fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: Once you've got Fedora installed and running, why not join …

Zen

Translation

Key Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Nmap is a free and open source utility for network discovery and security auditing.	Nmap is a free and open source utility for network discovery and security auditing.
Scap-workbench	Scap-workbench
Skipfish	Skipfish
Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.
Sqlninja	Sqlninja
The Fedora Security Lab provides a safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies in universities and other organizations. The spin is maintained by a community of security testers and developers. It comes with the clean and fast Xfce Desktop Environment and a customized menu that provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or to rescue a broken system. The Live image has been crafted to make it possible to install software while running, and if you are running it from a USB stick created with LiveUSB Creator using the overlay feature, you can install and update software and save your test results permanently.	The Fedora Security Lab provides a safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies in universities and other organizations. The spin is maintained by a community of security testers and developers. It comes with the clean and fast Xfce Desktop Environment and a customized menu that provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or to rescue a broken system. The Live image has been crafted to make it possible to install software while running, and if you are running it from a USB stick created with LiveUSB Creator using the overlay feature, you can install and update software and save your test results permanently.
Wireshark	Wireshark
Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.
Yersinia	Yersinia
Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.	Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.
Ask Fedora	Ask Fedora
Community-maintained spaces	Community-maintained spaces	コミュニティー運営のスペース
Fedora Discord	Fedora Discord	Fedora Discord
Officially-supported Fedora community spaces	Officially-supported Fedora community spaces	公式サポートの Fedora コミュニティーのスペース
Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Fedora を導入して、使っていれば、ぜひ私たちのオンラインコミュニティに参加して貢献してください！
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Fedora をクリックしてダウンロードすることによって、あなたは、[Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/) に同意したことになります。
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Fedora をクリックしてダウンロードすることにより、あなたは次の条件と制約を受け入れることに同意したことになります。
Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!	Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!	最新イベント「Fedora 38 のリリースパーティー」を確認しましょう！
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Fedora コミュニティブログと Fedora Magazine では常に、記事の案や、筆者、編集者をさがしています。
EPEL, the Ultimate Answer? \| Fedora Podcast 42	EPEL, the Ultimate Answer? {'\|'} Fedora Podcast 42
Extra Packages for Enterprise Linux \| Fedora Podcast 26	Extra Packages for Enterprise Linux {'\|'} Fedora Podcast 26
Fedora Cloud Edition \| Fedora Podcast 27	Fedora Cloud Edition {'\|'} Fedora Podcast 27
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34
Fedora Linux 38 Released \| Fedora Podcast 24	Fedora Linux 38 Released {'\|'} Fedora Podcast 24
Fedora Linux 41 \| Fedora Podcast 41	Fedora Linux 41 {'\|'} Fedora Podcast 41
Fedora Podcast	Fedora Podcast
Fedora Quality Assurance \| Fedora Podcast 38	Fedora Quality Assurance {'\|'} Fedora Podcast 38
Fedora Slimbook \| Fedora Podcast 31	Fedora Slimbook {'\|'} Fedora Podcast 31
Fedora Spins: Budgie \| Fedora Podcast 29	Fedora Spins: Budgie {'\|'} Fedora Podcast 29

