fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Finnish @ Fedora Weblate: We have a **currently-open call for proposals and sponsors** for …

Zen

Translation

Key We have a **currently-open call for proposals and sponsors** for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of **July 1st and July 8th, 2022**. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
Sqlninja	Sqlninja	Sqlninja
The Fedora Security Lab provides a safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies in universities and other organizations. The spin is maintained by a community of security testers and developers. It comes with the clean and fast Xfce Desktop Environment and a customized menu that provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or to rescue a broken system. The Live image has been crafted to make it possible to install software while running, and if you are running it from a USB stick created with LiveUSB Creator using the overlay feature, you can install and update software and save your test results permanently.	The Fedora Security Lab provides a safe test environment to work on security auditing, forensics, system rescue and teaching security testing methodologies in universities and other organizations. The spin is maintained by a community of security testers and developers. It comes with the clean and fast Xfce Desktop Environment and a customized menu that provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or to rescue a broken system. The Live image has been crafted to make it possible to install software while running, and if you are running it from a USB stick created with LiveUSB Creator using the overlay feature, you can install and update software and save your test results permanently.
Wireshark	Wireshark	Wireshark
Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark on verkkoliikenteen analysaattori UNIX:in kaltaisille käyttöjärjestelmille.
Yersinia	Yersinia	Yersinia
Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.	Yersinia is a network tool designed to take advantage of some weakness in different network protocols.	Yersinia on verkkotyökalu, joka on suunniteltu hyödyntämään eräitä verkkoprotokollien heikkouksia
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.
Ask Fedora	Ask Fedora	Kysy Fedorasta
Community-maintained spaces	Community-maintained spaces	Yhteisön ylläpitämät tilat
Fedora Discord	Fedora Discord	Fedora Discord
Officially-supported Fedora community spaces	Officially-supported Fedora community spaces	Virallisesti tuetut Fedora-yhteisötilat
Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Kun Fedora on asennettu ja käytössä, miksi et liittyisi ja osallistuisi johonkin verkkoyhteisöömme?
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Napsauttamalla Fedoraa ja lataamalla sen, sitoudut noudattamaan [Fedoran vienninvalvontakäytäntöä](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Klikkaamalla ja lataamalla Fedoran, hyväksyt seuraavat käyttöehdot.
Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!	Check out the recap from our latest event, the Fedora 38 release party!	Katso yhteenveto viimeisimmästä tapahtumastamme, Fedora 38 -julkaisujuhlista!
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	Meillä on tällä hetkellä avoinna oleva ehdotus- ja sponsoripyyntö tämän vuoden Nest Virtual Fedora -konferenssiin! Meillä on rullaava määräaika, jonka hyväksymispäivät ovat 1. ja 8. heinäkuuta 2022. [Lue lisää ehdotuspyynnöstä ja ehdota omaasi](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Sekä Fedora Community Blog että Fedora Magazine etsivät aina artikkeliehdotuksia, kirjoittajia ja toimittajia.
EPEL, the Ultimate Answer? \| Fedora Podcast 42	EPEL, the Ultimate Answer? {'\|'} Fedora Podcast 42
Extra Packages for Enterprise Linux \| Fedora Podcast 26	Extra Packages for Enterprise Linux {'\|'} Fedora Podcast 26
Fedora Cloud Edition \| Fedora Podcast 27	Fedora Cloud Edition {'\|'} Fedora Podcast 27
Fedora Docs \| Fedora Podcast 34	Fedora Docs {'\|'} Fedora Podcast 34
Fedora Linux 38 Released \| Fedora Podcast 24	Fedora Linux 38 Released {'\|'} Fedora Podcast 24
Fedora Linux 41 \| Fedora Podcast 41	Fedora Linux 41 {'\|'} Fedora Podcast 41
Fedora Podcast	Fedora Podcast	Fedoran podcast-lähetys
Fedora Quality Assurance \| Fedora Podcast 38	Fedora Quality Assurance {'\|'} Fedora Podcast 38
Fedora Slimbook \| Fedora Podcast 31	Fedora Slimbook {'\|'} Fedora Podcast 31
Fedora Spins: Budgie \| Fedora Podcast 29	Fedora Spins: Budgie {'\|'} Fedora Podcast 29
Fedora Websites 3.0 \| Fedora Podcast 25	Fedora Websites 3.0 {'\|'} Fedora Podcast 25
Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Project users and contributors.	Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Project users and contributors.	Fedoran Discourse-pohjainen keskustelufoorumi on loistava paikka olla yhteydessä muihin Fedoraprojektin käyttäjiin ja avustajiin.
Fedora's Matrix-powered chat server is a great place to chat in real time with other Fedora Project users and contributors.	Fedora's Matrix-powered chat server is a great place to chat in real time with other Fedora Project users and contributors.	Fedoran Matrix-käyttöinen chat-palvelin on loistava paikka keskustella reaaliajassa muiden Fedoraprojektin käyttäjien ja avustajien kanssa.
Gaming on Bazzite \| Fedora Podcast 43	Gaming on Bazzite {'\|'} Fedora Podcast 43

Loading…

copperi

Suggestion accepted

English

Finnish 310 characters edited Current translation Translated

a year ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Finnish 310 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15432765 String information

Key

We have a **currently-open call for proposals and sponsors** for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of **July 1st and July 8th, 2022**.

[Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fi.json, string 889

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Finnish
Visit \#fedora-iot on irc.libera.chat or visit [#iot:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#iot:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Visit \#fedora-iot on irc.libera.chat or visit [#iot:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#iot:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Käy kavavalla \#fedora-iot osoitteessa irc.libera.chat tai käy osoitteessa [#iot:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#iot:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat .fedoraproject.org).
Visit \#fedora-server on irc.libera.chat or visit [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Visit \#fedora-server on irc.libera.chat or visit [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat.fedoraproject.org).	Käy kanavalla \#fedora-server osoitteessa irc.libera.chat tai käy osoitteessa [#server:fedoraproject.org](https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance[element.io]=chat .fedoraproject.org).
Visit Fedora Youtube	Visit Fedora Youtube	Vieraile Fedora Youtubessa
Visit now	Visit now	Vieraile nyt
Visit Now	Visit Now	Vieraile nyt
Visual design, multimedia production, and publishing suite of free and open source creative tools.	Visual design, multimedia production, and publishing suite of free and open source creative tools.	Visuaalista suunnitelua, multimedia tuotantoa ja julkaisuohjelmistoa vapailla ja avoimilla luomistyökaluilla.
Want more Fedora options?	Want more Fedora options?	Haluatko lisää Fedora-valintoja?
Wary of reinstalling all the essential tools for your scientific and numerical work? The answer is here. Fedora Scientific Spin brings together the most useful open source scientific and numerical tools atop the goodness of the KDE desktop environment. Fedora Scientific currently ships with numerous applications and libraries. These range from libraries such as the GNU Scientific library, the SciPy libraries, tools like Octave and xfig to typesetting tools like Kile and graphics programs such as Inkscape. The current set of packages include an IDE, tools and libraries for programming in C, C++, Python, Java and R. Also included along with are libraries for parallel computing such as the OpenMPI and OpenMP. Tools for typesetting, writing and publishing are included.	Wary of reinstalling all the essential tools for your scientific and numerical work? The answer is here. Fedora Scientific Spin brings together the most useful open source scientific and numerical tools atop the goodness of the KDE desktop environment. Fedora Scientific currently ships with numerous applications and libraries. These range from libraries such as the GNU Scientific library, the SciPy libraries, tools like Octave and xfig to typesetting tools like Kile and graphics programs such as Inkscape. The current set of packages include an IDE, tools and libraries for programming in C, C++, Python, Java and R. Also included along with are libraries for parallel computing such as the OpenMPI and OpenMP. Tools for typesetting, writing and publishing are included.
Warzone 2100	Warzone 2100	Warzone 2100
Watch Footage from Past Events	Watch Footage from Past Events	Katso videomateriaalia menneistä tapahtumista
Watch the latest reviews ➔	Watch the latest reviews ➔	Katso uusimmat arvostelut ➔
Ways to get involved	Ways to get involved	Tapoja osallistua
We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	Olemme aina innoissamme yhteistyöstä uusien avustajien kanssa. Jos olet uusi projektissa, tutustu näihin sivustoihin.
Week of Diversity	Week of Diversity	Monimuotoisuuden viikko
We encourage people to pay as it shows commitment to attending. We make many non-refundable commitments for items such as lunch and coffee breaks that are lost to us if you do not attend. There is a strong correlation between paying anything toward admission and actually showing up. The cost paid does not cover the costs associated with your attendance, even if you pay for your entire costs of travel and lodging.	We encourage people to pay as it shows commitment to attending. We make many non-refundable commitments for items such as lunch and coffee breaks that are lost to us if you do not attend. There is a strong correlation between paying anything toward admission and actually showing up. The cost paid does not cover the costs associated with your attendance, even if you pay for your entire costs of travel and lodging.
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	Meillä on tällä hetkellä avoinna oleva ehdotus- ja sponsoripyyntö tämän vuoden Nest Virtual Fedora -konferenssiin! Meillä on rullaava määräaika, jonka hyväksymispäivät ovat 1. ja 8. heinäkuuta 2022. [Lue lisää ehdotuspyynnöstä ja ehdota omaasi](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.	Meillä on tällä hetkellä avoinna oleva ehdotus- ja sponsoripyyntö tämän vuoden Nest Virtual Fedora -konferenssiin! Meillä on rullaava määräaika, jonka hyväksymispäivät ovat 1. ja 8. heinäkuuta 2022. [Lue lisää ehdotuspyynnöstä ja ehdota omaasi](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.
Welcome to the Podcast! \| Fedora Podcast 23	Welcome to the Podcast! {'\|'} Fedora Podcast 23
We plan to both record and live-stream all presentations on Wednesday, 7 August and Thursday, 8 August. Workshops and hackfests on Friday and Saturday will not be recorded or live-streamed. Live-streaming will happen [on the Fedora YouTube channel](https://www.youtube.com/@fedora). Attendees to the event may be captured on video, audio, or photographic recordings	We plan to both record and live-stream all presentations on Wednesday, 7 August and Thursday, 8 August. Workshops and hackfests on Friday and Saturday will not be recorded or live-streamed. Live-streaming will happen [on the Fedora YouTube channel](https://www.youtube.com/{'@'}fedora). Attendees to the event may be captured on video, audio, or photographic recordings
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora Budgie spiniä. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora Cinnamon spiniä. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora palvelinta. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora i3 Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora i3 Spin a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora i3 spiniä. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora KDE Plasma työpöytää. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Mobile Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Mobile Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora Kinoitea. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora LXDE spiniä. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora LXQt spiniä. Tulet pitämään siitä.
We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.	Hienoa, että päätit kokeilla Fedora MATE+Compiz spiniä. Tulet pitämään siitä.