fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: Verify 64-bit iso

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

	English	Spanish	Actions
	Traditional layout, advanced features, easy to use.	Diseño tradicional, características avanzadas y fácil de usar.
	%s MB ISO Image	Imagen ISO %s MB
	Tiling window manager
	ISO image	Imagen ISO
	A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
	A mobile and touch based desktop.	Una experiencia de escritorio completa y liviana, basada en Qt.
	Raw image	Imagen ISO
	Verify your Download!	¡Verifique su descarga!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="../../%s/verify">these instructions</a>.	Tras descargar una imagen, verifique su seguridad e integridad. Para verificar su imagen, comience por descargar el archivo de CHECKSUM apropiado en el mismo directorio donde ha descargado la imagen y siga <a href="../../%s/verify">estas instrucciones</a>.
	Verify 64bit!	¡Verificar imagen de 64 bits!
	Spin downloads are offered via direct download, but you can also get them via Bittorrent. In this case you will need to install a Bittorrent client in order to download a spin. If you cannot use Bittorrent, some spins offer alternative download methods.	Los Spins se ofrecen en descarga directa, pero también puede obtenerlos mediante Bittorrent. Para ello necesita instalar un cliente de Bittorrent. Si no puede utilizar Bittorrent, algunos spins ofrecen métodos de descarga alternativos.
	Verify your Downloaded Image	Verifique su Imagen Descargada
	CHECKSUM and Verify Instructions	CHECKSUM e Instrucciones de Verficiación
	How do I verify my image?	¿Cómo verifico mi imagen?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Tras descargar una imagen, verifíquela para comprobar su seguridad e integridad. Para ello, primero descargue el archivo CHECKSUM correspondiente en el mismo directorio en que descargó la imagen.
	Verify 64-bit iso	¡Verificar imagen de 64 bits!
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Luego, importe las clave(s) GPG de Fedora:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.	<a href="%s/%s/security">Aquí</a> puede comprobar los detalles de las claves GPG.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Ahora, cerciórese de que el archivo CHECKSUM sea válido:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	El archivo CHECKSUM debe tener una firma válida de una de las claves siguientes:
	Fedora 38	Fedora 35
	Fedora 37	Fedora 35
	Fedora 36	Fedora 35
	Finally, now that the CHECKSUM file has been verified, check that the image's checksum matches:	Finalmente, ahora que el archivo CHECKSUM está verificado, confirme que la suma de comprobación de la imagen coincida:
	If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Si la salida indica que el archivo es válido, entonces puede usarlo.
	How do I verify my downloaded image on another operating system?	¿Cómo verifico mi imagen descargada en otro sistema operativo?
	Read these instructions to verify your image.	Lea estas instrucciones para verificar su imagen.
	Fedora Budgie Desktop	Fedora Xfce Desktop
	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization.
	This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.
	Download Now	Descargar ahora

Loading…

gipeco

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/verify.html:36

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/es.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.