fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: You can chat with the Fedora Cloud Working Group via …

Translation

Key You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Why Fedora Silverblue?	Why Fedora Silverblue?	Fedora Silverblue を使う理由
Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomic
We're so glad you've decided to give Fedora Sway Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Sway Atomic a try. We know you'll love it.	この度は Fedora Sway Atomic をお試しいただきありがとうございます。気に入っていただければ幸いです。
Fedora Atomic Image	Fedora Atomic Image	Fedora Atomic のイメージ
Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora Sway Atomic は、人気の Sway タイル型ウィンドウマネージャをアトミックなシステムで提供します。Sway は、マウスやタッチパッド、またはその他のポインティングデバイスを使用してデスクトップを操作することを好まない、初心者と上級者の両方にとって、アクセシブルで魅力的なものとなります。ウェブブラウジング、テキスト編集、メディア再生用の軽量なアプリケーションを備えた、Fedora Sway Atomic は、ミニマルなユーザーインターフェイスで完全なエクスペリエンスを提供します。
Screenshot of Fedora Sway Atomic	Screenshot of Fedora Sway Atomic	Fedora Sway Atomic のスクリーンショット
Attend a meeting	Attend a meeting	ミーティングに参加
Cloud Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).	Cloud Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).
Communication Channels	Communication Channels	コミュニケーションチャンネル
Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud は、「Cloud Working Group」と呼ばれる Fedora Project コミュニティチームによって造られています。Cloud Working Group は、決定権を持つ公式メンバー、それ以外のコントリビューターによって構成されています。このグループの詳細について、もしくはグループの貢献方法については、Cloud Working Group のウェブサイトをご覧ください。
Join a community of users and contributors focused on Fedora Cloud.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Cloud.	Fedora Cloud のユーザーとコントリビューターについてのコミュニティーに参加しましょう。
Mailing List	Mailing List	メーリングリスト
Report & discuss issues	Report & discuss issues	問題を報告・議論
The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	The Fedora Cloud tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Cloud users and contributors.	Fedora Cloud のタグが付いた Fedora のディスカッションフォーラム（Discourse ベース）は、他の Fedora Cloud ユーザーやコントリビューターとつながれる絶好の場所です。
The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud@lists.fedoraproject.org.	The Fedora Cloud Working Group sends meeting agendas and minutes and has discussions on their mailing list at cloud{'@'}lists.fedoraproject.org.	Fedora Cloud Working Group はミーティングの予定と時間、議論内容を cloud{'@'}lists.fedoraproject.org のメーリングリストにて送信しています。
You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	Fedora Cloud Working Group と Matrix でチャットできます: #cloud:fedoraproject.org
You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	ファイルや Fedora Cloud の問題についての議論を [Fedora Cloud のバグトラッカー](https://pagure.io/cloud-sig/issues) で閲覧できます。
Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Download the latest version of Fedora Cloud Edition for your architecture here.	Fedora Cloud エディションの最新版を合うアーキテクチャでダウンロードしましょう。
A customizable cloud native experience.	A customizable cloud native experience.	カスタマイズ性のある、クラウドのネイティブ体験。
Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	オープンソースプロジェクトであることは、広い知識とノウハウが利用可能であるということです。
Built By You	Built By You	あなたと造る
Chat with the team	Chat with the team	チームとチャット
Community-driven	Community-driven	コミュニティ主導
Container-based	Container-based	コンテナベース
Customizable	Customizable	カスタマイズ性
Designed with security in mind, Fedora Cloud includes functions like SELinux, which boosts kernel security, and Security Profiles.	Designed with security in mind, Fedora Cloud includes functions like SELinux, which boosts kernel security, and Security Profiles.	セキュリティに重点を置いて設計され、SELinux のようなカーネルのセキュリティ、セキュリティプロファイルを向上させる機能を含んでいます。
Endorsed Partners of Fedora Cloud	Endorsed Partners of Fedora Cloud	Fedora Cloud のパートナーも推奨
Everything is supported by a totally free and open-source Fedora ecosystem.	Everything is supported by a totally free and open-source Fedora ecosystem.	すべてが自由でオープンソースな Fedora エコシステムでサポートされています。
Fedora Cloud Image	Fedora Cloud Image	Fedora Cloud イメージ
Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud は、システムに必要なパッケージや機能を選ぶことで、あなたの環境をあなたのニーズに対応させることを可能としました。
Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Fedora Cloud は、コンテナワークロードがコンテナ化されたアプリケーションの最高のホストとして動作するために最適化されています。

