fedora-websites/getfedora.org — Italian @ Fedora Weblate: By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	Not sure how to use this file? <a href="%(link)s">Learn here</a>.	Non sai come usare questo file? <a href="%(link)s">Scoprilo qui</a>.
	For x86_64:	Per x86_64:
	Fedora %(n)s: x86_64 Live ISO	Fedora %(n)s: x86_64 Live ISO
	For ARM<sup>®</sup> aarch64:	Per ARM<sup>®</sup> aarch64:
	Fedora %(n)s: aarch64 Live ISO	Fedora %(n)s: aarch64 Live ISO
	Fedora %(n)s: aarch64 raw image	Fedora %(n)s: immagine raw per aarch64
	Learn more about Fedora Media Writer.	Scopri di più su Fedora Media Writer.
	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer.	Iniziare ad usare Fedora è più semplice che mai. Ti serve solo una memoria USB da 2GB e Fedora Media Writer.
	Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons<sup>*</sup>.	Fedora Media Writer, una volta installato, crea una versione "Live" di Fedora Workstation sulla memoria USB. Ciò significa che potrai avviare il sistema dalla memoria USB e provarlo subito, senza apportare modifiche permanenti al computer. Quando ne sarai entusiasta, l'installazione sul disco rigido richiederà solo alcuni pulsanti<sup>*</sup>.
	<sup>*</sup> Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	<sup>*</sup> Per funzionare, Fedora ha bisogno di un minimo di 20GB di disco e 2GB di RAM. Il doppio di questi valori è raccomandato.
	Need something a bit different? Check out our other Fedora Workstation downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images.	Hai bisogno di qualcosa di un po' diverso? Dai un'occhiata agli altri download di Fedora Workstation <a href="https://alt.fedoraproject.org/">qui</a>, con architetture secondarie e immagini di installazione via rete.
	Fedora %(n)s: 64-bit network install image	Fedora %(n)s: 64-bit network install image
	Official Edition	Edizione ufficiale
	<a href="%(learnmorelink)s">Learn more.</a>	<a href="%(learnmorelink)s">Per saperne di più.</a>
	<a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Download Now</a>	<a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Scarica ora</a>
	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a>	Cliccando e scaricando Fedora, accetti i seguenti termini e condizioni.
	Overview	Panoramica

Loading…

yattatux

Suggestion added

English

Italian 94 characters edited

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 71 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 81 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Italian
Fedora		fedora-websites

String information

Source string location

../../getfedora.org/partials/export_regulations.html:6

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

getfedora.org-redesign/it/LC_MESSAGES/messages.po, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.