guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate: @uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},

Translation

English type: item

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Improving documentation in GNU Guix.	Mejorar la documentación en GNU Guix.
	Translating Guix	Traduciendo Guix
	Make Guix speak your native language.	Haga que Guix hable su lengua madre.
	You can easily hack on Guix itself using Guix and Git, which we use for version control (@pxref{Building from Git}).
	But when packaging Guix for foreign distros or when bootstrapping on systems without Guix, and if you decide to not just trust and install our readily made binary (@pxref{Binary Installation}), you can download a release version of our reproducible source tarball and read on.
	This section lists requirements when building Guix from source. The build procedure for Guix is the same as for other GNU software, and is not covered here. Please see the files @file{README} and @file{INSTALL} in the Guix source tree for additional details.	Esta sección enumera los requisitos para construir Guix desde las fuentes. El procedimiento de construcción de Guix es el mismo que el de otro software GNU, y no está cubierto aquí. Por favor, eche un vistazo a los archivos @file{README} y @file{INSTALL} en el árbol de fuentes de Guix para obtener detalles adicionales.
	official website	sitio web oficial
	GNU Guix is available for download from its website at @url{https://www.gnu.org/software/guix/}.	GNU Guix está disponible para descarga desde su sitio web en @url{http://www.gnu.org/software/guix/}.
	GNU Guix depends on the following packages:	GNU Guix depende de los siguientes paquetes:
	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, versión 3.0.x o
	version 3.0.3 or later;	0.1.0 o posterior;
	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, version	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, versión
	0.1.0 or later;	0.1.0 o posterior;
	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, how to install the GnuTLS bindings for Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{The Guile bindings to @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} were distributed as part of GnuTLS until version 3.7.8 included.};
	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, version 0.1.0 or later;	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, versión 0.1.0 o posterior;
	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib};
	version 0.1.0 or later;	0.1.0 o posterior;
	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib};
	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, version 0.5.0 or later;	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, versión 0.3.0 o posterior;
	@uref{https://git-scm.com, Git} (yes, both!);
	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}
	4.3.0 or later;	4.3.0 o posterior;
	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.
	The following dependencies are optional:	Las siguientes dependencias son opcionales:
	Support for build offloading (@pxref{Daemon Offload Setup}) and @command{guix copy} (@pxref{Invoking guix copy}) depends on @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}, version 0.13.0 or later.	La delegación de construcciones (@pxref{Daemon Offload Setup}) y @command{guix copy} (@pxref{Invoking guix copy}) dependen de @uref{https://github.com/artyom-poptsov/guile-ssh, Guile-SSH}, versión 0.13.0 o posterior.
	@uref{https://notabug.org/guile-zstd/guile-zstd, Guile-zstd}, for zstd compression and decompression in @command{guix publish} and for substitutes (@pxref{Invoking guix publish}).
	@uref{https://ngyro.com/software/guile-semver.html, Guile-Semver} for the @code{crate} importer (@pxref{Invoking guix import}).
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-lib/doc/ref/htmlprag/, Guile-Lib} for the @code{go} importer (@pxref{Invoking guix import}) and for some of the ``updaters'' (@pxref{Invoking guix refresh}).
	When @url{http://www.bzip.org, libbz2} is available, @command{guix-daemon} can use it to compress build logs.	Cuando @url{http://www.bzip.org, libbz2} está disponible, @command{guix daemon} puede usarla para comprimir los registros de construcción.
	Unless @option{--disable-daemon} was passed to @command{configure}, the following packages are also needed:	Si no se ha proporcionado @option{--disable-daemon} a @command{configure}, los siguientes paquetes también son necesarios:

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 61 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: item

Flags

ignore-same, no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:77

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.es.po, string 51