guix/website — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of …

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library.	使用 <1>Guile-Fibers</1> 异步库实现的高并发。
	Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>.	从 <1>Cuirass 手册</1>了解有关 Cuirass 的更多信息。
	Releases	发行
	GPG signature	GPG 签名
	Project repository	项目仓库
	Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>.	Cuirass 的源代码托管于 <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>。
webpage title	Donate	捐赠
	We are looking for donations of hardware and optionally hosting for machines (they should be usable with exclusively free software).	我们接受捐赠硬件和机器托管服务（它们应该能在纯自由软件环境使用）。
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|Donations	GNU \| Linux \| Unix \| 自由软件 \| 自由软件 \| 操作系统 \| GNU Hurd \| GNU Guix 包管理器 \| 捐赠
	Donate	捐赠
	The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and storage needs.	Guix 的<1>构建集群（Build Farm）</1>运营在捐赠的硬件和托管服务上。随着发行版的发展（参见<2>软件包列表</2>），计算和存储需求也在增长。
	Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>. The Guix project can always use financial support to further its mission. Please consider helping out by making a donation on this FSF-hosted page:	在 2015 年，为了升级构建集群，<2>在自由软件基金会（FSF）的帮助下</2>，我们<1>开展了一次筹款活动</1>。资金支持对 Guix 项目完成自身的使命很重要。请考虑在这个由 FSF 托管的页面上提供捐赠：
button	♥ DONATE!	♥ 捐赠！
	Hardware and Hosting	硬件和托管
	We are also looking for donations of hardware and optionally hosting for the following kinds of machines (they should be usable with exclusively free software):	我们也在寻求符合下列种类机器的硬件或托管服务（它们应要能在纯自由软件环境使用）：
	x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM;	x86_64 机器，有约 1 TiB 硬盘和 4 GiB 内存；
	armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test and provide binaries for the armhf-linux port;	armv7 机器（例如 Novena），为 armhf-linux 平台提供更快的测试和二进制构建服务；
	armv8 machines to more quickly test and provide binaries for the aarch64-linux port;	armv8 机器，为 aarch64-linux 平台提供更快的测试和二进制构建服务；
	mips64el machines to strengthen this port.	mips64el 机器，用于增强对此平台的适配。
	Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the <2/> private alias to discuss any opportunities.	请通过<1>常规渠道</1>联系我们，或用 <2/> 私密地址讨论可能方案。
	Thanks to the donors!	感谢所有的捐赠者！
	The table below summarizes hardware and hosting donations that make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a reality.	下面的表格列出了捐赠的硬件和托管服务，它们共同使得 Guix 系统发行版拥有自己的<1>构建集群</1>成为现实。
	<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>	<1>机器</1><2>系统</2><3>捐赠者</3>
	<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux and i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>	<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>拥有 25 个 x86_64-linux 和 i686-linux 构建节点和专用存储设施的构建集群</2><3><3.1>马克斯·德尔布吕克分子医学中心（Max Delbrück Center for Molecular Medicine）</3.1>（提供硬件和托管）</3>
	<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>	<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>安谋国际科技股份有限公司（ARM Holdings）</3.1></3>
	<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>	<1>bayfront</1><2>新的构建集群前端（正在建设中）</2><3>伊加利亚开源咨询公司（Igalia）</3>
	<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-linux</2><3>Fosshost</3>	<1>fosshost1.guix.gnu.org，fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux、i686-linux</2><3>Fosshost</3>
	<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon Josefsson</3>	<1>guix-x15.sjd.se，guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon Josefsson</3>
	<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang（硬件）</3.1><3.2>Mark H Weaver（托管）</3.2></3>
	<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</3.1.1>（硬件）</3.1><3.2>Mark H Weaver（托管）</3.2></3>
	<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi（Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd）</3.1.1>（硬件）</3.1><3.2>Mark H Weaver（托管）</3.2></3>

Loading…

None String updated in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated x86_64 机器，有约 1 TiB 硬盘和 4 GiB 内存； 10 months ago
pelzflorian Translation uploaded guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Translated x86_64 机器，有约 1 TiB 硬盘和 4 GiB 内存； a year ago
None String updated in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Simplified) (zh_CN) 32 characters edited Current translation Needs editing x86_64 机器，有约 1 TiB 硬盘和 4 GiB 内存； a year ago
None Source string changed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 0 characters edited x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/donate.scm:78

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

website/po/zh_CN.po, string 207