fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Italian @ Fedora Weblate: Simple screen locker.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Download Fedora SoaS Desktop	Scarica Fedora SoaS Desktop
	Download Fedora %(rel)s SoaS Desktop	Scarica Fedora %(rel)s SoaS Desktop
	%s MB ISO Image for 64-bit PC	%s MB ISO Image for 64-bit PC
	Fedora SoaS Desktop is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's SoaS Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora SoaS Desktop è fornito come un sistema operativo live. È tutto quel di cui hai bisogno per provare Fedora SoaS Desktop - non hai bisogno di cancellare alcunché sul tuo computer per provarlo, e non metterai a rischio i tuoi file. Prendi Fedora per un giro di prova, e se ti piace potrai installarlo direttamente sul tuo disco fisso direttamente dal disco Live.
	To install Fedora SoaS to your hard drive, run it on your computer, then start the Terminal app and run liveinst. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Per installare Fedora SoaS sul tuo disco rigido, eseguila sul tuo computer e, tramite terminale, avvia liveinst. Sarai guidato attraverso il processo di installazione.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#sugar</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Utenti e sviluppatori sono disponibili nel canale IRC <a href="%s">#sugar</a> su <strong>irc.libera.chat</strong> per chat in tempo reale.
	Fedora Sway Spin	Fedora i3 Spin
	The Fedora Sway Spin provides the popular Sway tiling window manager. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sway Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.	La spin i3 di Fedora fornisce il famoso gestore di finestre non sovrapponibili i3, rendendolo accessibile e appetibile sia per i principianti che per gli utenti avanzati che preferiscono non utilizzare un mouse, il touchpad o altri dispositivi di puntamento per interagire con l'ambiente. Con applicazioni leggere per la navigazione Web, la modifica testuale, la riproduzione dei media, la spin i3 di Fedora offre un'esperienza completa con un'interfaccia utente minimalistica.
	foot
	Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.
	light	brightlight
	light gets and sets the screen back-light brightness on Linux.	brightlight rileva e imposta la luminosità della retroilluminazione dello schermo sui sistemi Linux utilizzando l'interfaccia kernel sysfs.
	imv
	imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.
	sway lock
	Simple screen locker.	Un semplice blocco schermo
	waybar
	Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
	rofi
	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.
	kanshi
	A Dynamic display configuration tool.
	File manager for Linux and other Unix-like systems.	Un gestore dei file per Lnux e altri sistemi Unix-like
	General help is available in <a href="%s">Fedora Sway</a> Matrix room on <strong>Fedora Matrix Space</strong> for real-time chat.	Puoi trovare aiuto nel canale IRC <a href="%s">#fedora-i3</a> su <strong>rc.libera.chat</strong> per chat in tempo reale.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">sway-sig@lists.fedoraproject.org</a>.	Utenti e sviluppatori sono anche disponibili nella mailing list all'indirizzo <a href="%s">users@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.	Documentazione specifica e tutorial sono disponibili in <a href="%s">Fedora Docs</a> e nel <a href="%s">sito web ufficiale di i3</a>.
	Download Fedora Sway Spin	Scarica la spin i3 di Fedora
	Download Fedora %(rel)s Sway Spin	Scarica la spin %(rel)s i3 di Fedora
	Fedora Sway Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Sway Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	La spin i3 di Fedora è fornita come un sistema operativo live. È tutto quel di cui hai bisogno per provare Fedora i3 - non hai bisogno di cancellare alcunché sul tuo computer per provarlo, e non metterai a rischio i tuoi file. Prendi Fedora per un giro di prova, e se ti piace potrai installarlo direttamente sul tuo disco fisso direttamente dal disco Live.
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.	Documentazione specifica e tuturial sono disponibili a <a href="%s">SoaS project upstream website</a>.
	Fedora Xfce Desktop	Fedora Xfce Desktop

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 26 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/sway/index.html:106

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/it.po, string 352