fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Polish @ Fedora Weblate: Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep …

Zen

Translation

Key Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated!

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.	The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.	Pełny stos Python Science do nauczania, modelowania i analizy.
A creative sketching and digital painting app, modeled on real-life painting materials and workflows.	A creative sketching and digital painting app, modeled on real-life painting materials and workflows.	Aplikacja do kreatywnego szkicowania i cyfrowego malowania, oparta na materiałach i procesach prawdziwych malarzy.
A desktop publishing and page layout application with professional publishing features.	A desktop publishing and page layout application with professional publishing features.	Aplikacja do profesjonalnego publikowania i składania dokumentów.
A powerful multi-track non-linear video editor that includes editing, transcoding, effects and transitions.	A powerful multi-track non-linear video editor that includes editing, transcoding, effects and transitions.	Wielościeżkowy, nieliniowy edytor wideo o wielu możliwościach, umożliwiający edytowanie, transkodowanie, dodawanie efektów i przejść.
A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	Wirtualna ciemnia dla fotografów. Zawiera narzędzia do wywoływania i ulepszania obrazów RAW.
An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	Zestaw narzędzi do modelowania, animowania, renderowania i postprodukcji grafik 3D.
An easy-to-use vector graphics editor, similar to Adobe® Illustrator™.	An easy-to-use vector graphics editor, similar to Adobe® Illustrator™.	Łatwy w użyciu edytor grafik wektorowych, podobny do programu Adobe® Illustrator™.
Blender	Blender	Blender
Darktable	Darktable	Darktable
Easy file sharing based on git. Share, backup, and collaborate on design assets.	Easy file sharing based on git. Share, backup, and collaborate on design assets.	Łatwe współdzielenie plików oparte na programie git. Można wysyłać pliki, wykonywać ich kopie zapasowe i razem pracować nad materiałami.
Fedora Design Suite	Fedora Design Suite	Pakiet projektowy Fedory
GNOME Color Manager	GNOME Color Manager	Menedżer kolorów GNOME
Inkscape	Inkscape	Inkscape
Krita	Krita	Krita
Looking for a ready-to-go desktop environment brimming with free and open source multimedia production and publishing tools? Try the Design Suite, a Fedora Spin created by designers, for designers. The Design Suite includes the favorite tools of the Fedora Design Team. These are the same programs we use to create all the artwork that you see within the Fedora Project, from desktop backgrounds to CD sleeves, web page designs, application interfaces, flyers, posters and more. From document publication to vector and bitmap editing or 3D modeling to photo management, the Design Suite has an application for you — and you can install thousands more from the Fedora universe of packages.	Looking for a ready-to-go desktop environment brimming with free and open source multimedia production and publishing tools? Try the Design Suite, a Fedora Spin created by designers, for designers. The Design Suite includes the favorite tools of the Fedora Design Team. These are the same programs we use to create all the artwork that you see within the Fedora Project, from desktop backgrounds to CD sleeves, web page designs, application interfaces, flyers, posters and more. From document publication to vector and bitmap editing or 3D modeling to photo management, the Design Suite has an application for you — and you can install thousands more from the Fedora universe of packages.	Szukasz gotowego do użycia środowiska graficznego, pełnego bezpłatnych narzędzi do produkcji i publikowania multimediów typu open source? Wypróbuj Pakiet projektowy, Fedorę Spin stworzoną przez projektantów dla projektantów. Pakiet projektowy zawiera ulubione narzędzia zespołu projektowego Fedory. Są to te same programy, których używamy do tworzenia całej grafiki, którą widzisz w Projekcie Fedora, od tła pulpitu po okładki płyt CD, projekty stron internetowych, interfejsy aplikacji, ulotki, plakaty i nie tylko. Od publikacji dokumentów po edycję wektorów i bitmap, modelowanie 3D po zarządzanie zdjęciami, pakiet projektowy ma dla Ciebie aplikację — i możesz zainstalować tysiące innych pakietów ze świata Fedory.
Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated!	Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated!	Zarządzanie, instalowanie i tworzenie profilów kolorów. Umożliwia kalibrowanie ekranów.
Pitivi	Pitivi	Pitivi
Scribus	Scribus	Scribus
SparkleShare	SparkleShare	SparkleShare
BZFlag	BZFlag	BZFlag
BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag to wieloosobowa gra bitewna w 3D, w której walczy się czołgami.
Colossus	Colossus	Colossus
Colossus is a Java clone of Avalon Hill's Titan™ boardgame.	Colossus is a Java clone of Avalon Hill's Titan™ boardgame.	Colossus to klon gry planszowej Avalon Hill's Titan™ napisany w języku Java.
Command the forces in a battle to rebuild the world after mankind has almost been destroyed by nuclear missiles.	Command the forces in a battle to rebuild the world after mankind has almost been destroyed by nuclear missiles.	Dowódź siłami w bitwie o odbudowę świata po tym, jak ludzkość została prawie zniszczona przez rakiety nuklearne.
Extreme Tux Racer	Extreme Tux Racer	Extreme Tux Racer
Fedora Games Lab	Fedora Games Lab	Laboratorium gier Fedory
Fillets	Fillets	Fillets
Fish Fillets NG is a Linux port of the wonderful puzzle game Fish Fillets from ALTAR interactive.	Fish Fillets NG is a Linux port of the wonderful puzzle game Fish Fillets from ALTAR interactive.	Fish Fillets NG to port wspaniałej gry logicznej Fish Fillets od firmy ALTAR Interactive dla systemu Linux.
Freeciv	Freeciv	Freeciv
Freeciv is a Free and Open Source empire-building strategy game inspired by the history of human civilization.	Freeciv is a Free and Open Source empire-building strategy game inspired by the history of human civilization.	Freeciv to wolna gra strategiczna polegająca na budowaniu własnego imperium, zainspirowana historią ludzkiej cywilizacji.
Hedgewars	Hedgewars	Hedgewars

