fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Arabic @ Fedora Weblate: Spins are provided as ISO files. You may use the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Arabic	Actions
	A lightweight, well-integrated LXQt desktop environment.	بيئة سطح مكتب إل إكس كيوت خفيفة ومتكاملة.
	A classic Fedora Desktop with an additional 3D Windows Manager.	سطح مكتب فيدورا التقليدي مع إضافة مدير نوافذ ثلاثية الأبعاد.
	A modern desktop featuring traditional Gnome user experience.	سطح مكتب حديث ذو خبرة مستخدمي غنوم التقليدية
	A light, fast, less-resource hungry desktop environment.	بيئة سطح مكتب خفيفة، وسريعة، وأقل التهاما للموارد.
	Discover. Reflect. Share. Learn.	اكتشف. تفكّر. شارك. تعلّم.
	Tiling window manager.	مدير نوافذ التبليط.
	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.
	A Wayland-based Tiling Window Manager.	مدير نوافذ التبليط.
	Looking for more Fedora options? Try <a href="%s">Fedora Labs</a>	أتبحث عن المزيد من خيارات فيدورا؟ جرب <a href="%s">مختبرات فيدورا</a>
	What are Spins?	ما هي الانبثاقات؟
	The default desktop environment of Fedora is GNOME, but if you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	بيئة سطح المكتب الافتراضية لفيدورا هي غنوم، لكن إذا كنت تفضل بديلا عنها، مثل كي دي إي بلازما أو إكس إف سي إي، يمكنك تحميل إنبثاقة تحوي بيئة سطح المكتب التي تفضلها وتسخدم ذلك لتثبيت فيدورا المُعدّ مسبقا ببيئة سطح مكتب من اختيارك.
	Downloading	التحميل
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via BitTorrent. In this case you will need to install a BitTorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	يمكنك الحصول على الانبثاقات عن طريق التحميل المباشر، لكن يمكنك كذلك الحصول عليهم عن طريق بِت تورنت. في هذه الحالة، ستحتاج لتثبيت برنامج عميل لبِت تورنت لتحميل الانبثاقة. إذا لم يكن باستطاعتك استخدام بِت تورنت، فبعض الانبثاقات لها طرق بديلة للتحميل.
	Learn more	اعرف المزيد
	Using	الاستخدام
	Spins are provided as ISO files. You may use the ISO file to create a new virtual machine, or you can burn the ISO in a special way to a USB stick or optical media to run the spin on hardware.	الانبثاقات متوفرة كملفات آيزو. يمكنك استخدام ملف آيزو لإنشاء آلة افتراضية جديدة، أو يمكنك حرق الآيزو بطريقة معينة لعصا تخزين يو إس بي أو لقرص ضوئي، ومن ثم استخدامهم لتشغيل الجهاز.
	Installing	التثبيت
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	لتثبيت انبثاقة، شغّلها على الحاسوب ثم اضغط على رابط "ثبّت للقرص الصلب" الموجود على سطح المكتب. ستُرشد خلال عملية التثبيت بواسطة عدة أسئلة.
	Fedora Spins Prerelease Images	صور انبثاقات فيدورا قبل الإصدارية
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Desktop Spins	تحميل انبثاقات سطح مكتب فيدورا %(rel)s %(state)s
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	هذا برنامج قبل إصداري مدعوم من قبل <a href="%(team_url)s">فريق مراقبة الجودة</a>. رجاءًا وجه أسئلتك إلى <a href="%(team_list)s">قائمتهم البريدية</a> أو%(team_irc)s على دردشة فرينود.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	يفترض بكافة الأخطاء والمشاكل أن تُبلّغ عن طريق <a href="%s">باغزيلا ريدهات</a>. ليس بمقدور مشروع فيدورا تقديم أية ضمانات لملاءمة ذلك أو نفعه..
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	إقرأ <a href="%(relnotes_url)s">ملحوظات الإصدار</a> لمعلومات أكثر عن التغييرات والمميزات الجديدة، وصفحة <a href="%(commonbugs_url)s">الأخطاء الشائعه</a> لمعلومات عن الأخطاء المنتشرة عامة وكيفية تجنبها.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	إقرأ <a href="%(relnotes_url)s">ملحوظات الإصدار</a> لمعلومات أكثر عن التغييرات والمميزات الجديدة، وصفحة <a href="%(commonbugs_url)s">الأخطاء الشائعه</a> لمعلومات عن الأخطاء المنتشرة عامة وكيفية تجنبها.
	%s GB ISO Image	صورة آيزو %s غ.ب.
	A complete and lightweight Qt-based desktop experience.	تجربة سطح مكتب كاملة وخفيفة معتمدة على كيوت.
	%s GSB ISO Image	صورة آيزو %s غ.ب.
	Traditional layout, advanced features, easy to use.	المخطط التقليدي سهل الاستخدام ذو الخواص المتقدمة.
	%s MB ISO Image	صورة آيزو %s م.ب.
	Tiling window manager	مدير نوافذ التبليط
	ISO image	صورة ISO

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/ar.po, string 21