fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Persian @ Fedora Weblate: Play with Fedora Today!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Persian	Actions
	Fedora Labs	آزمایشگاه‌های فدورا
	<strong>Fedora %(rel)s %(state)s</strong> released! <a href="%(link)s">Test it now ></a>	<strong>فدورا %(rel)s %(state)s</strong> منتشر شد! <a href="%(link)s">همین حالا تست کنید ></a>
	Fedora %(rel)s released! Get it now.	فدورا %(rel)s منتشر شد! همین حالا دانلود کنید.
	Explore the Outer Space.	فضای بیرونی را کاوش کنید.
	Powerful completely open-source and free tool for amateurs and professionals.	ابزار قدرتمند کاملا متن باز و آزاد برای تازه کارها و حرفه ای‌ها.
	Explore the Brain.	فضای بیرونی را کاوش کنید.
	A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience.
	Open Creativity.	خلاقیت باز.
	Visual design, multimedia production, and publishing suite of free and open source creative tools.	طراحی بصری، تولید چند رسانه ای، و انتشار مجموعه از ابزار خلاقانه آزاد و متن باز.
	Play with Fedora Today!	سیاره فدورا
	A collection and perfect show-case of the best games available in Fedora.
	Unleash your inner musician.
	For audio enthusiasts and musicians who want to create, edit and produce audio and music on Linux.
	Teach Python with ease	پایتون را به آسانی آموزش دهید
	A classroom lab for teaching the Python programming language to students	یک کلاس آزمایشگاهی برای تدریس زبان برنامه نویسی پایتون به دانش آموزان
	Thorough, safe and secure.	کاملا امن و ایمن.
	A safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies.	محیط تستی امن برای کار روی مخاطرات امنیتی، پزشکی قانونی، بازیابی سیستم و آموزش روش‌های تست امنیت.
	Dive into Robotics.	بررسی عمیق رباتیک.
	A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts in robotics.
	Open source scientific computing.
	A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.
	What is Fedora Labs?
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	فدورا Labs گزینشی از مجموعه نرم افزارها و محتواهای اصلاح شده با مقصود خاص است که توسط اعضای جامعه فدورا نگهداری می‌شود. این نرم افزارها و محتویات ممکن است به صورت نسخه های کامل مستقل فدورا نصب شده باشند و یا به صورت افزودنی روی نسخه های از قبل موجود فدورا نصب شوند.
	Downloading	در حال دانلود
	You can download these tools as complete Fedora image, or you can install them using a software manager on an existing Fedora installation.

Loading…

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Persian
Fedora	فدورا	fedora-websites

String information

Source string location

data/content/index.html:82 • data/content/prerelease.html:113

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/fa.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.