anaconda/rhel-8 — Slovenian @ Fedora Weblate: I want to

Zen

Translation

Context GUI|Welcome|Beta Warn Dialog

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Context	English	Slovenian
GUI\|Subscription\|Unregister	_Unregister	_Odregistriraj
	Method	Metoda
	System Purpose	Namen sistema
	No subscriptions have been attached to the system	Nobene naročnine ni priložene k sistemu
	SYSTEM PURPOSE	NAMEN SISTEMA
	CREATE USER	KREIRAJ UPORABNIKA
GUI\|User	_Full name	_Polno ime
GUI\|User	_User name	_Uporabniško ime
	Full Name	Polno ime
GUI\|User	_Password	_Geslo
GUI\|User	_Confirm password	_Potrdi geslo
GUI\|User	_Require a password to use this account	_Zahteva geslo za uporabo tega računa
GUI\|User	_Make this user administrator	_Nastavi tega uporabnika za skrbnika
GUI\|User	_Advanced...	_Napredno...
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	Želim _zapustiti.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	Želim _nadaljevati
	This is unstable, pre-release software.	To je še nestabilno programje pred redne izdaje.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Obvestilo: To je predhodna izdaja programske opreme, ki je namenjena zgolj razvoju in testiranju. Ne uporabljajte te programske opreme za kakršnokoli kritično delo ali v produkcijskem okolju. S klikom "Želim nadaljevati" razumete in sprejemate tveganja povezana s predhodno izdajo programske opreme, da jo nameravate uporabiti samo za namene testiranja in razvoja in ste pripravljeni prijaviti morebitne napake ali težave, da bi to delo izboljšali. Če tveganj ne razumete ali ne sprejemate, zapustite ta program tako, da izberete "Želim zapustiti", kar bo znova zagnalo vaš sistem.
	Beta Warn	Beta opozorilo
	What language would you like to use during the installation process?	Kateri jezik bi želeli uporabljati med postopkom nameščanja?
	Languages	Jeziki
	Locales	Krajevne nastavitve
	WELCOME	DOBRODOŠLI
GUI\|Error Dialog	_Exit Installer	_Izhod iz namestilnika
	Error	Napaka
GUI\|Main	_No	_Ne
GUI\|Main	_Yes	_Da
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Ali ste prepričani, da želite zapustiti postopek namestitve?
	Quit	Zapusti
	Welcome to Red Hat Enterprise Linux	Dobrodošli v Red Hat Enterprise Linux
	Liveinst Setup	Nastavitev živega nameščanja

Loading…

filmsi

Translation uploaded

English

Slovenian 1 character edited Current translation Translated

5 months ago

filmsi

Translation uploaded

English

Slovenian 17 characters edited Needs editing

6 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Slovenian 17 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

3240767 String information

Context

GUI|Welcome|Beta Warn Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:37

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/sl.po, string 1346

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.