Key	English	Japanese
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	これらのファイルの使い方が分からない？[こちらで学べます](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
nwg-bar	nwg-bar
nwg-dock	nwg-dock
nwg-drawer	nwg-drawer
nwg-panel	nwg-panel
ObConf	ObConf	ObConf
ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.	ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.	ObConf は、配布用の.obt Openbox テーマアーカイブ形式を使用する新しいテーマを簡単にインストールできます。
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	古い GPG キー
Office & Productivity	Office & Productivity	オフィスと生産性
Office & Productivity Suite	Office & Productivity Suite	オフィスと生産性向上
Officially-supported Fedora community spaces	Officially-supported Fedora community spaces	公式サポートの Fedora コミュニティーのスペース
Okular is a universal document viewer that combines the excellent functionalities with the versatility of supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub and others.	Okular is a universal document viewer that combines the excellent functionalities with the versatility of supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub and others.	Okular は、優れた機能と、PDF、Postscript、DjVu、CHM、XPS、ePub などのさまざまな種類のドキュメントをサポートする汎用性を組み合わせたユニバーサルドキュメントビューアです。
Okular Mobile	Okular Mobile
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	イメージをダウンロードしたら、必ず安全性と完全性の検証を行ってください
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	イメージをダウンロードしたら、必ず安全性と整合性のためにイメージの検証を行ってください。
Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Fedora を導入して、使っていれば、ぜひ私たちのオンラインコミュニティに参加して貢献してください！
One of the benefits of Fedora for Python developers is the ease of setting up Python development. The Fedora Python Classroom Lab makes it even easier for teachers and instructors to use Fedora in their classrooms or workshops. Ready to use operating system with important stuff pre-installed - either with GNOME or as a headless environment for Docker or Vagrant. Teach Python on Fedora, with Fedora, using the stuff you love: IPython, Jupyter Notebook, multiple Pythons, virtualenvs, tox, git and more The Fedora Python Classroom Lab comes in 3 variants. Either you can run it in graphical mode with GNOME, or you can virtualize it with Vagrant or run it in a Docker container. You choose what fits your teaching environment the best.	One of the benefits of Fedora for Python developers is the ease of setting up Python development. The Fedora Python Classroom Lab makes it even easier for teachers and instructors to use Fedora in their classrooms or workshops. Ready to use operating system with important stuff pre-installed - either with GNOME or as a headless environment for Docker or Vagrant. Teach Python on Fedora, with Fedora, using the stuff you love: IPython, Jupyter Notebook, multiple Pythons, virtualenvs, tox, git and more The Fedora Python Classroom Lab comes in 3 variants. Either you can run it in graphical mode with GNOME, or you can virtualize it with Vagrant or run it in a Docker container. You choose what fits your teaching environment the best.
Online account integration	Online account integration	オンラインアカウント統合
On Sunday, a coach bus will take visitors from the Hyatt Regency Rochester to Niagara Falls, New York. This is an optional, paid add-on for anyone who will spend extra time after Flock and would like to see one of the United States’ natural wonders. The coach bus will depart the Hyatt at 9:00 AM and return to the Hyatt around 5:00 PM.	On Sunday, a coach bus will take visitors from the Hyatt Regency Rochester to Niagara Falls, New York. This is an optional, paid add-on for anyone who will spend extra time after Flock and would like to see one of the United States’ natural wonders. The coach bus will depart the Hyatt at 9:00 AM and return to the Hyatt around 5:00 PM.
OpenNMS	OpenNMS
OpenSource.com	OpenSource.com
Open-source Ecosystem	Open-source Ecosystem	オープンソースエコシステム
Open Source Lab	Open Source Lab
OpenSuse	OpenSuse
Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).	Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).
Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).
Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).	Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).
Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).	Open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).
Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	現在および将来的なコントリビューターに向けて毎週開催されます - 詳細は[こちら](https://fedoraproject.org/wiki/Design)。
Open to everyone	Open to everyone	誰にでもオープン

Loading…

yutenji Comment removed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Japanese	原文では「Why not 〜?」となっていますが、これはユーザーへの提案の文章に思わるので、日本語訳する際は肯定的な文章で良いと思います。 ※検査不合格であるのと、翻訳のカルチャーの違いということで一応コメントを残します。基本的な文章の言い回しかも知れないのは承知ですが。。 a year ago
yutenji Comment added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Japanese	原文では「Why not 〜?」となっていますが、これはユーザーへの提案の文章に思わるので、日本語訳する際は肯定的な文章で良いと思います。 ※検査不合格であるのと、翻訳のカルチャーの違いということで一応コメントを残します。基本的な文章の言い回しかも知れないのは承知ですが。。 a year ago
gnuey56 Translation uploaded fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Japanese	English Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities? Japanese 51 characters edited Current translation Translated Fedora を導入して、使っていれば、ぜひ私たちのオンラインコミュニティに参加して貢献してください！ a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Japanese	English Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities? Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

This is the fallacy of shifting the burden of proof. The burden of proof is on the person who makes the claim. In the rhetoric, there is nothing that is superior to a sound argument.

a year ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

14502306 String information

Key

Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja.json, string 885

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.