guix/documentation-manual — French @ Fedora Weblate: @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,

Translation

English type: item

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Pushing to the official repository.	Pousser sur le dépôt officiel.
	Reviewing the Work of Others	Examiner le travail d'autres personnes
	Some guidelines for sharing reviews.	Le modèle de composition des services.
	Updating the Guix Package	Mettre à jour Guix
	Updating the Guix package definition.	Mettre à jour les définitions de paquets de Guix.
	Writing Documentation	Écrire de la documentation
	Improving documentation in GNU Guix.	Améliorer la documentation de GNU Guix.
	Translating Guix	Traduire Guix
	Make Guix speak your native language.	Faites en sorte que Guix parle votre langue.
	You can easily hack on Guix itself using Guix and Git, which we use for version control (@pxref{Building from Git}).
	But when packaging Guix for foreign distros or when bootstrapping on systems without Guix, and if you decide to not just trust and install our readily made binary (@pxref{Binary Installation}), you can download a release version of our reproducible source tarball and read on.
	This section lists requirements when building Guix from source. The build procedure for Guix is the same as for other GNU software, and is not covered here. Please see the files @file{README} and @file{INSTALL} in the Guix source tree for additional details.	Cette section dresse la liste des prérequis pour la construction de Guix depuis les sources. La procédure de construction pour Guix est la même que pour les autres logiciels GNU, et n'est pas expliquée ici. Regardez les fichiers @file{README} et @file{INSTALL} dans l'arborescence des sources de Guix pour plus de détails.
	official website	site officiel
	GNU Guix is available for download from its website at @url{https://www.gnu.org/software/guix/}.	GNU Guix est disponible au téléchargement depuis son site web sur @url{http://www.gnu.org/software/guix/}.
	GNU Guix depends on the following packages:	GNU Guix dépend des paquets suivants :
	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x ;
	version 3.0.3 or later;	version 3.0.3 ou supérieure ;
	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, version	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, version
	0.1.0 or later;	0.1.0 ou supérieure ;
	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, how to install the GnuTLS bindings for Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{The Guile bindings to @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} were distributed as part of GnuTLS until version 3.7.8 included.};	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, how to install the GnuTLS bindings for Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{Les liaisons Guile de @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} faisaient partie de GnuTLS jusqu'à la version 3.7.8 incluse.};
	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, version 0.1.0 or later;	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, version 0.1.0 ou supérieure ;
	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},
	version 0.1.0 or later;	version 0.1.0 ou supérieure ;
	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib} ;
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi} ;
	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, version 0.5.0 or later;	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, version 0.5.0 ou supérieure ;
	@uref{https://git-scm.com, Git} (yes, both!);
	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}
	4.3.0 or later;	4.3.0 ou plus récent ;
	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.
	The following dependencies are optional:	Les dépendances suivantes sont facultatives :

Loading…

roptat

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: item

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:64

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.fr.po, string 45