Zen

Translation

~amissingDid you forget a closing parenthesis~%?
Did you forget a closing parenthesis?
33/370 · 37

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Make sure your list of channels
contains one channel named @code{guix} providing the core of Guix.
Asegúrese de que su lista de canales
contiene un canal llamado @code{guix} que proporcione la base de Guix.
invalid channel news entry
entrada de las noticias del canal no válida
syntactically invalid channel news file
archivo de noticias del canal con sintáxis no válida
invalid channel news file
archivo de noticias del canal no válido
~s: invalid package license~%
~a: comprobación no válida~%
cannot emit manifests formatted as version ~a
no se puede autenticar la fuente de '~a', versión ~a~%
invalid repeated entry in profile: ~s
especificación de reemplazo no válida: ~s
unsupported manifest format
formato de manifiesto no disponible
package ~a does not support ~a
el paquete '~a' no tiene fuentes~%
while creating directory `~a': ~a
durante la creación del directorio «~a»: ~a
Please create the @file{~a} directory, with you as the owner.
Cree el directorio @file{~a} y asígnese su propiedad.
directory `~a' is not owned by you
usted no es la propietaria del directorio «~a»
Please change the owner of @file{~a} to user ~s.
Asigne la propiedad de @file{~a} a la cuenta ~s.
invalid comment string
~s: orden no válida; se ignora~%
unexpected end of file
Problema inesperado
Did you forget a closing parenthesis?
~afalta el paréntesis de cierre~%
remote command '~{~a~^ ~}' failed with status ~a
comando remoto '~{~a~^ ~}' falló con estado ~a
server at '~a' returned host key '~a' of type '~a' instead of '~a' of type '~a'~%
el servidor en '~a' devolvió clave de host '~a' de tipo '~a' en lugar de '~a' de tipo '~a'~%
failed to authenticate server at '~a': ~a
falló al autenticar el servidor en'~a': ~a
timeout while connecting to SSH server at '~a'
durante la conexión a Software Heritage
SSH authentication failed for '~a@~a': ~a~%
la autenticación SSH falló por '~a': ~a~%
SSH connection to '~a' failed: ~a~%
conexión SSH a '~a' falló: ~a~%
failed to start 'guix repl' on '~a'
falló al iniciar 'guix repl' sobre '~a'
failed to connect over SSH to daemon at '~a', socket ~a
falló al conectar sobre SSH para demonio en '~a', enchufe ~a
Singular
sending ~a store item (~h MiB) to '~a'...~%
Plural
sending ~a store items (~h MiB) to '~a'...~%
Singular
enviando ~a elemento del almacén (~h MiB) a '~a'...~%
Plural
enviando ~a elementos del almacén (~h MiB) a '~a'...~%
unknown error while sending files over SSH
error desconocido mientras se enviaban archivos sobre SSH
failed to connect to '~A' on remote host '~A': ~a
falló al conectar a '~A' sobre el host remoto '~A': ~a
Singular
no such item on remote host '~A':~{ ~a~}
Plural
no such items on remote host '~A':~{ ~a~}
Singular
no hay tal artículo en el host remoto '~A':~{ ~a~}
Plural
no hay tales artículos en el host remoto '~A':~{ ~a~}
protocol error on remote host '~A': ~a
error de protocolo en el host remoto '~A': ~a
failed to retrieve store items from '~a'
falló al recuperar artículos almacenados desde '~a'
Singular
retrieving ~a store item from '~a'...~%
Plural
retrieving ~a store items from '~a'...~%
Singular
obteniendo ~a elemento del almacén desde '~a'...~%
Plural
obteniendo ~a elementos del almacén desde '~a'...~%

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
Did you forget a closing parenthesis?
~afalta el paréntesis de cierre~%
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Spanish
~amissingDid you forget a closing parenthesis~%?
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
guix/read-print.scm:174
String age
a year ago
Last updated
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/guix/es.po, string 1532