guix/guix — Spanish @ Fedora Weblate: packages:

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	cannot switch to system generation '~a'~%	no se pudo pasar a la generación '~a' del sistema~%
	the DAG of services	el GAD de servicios
	the dependency graph of shepherd services	el grafo de dependencias de los servicios de shepherd
	repository URL: ~a~%	URL del repositorio: ~a~%
	branch: ~a~%	rama: ~a~%
	commit: ~a~%	revisión: ~a~%
	file name: ~a~%	nombre de archivo: ~a~%
	canonical file name: ~a~%	nombre canónico de archivo: ~a~%
	label: ~a~%	etiqueta: ~a~%
	bootloader: ~a~%	cargador de arranque: ~a~%
	root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%	dispositivo raíz: ~[UUID: ~a~;etiqueta: ~s~;~a~]~%
	kernel: ~a~%	núcleo: ~a~%
	multiboot: ~a~%	multiboot: ~a~%
	channels:~%	canales:~%
	configuration file: ~a~%	archivo de configuración: ~a~%
	packages:	búsqueda de paquetes
	device '~a' not found: ~a~%	dispositivo '~a' no encontrado: ~a~%
	If '~a' is a file system label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.	Si '~a' es una etiqueta del sistema de archivos, escriba @code{(file-system-label ~s)} en su campo @code{device}.
	file system with label '~a' not found~%	sistema de archivos con etiqueta '~a' no encontrado~%
	file system with UUID '~a' not found~%	sistema de archivos con UUID '~a' no encontrado~%
	'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%	'disk-image' está obsoleto: use en su lugar 'image'~%
	'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%	'vm-image' está obsoleto: use en su lugar 'image'~%
	'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%	'docker-image' está obsoleto: use en su lugar 'image'~%
	Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%	Considere ejecutar 'guix pull' antes de 'reconfigure'.~%
	Failing to do that may downgrade your system!~%	¡En caso de no hacerlo puede desactualizar su sistema!~%
	bootloader successfully installed on '~a'~%	cargador de arranque instalado satisfactoriamente en '~a'~%
	activating system...~%	activando sistema...~%
	To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop, upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.	Para completar la actualización, ejecute 'herd restart SERVICIO' para parar, actualizar y reiniciar cada servicio que no se reinició automáticamente.
	Run 'herd status' to view the list of services on your system.	Ejecute 'herd status' para ver la lista de servicios en su sistema.
	initializing operating system under '~a'...~%	inicializando el sistema operativo en '~a'...~%
	The available image types are:	Los tipos de imagen disponibles son:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 20 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 11 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

guix/scripts/system.scm:547 • guix/scripts/home.scm:804

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/guix/es.po, string 963