Key	English	Polish
Looking for a ready-to-go desktop environment brimming with free and open source multimedia production and publishing tools? Try the Design Suite, a Fedora Spin created by designers, for designers. The Design Suite includes the favorite tools of the Fedora Design Team. These are the same programs we use to create all the artwork that you see within the Fedora Project, from desktop backgrounds to CD sleeves, web page designs, application interfaces, flyers, posters and more. From document publication to vector and bitmap editing or 3D modeling to photo management, the Design Suite has an application for you — and you can install thousands more from the Fedora universe of packages.	Looking for a ready-to-go desktop environment brimming with free and open source multimedia production and publishing tools? Try the Design Suite, a Fedora Spin created by designers, for designers. The Design Suite includes the favorite tools of the Fedora Design Team. These are the same programs we use to create all the artwork that you see within the Fedora Project, from desktop backgrounds to CD sleeves, web page designs, application interfaces, flyers, posters and more. From document publication to vector and bitmap editing or 3D modeling to photo management, the Design Suite has an application for you — and you can install thousands more from the Fedora universe of packages.	Szukasz gotowego do użycia środowiska graficznego, pełnego bezpłatnych narzędzi do produkcji i publikowania multimediów typu open source? Wypróbuj Pakiet projektowy, Fedorę Spin stworzoną przez projektantów dla projektantów. Pakiet projektowy zawiera ulubione narzędzia zespołu projektowego Fedory. Są to te same programy, których używamy do tworzenia całej grafiki, którą widzisz w Projekcie Fedora, od tła pulpitu po okładki płyt CD, projekty stron internetowych, interfejsy aplikacji, ulotki, plakaty i nie tylko. Od publikacji dokumentów po edycję wektorów i bitmap, modelowanie 3D po zarządzanie zdjęciami, pakiet projektowy ma dla Ciebie aplikację — i możesz zainstalować tysiące innych pakietów ze świata Fedory.
Lulzbot	Lulzbot	Lulzbot
LXDE Desktop	LXDE Desktop	Pulpit LXDE
LXDE, the "Lightweight X11 Desktop Environment", is an extremely fast, performant, and energy-saving desktop environment. It maintained by an international community of developers and comes with a beautiful interface, multi-language support, standard keyboard shortcuts and additional features like tabbed file browsing. LXDE is not designed to be powerful and bloated, but to be usable and slim. A main goal of LXDE is to keep computer resource usage low. It is especially designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices (e.g. MIDs) or older computers.	LXDE, the "Lightweight X11 Desktop Environment", is an extremely fast, performant, and energy-saving desktop environment. It maintained by an international community of developers and comes with a beautiful interface, multi-language support, standard keyboard shortcuts and additional features like tabbed file browsing. LXDE is not designed to be powerful and bloated, but to be usable and slim. A main goal of LXDE is to keep computer resource usage low. It is especially designed for computers with low hardware specifications like netbooks, mobile devices (e.g. MIDs) or older computers.	LXDE, „Lekkie środowisko pulpitu X11”, to niezwykle szybkie, wydajne i energooszczędne środowisko graficzne. Jest utrzymywany przez międzynarodową społeczność programistów i ma piękny interfejs, obsługę wielu języków, standardowe skróty klawiaturowe i dodatkowe funkcje, takie jak przeglądanie plików w kartach. LXDE nie został zaprojektowany tak, aby był potężny i nadęty, ale aby był użyteczny i smukły. Głównym celem LXDE jest utrzymanie niskiego zużycia zasobów komputera. Jest specjalnie zaprojektowany dla komputerów o niskiej specyfikacji sprzętowej, takich jak netbooki, urządzenia mobilne (np. MID) lub starsze komputery.
LXImage-Qt is the Qt port of LXImage, a simple and fast image viewer you can also take screenshots with.	LXImage-Qt is the Qt port of LXImage, a simple and fast image viewer you can also take screenshots with.	LXImage-Qt to port LXImage oparty o Qt, prostej i szybkiej przeglądarki obrazów, za pomocą której można również robić zrzuty ekranu.
