invoking guix shell} für mehr Informationen, was Sie mit diesem Befehl tun.
	If you are unable to use Guix when building Guix from a checkout, the following are the required packages in addition to those mentioned in the installation instructions (@pxref{Requirements}).	Wenn Sie Guix nicht benutzen können, wenn Sie es aus einem Checkout erstellen, werden die folgenden Pakete zusätzlich zu denen benötigt, die in den Installationsanweisungen angegeben sind (siehe @ref{Requirements}).
	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf};	@url{https://gnu.org/software/autoconf/, GNU Autoconf},
	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake};	@url{https://gnu.org/software/automake/, GNU Automake},
	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext};	@url{https://gnu.org/software/gettext/, GNU Gettext},
	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo};	@url{https://gnu.org/software/texinfo/, GNU Texinfo},
	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz};	@url{https://www.graphviz.org/, Graphviz},
	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.
	On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:	Auf Guix können zusätzliche Abhängigkeiten hinzugefügt werden, indem Sie stattdessen @command{guix shell} ausführen:
	guix shell -D guix help2man git strace --pure	guix shell -D guix help2man git strace --pure
	From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:	Damit können Sie die Infrastruktur des Erstellungssystems mit Autoconf und Automake erzeugen.
	./bootstrap	./bootstrap
	If you get an error like this one:	Möglicherweise erhalten Sie eine Fehlermeldung wie diese:
	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
	it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided by pkg-config. Make sure that @file{pkg.m4} is available. The same holds for the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile. For instance, if you installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files in @file{/usr/share}. In that case, you have to invoke the following command:	Das bedeutet wahrscheinlich, dass Autoconf @file{pkg.m4} nicht finden konnte, welches von pkg-config bereitgestellt wird. Stellen Sie sicher, dass @file{pkg.m4} verfügbar ist. Gleiches gilt für den von Guile bereitgestellten Makrosatz @file{guile.m4}. Wenn Sie beispielsweise Automake in @file{/usr/local} installiert haben, würde in @file{/usr/share} nicht nach @file{.m4}-Dateien geschaut. In einem solchen Fall müssen Sie folgenden Befehl aufrufen:
	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal
	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, for more information.	In @ref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual} finden Sie weitere Informationen.
	state directory	Zustandsverzeichnis
	localstatedir	localstatedir
	system configuration directory	Systemkonfigurationsverzeichnis
	sysconfdir	sysconfdir
	Then, run:	Anschließend führen Sie dies aus:
	./configure --localstatedir=/var --sysconfdir=/etc	./configure --localstatedir=/var --sysconfdir=/etc
	... where @file{/var} is the normal @code{localstatedir} value (@pxref{The Store}, for information about this) and @file{/etc} is the normal @code{sysconfdir} value. Note that you will probably not run @command{make install} at the end (you don't have to) but it's still important to pass the right @code{localstatedir} and @code{sysconfdir} values, which get recorded in the @code{(guix config)} Guile module.	Dabei ist @file{/var} der normale @code{localstatedir}-Wert (weitere Informationen siehe @ref{The Store}) und @file{/etc} der normale @code{sysconfdir}-Wert. Denken Sie daran, dass Sie am Ende wahrscheinlich @emph{nicht} @command{make install} ausführen möchten (müssen Sie auch nicht), aber es ist dennoch wichtig, die richtige @code{localstatedir} und @code{sysconfdir} zu übergeben, welche im Guile-Modul @code{(guix config)} festgehalten werden.
	When configuring Guix on a system that already has a Guix installation, be sure to specify the same state directory as the existing installation using the @option{--localstatedir} option of the @command{configure} script (@pxref{Directory Variables, @code{localstatedir},, standards, GNU Coding Standards}). Usually, this @var{localstatedir} option is set to the value @file{/var}. The @command{configure} script protects against unintended misconfiguration of @var{localstatedir} so you do not inadvertently corrupt your store (@pxref{The Store}). The configuration directory should also be configured by setting the @option{--sysconfdir} option to the @file{/etc} value, which is the location used by Guix to store for example the access control list of authorized machines and the definition of offload machines.	Sollten Sie Guix auf einem System konfigurieren, auf dem Guix bereits installiert ist, dann stellen Sie sicher, dasselbe Zustandsverzeichnis wie für die bestehende Installation zu verwenden. Benutzen Sie dazu die Befehlszeilenoption @option{--localstatedir} des @command{configure}-Skripts (siehe @ref{Directory Variables, @code{localstatedir},, standards, GNU Coding Standards}). Die @var{localstatedir}-Option wird normalerweise auf den Wert @file{/var} festgelegt. Das @command{configure}-Skript schützt vor ungewollter Fehlkonfiguration der @var{localstatedir}, damit Sie nicht versehentlich Ihren Store verfälschen (siehe @ref{The Store}). Gleiches gilt für das Verzeichnis für Konfigurationsdateien: Geben Sie mit der Befehlszeilenoption @option{--sysconfdir} den Wert @file{/etc} an, damit das Verzeichnis einkonfiguriert wird, wo Guix zum Beispiel seine Zugriffssteuerungsliste autorisierter Maschinen und die Definition der Maschinen, an die Erstellungen ausgelagert werden, speichern soll.
	Finally, you can build Guix and, if you feel so inclined, run the tests (@pxref{Running the Test Suite}):	Schließlich können Sie Guix erstellen und, wenn Sie möchten, die Tests ausführen (siehe @ref{Running the Test Suite}):

Loading…

pelzflorian

Translation uploaded

English

German 97 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 60 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
build system	Erstellungssystem	guix Glossary
Sowohl bezogen auf Autotools und Co. allgemein als auch auf in Guix implementierte Erstellungssysteme.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:205

String age

2 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.de.po, string 92