guix/documentation-cookbook — French @ Fedora Weblate: Recap.

Zen

Translation

English type: menuentry

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The benefits of manifests	Les avantages des manifestes
	Reproducible profiles	Profils reproductibles
	Getting Started	Guide de démarrage
	Step 0: using `guix shell'.	Étape 0 : Utiliser `guix shell'.
	Building with Guix	Compilation avec Guix
	Step 1: building your code.	Étape 1 : compiler votre code.
	The Repository as a Channel	Le dépôt comme canal
	Step 2: turning the repo in a channel.	Étape 2 : Transformer le dépôt en canal.
	Package Variants	Variantes de paquets
	Bonus: Defining variants.	Bonus : Définir des variants.
	Setting Up Continuous Integration	Mettre en place une intégration continue
	Step 3: continuous integration.	Étape 3 : intégration continue.
	Build Manifest	Manifeste de construction
	Bonus: Manifest.	Bonus : Manifeste.
	Wrapping Up	Récapitulatif
	Recap.	Récapitulatif
	Guix environment via direnv	Environnement Guix avec direnv
	Setup Guix environment with direnv	Créer un environnement Guix avec direnv
	Setting Up a Head Node	Mettre en place un nœud principal
	The node that runs the daemon.	Le nœud qui fait tourner le démon.
	Setting Up Compute Nodes	Mettre en place des nœuds de calcul
	Client nodes.	Les nœuds clients.
	Cluster Network Access	Accès réseau de la grappe
	Dealing with network access restrictions.	Gérer les restrictions d'accès réseau.
	Cluster Disk Usage	Utilisation de disque de la grappe
	Disk usage considerations.	Considérations d'utilisation de l'espace disque.
	Cluster Security Considerations	Considérations de sécurité de la grappe
	Keeping the cluster secure.	Garder votre grappe sécurisée.
	Upgrade Postgres for Cuirass
	How to handle deprecation of the default postgres package.
	GNU@tie{}Guix is written in the general purpose programming language Scheme, and many of its features can be accessed and manipulated programmatically. You can use Scheme to generate package definitions, to modify them, to build them, to deploy whole operating systems, etc.	GNU@tie{}Guix est écrit dans le langage de programmation Scheme. Nombre de ses fonctionnalités peuvent être consultées et manipulées par programmation. Vous pouvez utiliser Scheme entre autres pour générer des définitions de paquets, pour les modifier, pour les compiler ou pour déployer des systèmes d'exploitation entiers.

Loading…

roptat

Suggestion accepted

English

French 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

French 13 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15276013 String information

Source string description

type: menuentry

Source string location

guix-git/doc/guix-cookbook.texi:190 • guix-git/doc/guix-cookbook.texi:4404

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

po/doc/guix-cookbook.fr.po, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.