fedora-websites/getfedora.org — German @ Fedora Weblate: We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	This is the Linux workstation you've been waiting for.	Die Linux-Workstation, auf die Sie gewartet haben.
	Created for Developers.	Für Entwickler gemacht.
	Fedora Workstation is a reliable, user-friendly, and powerful operating system for your laptop or desktop computer. It supports a wide range of developers, from hobbyists and students to professionals in corporate environments.	Fedora Workstation ist ein zuverlässiges, benutzerfreundliches und leistungsfähiges Betriebssystem für Ihren Laptop oder Desktop. Es wird von vielen Entwicklern eingesetzt, von Studierenden über Laien bis hin zu SpezialistInnen in Unternehmen.
	Sleek User Interface.	Gepflegte Benutzeroberfläche.
	Focus on your code in the GNOME desktop environment. GNOME is built with developer feedback and minimizes distractions, so you can concentrate on what's important.	Konzentrieren Sie sich in der GNOME-42-Desktop-Umgebung auf Ihren Code. GNOME wurde mit dem Feedback der Entwickler entwickelt und minimiert Ablenkungen, sodass Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können.
	Complete Open Source toolbox	Vollständige Open Source Werkzeugkiste
	Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community.	Vergessen Sie das Suchen oder Erstellen der benötigten Werkzeuge. Mit Fedoras vollständiger Zusammenstellung von Open Source Sprachen, Tools und Hilfsprogrammen ist alles einen Klick oder ein Befehlszeilenkommando weit entfernt. Es gibt sogar Projekt-Hosting und Paketquellen wie COPR, um Ihren Code zu erstellen und Builds schnell der Community zur Verfügung zu stellen.
	Virtualization.	Virtualisierung.
	Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control.	Mit GNOME Boxes können Sie Ihren Code auf verschiedenen Plattformen testen, indem Sie im Handumdrehen virtuelle Maschinen aufsetzen und betreiben. Oder lernen Sie mächtige, skriptfähige Virtualisierungstools für noch mehr Kontrolle kennen.
	Containerize. Hack. Deploy.	Containerisieren. Hacken. Bereitstellen.
	Containerize your own applications or deploy containerized applications out of the box with built-in Open Container Initiative (OCI) image support.	Containerisieren Sie Ihre eigenen Anwendungen oder stellen Sie containerisierte Anwendungen "out of the box" mit integrierter Open Container Initiative (OCI) Abbild-Unterstützung bereit.
	User documentation is available at <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora documentation</a>.	Die Benutzerdokumentation ist unter <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora Dokumentation</a> verfügbar.
	Users and developers are available in the <strong>#workstation</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.	NutzerInnen und EntwicklerInnen sind verfügbar im <strong>#workstation</strong> Kanal im <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> und auf <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.
	Download Fedora Workstation	Fedora Workstation herunterladen
	Download Fedora %(n)s Workstation.	Fedora %(n)s Workstation herunterladen.
	We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it.	Wir freuen uns sehr, dass Sie Fedora Workstation ausprobieren. Sie werden es lieben !
	On Windows or MacOS?	Nutzen Sie Windows oder MacOS?
	Get started by using <strong>Fedora Media Writer</strong>, which makes it super easy to give Fedora a try.	Zum Einstieg verwenden Sie den <strong>Fedora Media Writer</strong>, mit dem Sie Fedora ganz einfach ausprobieren können.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	On Linux or just want an ISO file?	Nutzen Sie Linux oder brauchen sie nur eine ISO-Datei?
	Not sure how to use this file? <a href="%(link)s">Learn here</a>.	Nicht sicher, wie sie diese Datei nutzen können? <a href="%(link)s">Mehr erfahren</a>.
	For x86_64:	für x86_64:
	Fedora %(n)s: x86_64 Live ISO	Fedora %(n)s: x86_64 DVD ISO
	For ARM<sup>®</sup> aarch64:	Für ARM<sup>®</sup> aarch64:
	Fedora %(n)s: aarch64 Live ISO	Fedora %(n)s: aarch64 DVD ISO
	Fedora %(n)s: aarch64 raw image	Fedora %(n)s: aarch64 raw Abbild
	Learn more about Fedora Media Writer.	Erfahren Sie mehr über den Fedora Media Writer.
	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer.	Mit Fedora in Gang zu kommen ist einfacher denn je. Alles, was Sie benötigen, ist ein 2 GB USB-Stick und den Fedora Media Writer.
	Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons<sup>*</sup>.	Sobald Fedora Media Writer installiert ist, richtet es Ihr Flash-Laufwerk so ein, dass es eine "Live"-Version von Fedora Workstation ausführt, d.h. Sie können es von Ihrem Flash-Laufwerk booten und es sofort ausprobieren, ohne dauerhafte Änderungen an Ihrem Computer vornehmen zu müssen. Wenn Sie erst einmal angeschlossen sind, ist die Installation auf Ihrer Festplatte eine Sache von wenigen Klicks auf ein paar Knöpfe <sup>*</sup>.
	<sup>*</sup> Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	<sup>*</sup> Fedora benötigt mindestens 20 GB Festplattenplatz und 2 GB RAM, um erfolgreich installiert und ausgeführt zu werden. Es wird empfohlen, diese Werte zu verdoppeln.
	Need something a bit different? Check out our other Fedora Workstation downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images.	Need something a bit different? Schauen Sie sich unsere anderen Fedora Workstation <a href="https://alt.fedoraproject.org/">Downloads hier</a>an, die sekundäre Architekturen und netzwerkbasierte Installations-Images beinhalten.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedora-websites
Fedora Workstation	Fedora Workstation	fedora-websites

String information

Source string location

../../getfedora.org/site/workstation/download/index.html:15

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.