Loading…

gnuey56

Translation uploaded

English

Japanese 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
Matrix	Matrix	fedora-websites-3.0

String information

Key

You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja.json, string 278

Key	English	Japanese
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	Workstation はあなたの言語に対応します
Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).	Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).
Worldwide & Local Fedora Meetups	Worldwide & Local Fedora Meetups	世界規模または地域の Fedora 交流会
Write	Write
Writers	Writers	ライター
x86_64-based instances	x86_64-based instances
Xfburn	Xfburn	Xfburn
Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn is a simple CD/DVD burning tool.	Xfburn は CD/DVD 書き込み用アプリケーションです。単純で簡単です。
Yarock	Yarock
Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.	Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.
Yersinia	Yersinia
Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.	Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.
Yes, they still exist.	Yes, they still exist.
Yoshimi	Yoshimi
You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	Matrix の #budgie:fedoraproject.org で Fedora Budgie コミュニティとチャットできます
You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	You can chat with the Fedora Cloud Working Group via Matrix: #cloud:fedoraproject.org.	Fedora Cloud Working Group と Matrix でチャットできます: #cloud:fedoraproject.org
You can chat with the Fedora CoreOS Working Group via either Matrix or IRC: #coreos:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-coreos on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora CoreOS Working Group via either Matrix or IRC: #coreos:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-coreos on irc.libera.chat.	Fedora CoreOS ワーキンググループと Matrix や IRC を通じてチャットすることができます。#coreos:fedoraproject.org on Matrix か #fedora-coreos on irc.libera.chat. をご覧ください。
You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora IoT Working Group via either Matrix or IRC: #iot:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-iot on irc.libera.chat.	Fedora IoT Working Groupと Matrix や IRC を通じてチャットすることができます。#iot:fedoraproject on Matrix か #fedora-iot on irc.libera.chat. をご覧ください。
You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	Fedora Kinoite コミュニティと Matrix や IRC を通じてチャットすることができます。#kinoite:fedoraproject.org on Matrix または #kinoite on irc.libera.chat をご覧ください。
You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Server Working Group via either Matrix or IRC: #server:fedoraproject.org on Matrix and #fedora-server on irc.libera.chat.	Fedora Server Working Group と Matrix や IRC を通じてチャットすることができます。#server:fedoraproject.org on Matrix か #fedora-server on irc.libera.chat をご覧ください。
You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Silverblue community via either Matrix or IRC: #silverblue:fedoraproject.org on Matrix or #silverblue on irc.libera.chat.	Fedora Silverblue コミュニティと Matrix または IRC を通じてチャットすることができます。#silverblue:fedoraproject.org on Matrix または #silverblue on irc.libera.chat をご覧ください。
You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.	Fedora Workstation Working Group と Matrix や IRC を通じてチャットすることができます。#workstation:fedoraproject.org on Matrix か #fedora-workstation on irc.libera.chat をご覧ください。
You can use this to search for things in Fedora's code repositores. See the Fedora Magazine article for more info.	You can use this to search for things in Fedora's code repositores. See the Fedora Magazine article for more info.
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	GPG キーの詳細は以下で確認できます。
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}GPG キーの詳細は {here} で確認できます。
You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Cloud issues on the [Fedora Cloud issue tracker](https://pagure.io/cloud-sig/issues).	ファイルや Fedora Cloud の問題についての議論を [Fedora Cloud のバグトラッカー](https://pagure.io/cloud-sig/issues) で閲覧できます。
You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).	You can view, file, and discuss Fedora CoreOS issues on the [Fedora CoreOS issue tracker](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues).	Fedora CoreOS で発生した問題について閲覧、記録、議論できます。[Fedora CoreOS のバグトラッカー](https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues) をご覧ください。
You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues)	You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues)	Fedora IoT で発生した問題について閲覧、記録、議論することができます。[Fedora IoT のバグトラッカー](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues) をご覧ください
You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).	You can view, file, and discuss Fedora IoT issues on the [Fedora IoT issue tracker](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues).	Fedora IoT で発生した問題を閲覧、記録、議論することができます。[Fedora IoT のバグトラッカー](https://github.com/fedora-iot/iot-distro/issues) をご覧ください。
You can view, file, and discuss Fedora Server issues on the [Fedora Server issue tracker](https://pagure.io/fedora-server/issues).	You can view, file, and discuss Fedora Server issues on the [Fedora Server issue tracker](https://pagure.io/fedora-server/issues).	Fedora Server で発生した問題を閲覧、記録、議論することができます。[Fedora Server のバグトラッカー](https://pagure.io/fedora-server/issues) をご覧ください。