fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Russian @ Fedora Weblate: Simple screen locker.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	Download Fedora SoaS Desktop	Загрузить Fedora SoaS Desktop
	Download Fedora %(rel)s SoaS Desktop	Загрузить Fedora %(rel)s SoaS Desktop
	%s MB ISO Image for 64-bit PC	%s МБ ISO-образ для 64-разрядного ПК
	Fedora SoaS Desktop is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's SoaS Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora SoaS Desktop поставляется в виде «live»-операционной системы. Здесь всё, что необходимо для того, чтобы попробовать SoaS Desktop из поставки Fedora - для этого вам не придется удалять что-либо в своей нынешней системе и не придётся подвергать свои файлы риску. Возьмите Fedora для пробы, и если она вам понравится, вы сможете установить Fedora сразу на свой жёсткий диск прямо из «live»-системы .
	To install Fedora SoaS to your hard drive, run it on your computer, then start the Terminal app and run liveinst. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Для установки Fedora SoaS на жесткий диск нужно запустить ее на своем компьютере, открыть терминальную программу и в ней выполнить команду liveinst. Серия подсказок поможет вам пройти процесс установки.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#sugar</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Пользователей и разработчиков для общения в реальном режиме времени можно найти на IRC-канале <a href="%s">#sugar</a> на сервере <strong>irc.libera.chat</strong>.
	Fedora Sway Spin	Сборки Fedora i3
	The Fedora Sway Spin provides the popular Sway tiling window manager. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sway Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.	Сборка Fedora i3 включает в себя популярный фреймовый оконный менеджер i3. Благодаря этому i3 становится доступным и привлекает как новичков, так и опытных пользователей, которые предпочитают не использовать мышь, тачпад или другое указывающее устройство для взаимодействия с рабочей средой. Благодаря легким приложениям для просмотра веб-страниц, редактирования текста и воспроизведения мультимедиа, сборка Fedora i3 предлагает всё для полноценного опыта работы с минималистичным пользовательским интерфейсом.
	foot
	Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.
	light	brightlіght
	light gets and sets the screen back-light brightness on Linux.	brightlight устанавливает яркость подсветки экрана в системах Linux, используя интерфейс ядра sysfs.
	imv
	imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.
	sway lock
	Simple screen locker.	Простая программа блокирования экрана
	waybar
	Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
	rofi
	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.
	kanshi
	A Dynamic display configuration tool.
	File manager for Linux and other Unix-like systems.	программа управления файлами для Linux и других Unix-подобных систем
	General help is available in <a href="%s">Fedora Sway</a> Matrix room on <strong>Fedora Matrix Space</strong> for real-time chat.	Помощь в режиме реального времени можно получить на IRC-канале <a href="%s">#fedora-i3</a> на сервере <strong>irc.libera.chat</strong>.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">sway-sig@lists.fedoraproject.org</a>.	Пользователей и разработчиков также можно найти в списке рассылки по адресу <a href="%s">users@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.	Документация и обучающие материалы есть на <a href="%s">Документации Fedora</a> и <a href="%s">основной странице проекта i3</a>.
	Download Fedora Sway Spin	Загрузить сборку i3 Fedora
	Download Fedora %(rel)s Sway Spin	Загрузить сборку i3 Fedora %(rel)s
	Fedora Sway Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Sway Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora i3 Spin поставляется в виде «live»-операционной системы. Здесь всё, что необходимо для того, чтобы попробовать i3 Desktop из поставки Fedora - для этого вам не придется удалять что-либо в своей нынешней системе и не придётся подвергать свои файлы риску. Возьмите Fedora для пробы, и если она вам понравится, вы сможете установить Fedora сразу на свой жёсткий диск прямо из «live»-системы .
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.	Конкретная документация и учебные материалы есть на <a href="%s">SoaS project upstream website</a>.
	Fedora Xfce Desktop	Fedоra Xfce Desktop

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited Current translation

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 37 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/sway/index.html:106

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/ru.po, string 352