This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 433a1292
User avatar adem4ik authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/ru.po
Last change July 23, 2026, 3:27 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 87% 371 86% 4,448 86% 28,436
Needs editing 7% 33 9% 488 9% 3,236
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 13 3% 190 4% 1,427
Strings with suggestions 9% 40 10% 545 10% 3,577
Untranslated strings 4% 21 3% 201 3% 1,300
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Atril
Atril
07/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Budgie Desktop upstream documentation website</a>.
Документация и обучающие материалы можно найти на <a href="%s">основной странице проекта i3</a>.
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Budgie Desktop
Fedоora Xfce Desktop
12/23/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.
Многофункциональный современный рабочий стол, разработанный так, чтобы не мешать пользователю.
10/23/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.
Сведения о GPG-ключах можно проверить <a href="%s/%shttps://fedoraproject.org/security">здесь</a>.
09/23/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
Настраиваемая панель Wayland для композиторов на основе Sway и Wlroots.
08/23/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.
Foot — это быстрый, легкий и минималистичный эмулятор терминала Wayland.
08/23/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer.
«Глаз MATE» предназначен для быстрого и функционального просмотра изображений в MATE-Compiz Desktop.
08/23/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.
Простой интерфейс. ЭффективМощное управление музыкой. Продуманные списки воспроизведения. Расширенные теги дорожек. Автоматические обложки. Тексты песенлейлисты. Потоковое радио. Подкасты.
08/23/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.
Atril — это простая программа для просмотра многостраничных документов. Она может отображать и печатать файлы PostScript, DVI, XPS и Portable Document Format.
08/23/2023
Browse all translation changes