guix/guix — Russian @ Fedora Weblate: no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?

Translation

Source change

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Press Enter to continue.~%	Нажмите Enter для продолжения.~%
	Command ~s exited with value ~a	Команда завершилась неуспешно с кодом возврата ~a.~%
	Command ~s killed by signal ~a
	Command ~s stopped by signal ~a
	Command ~s succeeded
	run-command-in-installer not set	run-command-in-installer не задан
	~a: invalid system type; must be a string
	~a: unknown system type	~A: неизвестный пакет~%
	Did you mean @code{~a}?
	<machine-ssh-configuration> without a 'host-key' is deprecated~%	<machine-ssh-configuration> без 'host-key' не больше поддерживается~%
	device '~a' not found: ~a	устройство '~a' не найдено: ~a
	no file system with label '~a'	нет файловой системы с меткой '~a'
	no file system with UUID '~a'	нет файловой системы с UUID '~a'
	missing modules for ~a:~{ ~a~}~%	отсутствующие модули для ~a:~{ ~a~}~%
	incorrect target system ('~a' was given, while the system reports that it is '~a')~%	некорректная целевая система (было получено '~a', хотя система сообщает что это '~a')~%
	no signing key '~a'. Have you run 'guix archive --generate-key'?	нет цифровой подписи '~a'. вы запускали 'guix archive --generate-key?'
	failed to switch systems while deploying '~a':~%~{~s ~}	не удалось переключить системы при развертывании «~a»:~%~{~s ~}
	an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%	произошла ошибка при обновлении служб на «~a»:~%~{~s ~}~%
	failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%	не удалось установить загрузчик на «~a»:~%~{~s ~}~%
	could not roll-back machine	откат системы не удался
	Provisioning for machines that are accessible over SSH and have a known host-name. This entails little more than maintaining an SSH connection to the host.	Окружение для машин, которые доступны по SSH и имеют известный имя узла. Для этого требуется немного больше, чем поддержание SSH соединения с узлом.
	unsupported machine configuration '~a' for environment of type '~a'	неподдерживаемая конфигурация машины '~a' для окружения типа '~a'
	could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'	не получилось найти загрузочный код '~a' для системы '~a'
	Raw build system with direct store access	Начальная система сборки с прямым доступом к хранилищу
	Bootstrap Guile
	Pre-built Guile for bootstrapping purposes.	Заранее собранный Guile для начальной загрузки.
	Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library
	Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection
	'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{ ~a~%~}	'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~a~%~}
	main commands	главные команды
	software development commands	команды разработки ПО

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 70 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
Guix	Guix	guix Glossary

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/machine/ssh.scm:499

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/guix/ru.po, string 520