guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate: Whether to use a snippet, or a build phase.

Translation

English type: menuentry

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Using @code{--keep-failed} makes it easier to debug build failures since it provides access to the failed build tree. Another useful command-line option when debugging is @code{--log-file}, to access the build log.	El uso de @code{--keep-failed} facilita la depuración de errores de construcción ya que proporciona acceso al árbol de la construcción fallida. Otra opción útil de línea de órdenes para la depuración es @code{--log-file}, para acceder al log de construcción.
	If the package is unknown to the @command{guix} command, it may be that the source file contains a syntax error, or lacks a @code{define-public} clause to export the package variable. To figure it out, you may load the module from Guile to get more information about the actual error:	Si el paquete resulta desconocido para la orden @command{guix}, puede ser que el archivo fuente contenga un error de sintaxis, o no tenga una cláusula @code{define-public} para exportar la variable del paquete. Para encontrar el problema puede cargar el módulo desde Guile para obtener más información sobre el error real:
	./pre-inst-env guile -c '(use-modules (gnu packages gnew))'	./pre-inst-env guile -c '(use-modules (gnu packages gnuevo))'
	Once your package builds correctly, please send us a patch (@pxref{Submitting Patches}). Well, if you need help, we will be happy to help you too. Once the patch is committed in the Guix repository, the new package automatically gets built on the supported platforms by @url{https://@value{SUBSTITUTE-SERVER-1}, our continuous integration system}.	Una vez que se construya correctamente su paquete, por favor, envíenos un parche (@pxref{Submitting Patches}). En cualquier caso, si necesita ayuda también estaremos felices de ayudarle. Una vez el parche se haya incorporado al repositorio de Guix, el nuevo paquete se construye automáticamente en las plataformas disponibles por @url{@value{SUBSTITUTE-URL}, nuestro sistema de integración continua}.
	substituter	servidor de sustituciones
	Users can obtain the new package definition simply by running @command{guix pull} (@pxref{Invoking guix pull}). When @code{@value{SUBSTITUTE-SERVER-1}} is done building the package, installing the package automatically downloads binaries from there (@pxref{Substitutes}). The only place where human intervention is needed is to review and apply the patch.	Las usuarias pueden obtener la nueva definición de paquete ejecutando simplemente @command{guix pull} (@pxref{Invoking guix pull}). Cuando @code{@value{SUBSTITUTE-SERVER}} ha terminado de construir el paquete, la instalación del paquete descarga automáticamente los binarios desde allí (@pxref{Substitutes}). El único lugar donde la intervención humana es necesaria es en la revisión y aplicación del parche.
	Software Freedom	Libertad del software
	What may go into the distribution.	Qué puede entrar en la distribución.
	Package Naming	Nombrado de paquetes
	What's in a name?	¿Qué hay en un nombre?
	Version Numbers	Versiones numéricas
	When the name is not enough.	Cuando el nombre no es suficiente.
	Synopses and Descriptions	Sinopsis y descripciones
	Helping users find the right package.	Ayuda para que las usuarias encuentren el paquete correcto.
	Snippets versus Phases	@code{snippets} frente a fases
	Whether to use a snippet, or a build phase.	¿Debo usar @code{snippet} o una fase de construcción?
	Cyclic Module Dependencies	Declaración de dependencias de canales
	Going full circle.	Más allá
	Emacs Packages	Paquetes Emacs
	Your Elisp fix.	Su corrección Elisp.
	Python Modules	Módulos Python
	A touch of British comedy.	Un toque de comedia británica.
	Perl Modules	Módulos Perl
	Little pearls.	Pequeñas perlas.
	Java Packages	Paquetes Java
	Coffee break.	La parada del café.
	Rust Crates	Crates de Rust
	Beware of oxidation.	Sistema de paquetes de Rust.
	Elm Packages	Paquetes Elm
	Trees of browser code	Árboles de código del navegador
	Fonts	Tipos de letra

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: menuentry

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:1087

String age

3 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.es.po, string 355