fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Polish @ Fedora Weblate: Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Polish	Actions
	Fedora Spins	Obrazy Fedory
	<strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong> released! <a href="%(link)s">Test it now ></a>	Wydano <strong>Fedorę %(rel)s %(state)s</strong>! <a href="%(link)s">Wypróbuj ją teraz »</a>
	Fedora %(rel)s released! Get it now.	Wydano Fedorę %(rel)s! Wypróbuj ją już teraz.
	A complete, modern desktop built using the KDE Plasma Desktop.	Pełne, nowoczesne środowisko KDE Plasma.
	A complete, well-integrated Xfce Desktop.	Pełne, dobrze zintegrowane środowisko Xfce.
	A lightweight, well-integrated LXQt desktop environment.	Lekkie, dobrze zintegrowane środowisko LXQt.
	A classic Fedora Desktop with an additional 3D Windows Manager.	Klasyczny pulpit Fedory z dodatkowym menedżerem okien 3D.
	A modern desktop featuring traditional Gnome user experience.	Nowoczesne środowisko zawierające tradycyjny interfejs GNOME.
	A light, fast, less-resource hungry desktop environment.	Lekkie, szybkie środowisko pulpitu.
	Discover. Reflect. Share. Learn.	Odkrycie. Refleksja. Dzielenie się. Uczenie się.
	Tiling window manager.	Kafelkowy menedżer okien.
	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Bogate w funkcje, nowoczesne środowisko zaprojektowane po to, aby nie przeszkadzać.
	A Wayland-based Tiling Window Manager.	Kafelkowy menedżer okien używający Wayland.
	Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>	Szukasz więcej rodzajów Fedory? Odwiedź <a href="%s">Fedora Labs</a>.
	What are Spins?	Czym są obrazy?
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	GNOME jest domyślnym środowiskiem pulpitu Fedory, ale można łatwo pobrać obraz zawierający inne środowisko, takie jak KDE Plasma lub Xfce, i użyć go do zainstalowania Fedory.
	Downloading	Pobieranie
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Obrazy można pobrać bezpośrednio lub przez protokół BitTorrent. W tym drugim przypadku należy zainstalować klienta sieci BitTorrent. Niektóre obrazy można pobrać na inne sposoby niż BitTorrent.
	Learn more	Więcej informacji
	Using	Używanie
	Spins are provided as ISO files. You may use the ISO file to create a new virtual machine, or you can burn the ISO in a special way to a USB stick or optical media to run the spin on hardware.	Obrazy są dostarczane jako pliki ISO. Można użyć pliku ISO do utworzenia nowej maszyny wirtualnej lub nagrać go na pendrive’a lub płytę w celu uruchomienia na komputerze.
	Installing	Instalowanie
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Aby zainstalować obraz, kliknij przycisk „Zainstaluj na dysku twardym” na pulpicie. Instalator poprowadzi użytkownika przez proces instalacji.
	Fedora Spins Prerelease Images	Obrazy testowe Fedory
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop Spins	Pobieranie obrazów Fedory %(rel)s %(state)s Desktop
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Jest to oprogramowanie testowe, wspierane przez <a href="%(team_url)s">zespół kontroli jakości</a>. Prosimy kierować pytania (w języku angielskim) na <a href="%(team_list)s">listę dyskusyjną</a> zespołu lub kanał %(team_irc)s w sieci Libera.Chat.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Wszystkie problemy powinny być zgłaszane przez <a href="%s">Bugzillę firmy Red Hat</a>. Projekt Fedora nie gwarantuje stabilności lub użyteczności.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	<a href="%(relnotes_url)s">Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o zmianach i nowych funkcjach, a strona <a href="%(commonbugs_url)s">Częste błędy</a> więcej informacji o często spotykanych błędach i sposobach ich uniknięcia.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	<a href="%(announcement_url)s">Ogłoszenie wydania</a> zawiera więcej informacji o zmianach i nowych funkcjach, a strona <a href="%(commonbugs_url)s">Częste błędy</a> więcej informacji o często spotykanych błędach i sposobach ich uniknięcia.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
Fedora		fedora-websites

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/index.html:202

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/pl.po, string 14