guix/documentation-manual — Russian @ Fedora Weblate: tests

Translation

Source change

English type: item

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	gnu/home	guix shell
	This contains all things Guix Home (@pxref{Home Configuration}); examples:
	(gnu home services)	Другие службы.
	Core services such as @code{home-files-service-type}.	Управление конфигурацией операционной системы.
	(gnu home services ssh)	Другие службы.
	SSH-related services (@pxref{Secure Shell}).
	gnu/installer	установка
	This contains the text-mode graphical system installer (@pxref{Guided Graphical Installation}).
	gnu/machine	компьютер
	These are the @dfn{machine abstractions} used by @command{guix deploy} (@pxref{Invoking guix deploy}).	Установленный Guix можно обновлять командой @command{guix pull} (@pxref{Invoking guix pull}).
	gnu/tests
	This contains system tests---tests that spawn virtual machines to check that system services work as expected (@pxref{Running the Test Suite}).
	Last, there's also a few directories that contain files that are @emph{not} Guile modules:
	nix	unix
	This is the C++ implementation of @command{guix-daemon}, inherited from Nix (@pxref{Invoking guix-daemon}).	Параметр @option{--listen} команды @command{guix-daemon} можно использовать для указания ему прослушивать TCP-соединения (@pxref{Invoking guix-daemon, @option{--listen}}).
	tests	#:tests?
	These are unit tests, each file corresponding more or less to one module, in particular @code{(guix @dots{})} modules (@pxref{Running the Test Suite}).
	doc	docker
	This is the documentation in the form of Texinfo files: this manual and the Cookbook. @xref{Writing a Texinfo File,,, texinfo, GNU Texinfo}, for information on Texinfo markup language.
	po
	This is the location of translations of Guix itself, of package synopses and descriptions, of the manual, and of the cookbook. Note that @file{.po} files that live here are pulled directly from Weblate (@pxref{Translating Guix}).
	etc
	Miscellaneous files: shell completions, support for systemd and other init systems, Git hooks, etc.
	With all this, a fair chunk of your operating system is at your fingertips! Beyond @command{grep} and @command{git grep}, @pxref{The Perfect Setup} on how to navigate code from your editor, and @pxref{Using Guix Interactively} for information on how to use Scheme modules interactively. Enjoy!
	packages, creating	создание, пакетов
	The GNU distribution is nascent and may well lack some of your favorite packages. This section describes how you can help make the distribution grow.	Дистрибутив GNU в процессе возникновения и может не содержать ваши любимые пакеты. Этот раздел описывает как можно помочь с развитием дистрибутива.
	Free software packages are usually distributed in the form of @dfn{source code tarballs}---typically @file{tar.gz} files that contain all the source files. Adding a package to the distribution means essentially two things: adding a @dfn{recipe} that describes how to build the package, including a list of other packages required to build it, and adding @dfn{package metadata} along with that recipe, such as a description and licensing information.	Пакеты свободного программного обеспечения обычно распространяются в виде @dfn{архивов исходного кода}‐‐‐скорее всего @file{tar.gz}, которые содержат все исходные файлы. Добавить пакет в дистрибутив означает, по существу, две вещи: добавление @dfn{рецепта}, в котором обозначено, как собирать пакет, включая список других пакетов, необходимых для сборки данного, а также добавление @dfn{метаданных пакета} вместе с тем рецептом, таких как описание пакета и информации о лицензировании.
	In Guix all this information is embodied in @dfn{package definitions}. Package definitions provide a high-level view of the package. They are written using the syntax of the Scheme programming language; in fact, for each package we define a variable bound to the package definition, and export that variable from a module (@pxref{Package Modules}). However, in-depth Scheme knowledge is @emph{not} a prerequisite for creating packages. For more information on package definitions, @pxref{Defining Packages}.	В Guix вся эта информация включена в @dfn{определения пакетов}. Определения пакетов представляют собой высокоуровневый обзор пакета. Они написаны с использованием синтаксиса языка программирования Scheme. Для каждого пакета задаётся набор переменных, которые составляют определение пакета, и затем это определение пакета экспортируется из модуля (@pxref{Package Modules}). Однако основательные знания Scheme @emph{not} не обязательны для создания пакетов. Для информации об определении пакетов см. @pxref{Defining Packages}.
	Once a package definition is in place, stored in a file in the Guix source tree, it can be tested using the @command{guix build} command (@pxref{Invoking guix build}). For example, assuming the new package is called @code{gnew}, you may run this command from the Guix build tree (@pxref{Running Guix Before It Is Installed}):	Когда определение пакета создано, сохранено в файле в дереве исходников Guix, оно может быть протестировано командой @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}). Например, допустим, новый пакет называется @code{gnew}, тогда можно запустить эту команду из дерева сборки Guix (@pxref{Running Guix Before It Is Installed}):
	./pre-inst-env guix build gnew --keep-failed	./pre-inst-env guix build gnew --keep-failed
	Using @code{--keep-failed} makes it easier to debug build failures since it provides access to the failed build tree. Another useful command-line option when debugging is @code{--log-file}, to access the build log.	Использование @code{--keep-failed} помогает при отладке ошибок сборки, так как эта опция предоставляет доступ к дереву неудачных сборок. Другая полезная опция командной строки при отладке - @code{--log-file}, которая даёт доступ к логу сборки.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 8 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: item

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:982

String age

a month ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ru.po, string 325