fedora-websites/getfedora.org — German @ Fedora Weblate: Fedora CoreOS is an automatically-updating, minimal operating system for running …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Es wird von Menschen auf der gesamten Welt genutzt und entwickelt, die als eine Gemeinschaft zusammen arbeiten.
	It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a>	Es ist eine Sammlung von Softwarepaketen unter ihren jeweiligen Lizenzen. Abbilder, die hier heruntergeladen werden können, werden bereitgestellt unter einer Kombination von Lizenzen der konstituierenden Softwarepakete und der Lizenz der Fedora Distribution selber. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">Lizenz anschauen</a>
	The Fedora Cloud Edition is the foundation for accelerating testing and advanced solutions requiring a complete operating system image, including Vagrant.
	Download Now	Jetzt herunterladen
	Agility and Flexibility
	The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements.
	Ready to Deploy images
	The ability to spin up new Fedora compute instances in a matter of seconds reshapes the agility and speed of software development. Fedora Cloud edition users can easily test new ideas and design application architecture without the need to own their own on-site hardware -- hardware that might be limited or suffer from slow procurement processes.
	Available right to the edge
	Fedora Cloud edition is easily deployed for all you computing requirements across a wide range of hardware including many options that extend the cloud across hybrid and edge locations in the virtual environment of your choice. Build, deploy, and run hybrid and edge computing on Fedora Cloud edition across virtually any datacenter for a consistent hybrid experience.
	Information about Fedora Cloud is available on the <a href="%(url)s">Fedora Wiki.</a>	Eine spezielle Dokumentation finden Sie auf der <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">Fedora IoT-Dokumentationsseite.</a>
	Email	E-Mail
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a>	BenutzerInnen und EntwicklerInnen sind auch über die Mailingliste unter
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	BenutzerInnen und EntwicklerInnen sind im <a href="https://web.libera.chat/?channels=#fedora-iot">#fedora-iot</a> IRC Kanal auf <strong>irc.libera.chat</strong> anzutreffen.
	Download Fedora Cloud	Fedora IoT herunterladen
	Fedora CoreOS is an automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. It is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	Fedora CoreOS ist ein sich automatisch aktualisierendes, minimales, Container-fokussiertes Betriebssystem. Es ist aktuell für verschiedene Plaformen verfügbar - weitere folgen in Kürze
	Subscribe to the %(mailing_link_start)scoreos-status mailing list%(link_end)s to receive important operational notices from the Fedora CoreOS team. Give feedback and follow Fedora CoreOS development in the %(tracker_link_start)sFedora CoreOS issue tracker%(link_end)s. To get started with running Fedora CoreOS, see the %(docs_link_start)sGetting Started%(link_end)s guide.	Melden Sie sich bei der %(mailing_link_start)sMailingliste coreos-status%(link_end)s an, um wichtige betriebsrelevante Benachrichtigungen vom Fedora-CoreOS-Team zu erhalten. Geben Sie Feedback und folgen Sie der Entwicklung von Fedora CoreOS in der %(tracker_link_start)sFedora-CoreOS-Problemverwaltung%(link_end)s. Um Fedora ans Laufen zu bekommen, schauen Sie in den %(docs_link_start)sGetting Started%(link_end)s Leitfaden.
	Download Fedora CoreOS	Fedora CoreOS herunterladen
	A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystems.	Eine Grundlage für Internet of Things und Device Edge Ökosysteme.
	Containerized applications	Container-Anwendungen
	Build, deploy, and manage your own applications with built-in Open Container Initiative (OCI) image support using podman or deploy containerized applications from popular public registries.
	Reliable operating system	Zuverlässiges Betriebssystem
	Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state.
	Security in mind	Sicherheit im Blick
	Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security.
	Web-based provisioning	Webbasierte Bereitstellung
	With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.
	Multiple architecture support	Unterstützung mehrerer Architekturen
	IoT devices use a wide range of hardware and with Fedora IoT your software runs on any device without major changes. Fedora IoT is built for x86_64, aarch64, and armhfp processors in the same way with the same versions across all architectures.
	Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a>	Eine spezielle Dokumentation finden Sie auf der <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">Fedora IoT-Dokumentationsseite.</a>
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>	BenutzerInnen und EntwicklerInnen sind auch über die Mailingliste unter

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 3 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 2 characters edited

a year ago

augenauf

Translation added

English

German 184 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

German 243 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedora-websites
Fedora CoreOS	Fedora CoreOS	fedora-websites

String information

Source string location

../../getfedora.org/site/coreos/index.html:14

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 71

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.