LXMusic	LXMusic	LXMusic
LXMusic is the minimalist music player for LXDE. This is based on XMMS2, which is lightweight and has server/client design.	LXMusic is the minimalist music player for LXDE. This is based on XMMS2, which is lightweight and has server/client design.	LXMusic to minimalistyczny odtwarzacz muzyki dla LXDE. Jest to oparte na XMMS2, który jest lekki i ma konstrukcję serwer/klient.
LXQt Desktop	LXQt Desktop	Pulpit LXQt
LXTerminal	LXTerminal	LXTerminal
Mailing List	Mailing List	Lista mailingowa
Mailing Lists	Mailing Lists	Listy mailingowe
Make a proposal	Make a proposal	Złóż wniosek
Makes the most of your device	Makes the most of your device	W pełni wykorzystuje Twoje urządzenie
Make the most of using Fedora.	Make the most of using Fedora.	Wykorzystaj w pełni możliwości Fedory.
Manage and play your music with ease.	Manage and play your music with ease.	Z łatwością zarządzaj i odtwarzaj swoją muzykę.
Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated!	Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated!	Zarządzanie, instalowanie i tworzenie profilów kolorów. Umożliwia kalibrowanie ekranów.
Many of Fedora's groups use this version control system.	Many of Fedora's groups use this version control system.	Wiele grup Fedory używa tego systemu kontroli wersji.
Marble is a virtual globe and world atlas in your computer. You can learn a lot about Earth or you can just enjoy virtual trips around our planet.	Marble is a virtual globe and world atlas in your computer. You can learn a lot about Earth or you can just enjoy virtual trips around our planet.	Marble to wirtualny globus i atlas świata w Twoim komputerze. Możesz dowiedzieć się wiele o Ziemi lub po prostu cieszyć się wirtualnymi wycieczkami po naszej planecie.
MATE+Compiz Desktop	MATE+Compiz Desktop	Pulpit MATE+Compiz
MATE Terminal	MATE Terminal	Terminal MATE
Matplotlib	Matplotlib	Matplotlib
Matplotlib is the most feature-rich Python library for creating publication ready graphs and figures.	Matplotlib is the most feature-rich Python library for creating publication ready graphs and figures.	Matplotlib to biblioteka języka Python o wielu funkcjach do tworzenia wykresów i rysunków gotowych do publikacji.
Matrix	Matrix	Matrix
Maxima	Maxima	Maxima
Maxima is a computer algebra system.	Maxima is a computer algebra system.	Maxima jest komputerowym systemem algebraicznym.
Medusa	Medusa	Medusa
Medusa is intended to be a speedy, massively parallel, modular, login brute-forcer.	Medusa is intended to be a speedy, massively parallel, modular, login brute-forcer.	Medusa to szybki, pracujący równolegle, modularny program do łamania loginów.
MegaGlest	MegaGlest	MegaGlest
MegaGlest is an entertaining free and open source cross-platform 3D real-time strategy (RTS) game.	MegaGlest is an entertaining free and open source cross-platform 3D real-time strategy (RTS) game.	MegaGlest to zabawna strategia czasu rzeczywistego (RTS) w 3D.
Mentor Summit	Mentor Summit

Loading…

sunwire Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Polish	English Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated! Polish 1 character edited Current translation Translated Zarządzanie, instalowanie i tworzenie profilów kolorów. Umożliwia kalibrowanie ekranów. 8 months ago
sunwire Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Polish	English Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated! Polish 87 characters edited Translated Zarządzanie, instalowanie i tworzenie profilów kolorów. Umożliwia kalibrowanie ekranów. 8 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Polish	English Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated! Polish 87 characters edited Zarządzanie, instalowanie i tworzenie profilów kolorów. Umożliwia kalibrowanie ekranów. 9 months ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Polish	English Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated! Polish 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

17426990 String information

Key

Manage, install, and generate color profiles for your desktop. Keep your screen calibrated!

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

locales/pl.json, string 757

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.