fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

1,449	Strings	79%	Browse Translate
18,916	Words	81%
126,561	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
1,449 18,916 126,561	All strings	Browse Translate Zen
1,250 15,465 103,534	Translated strings	Browse Translate Zen
199 3,451 23,027	Unfinished strings	Browse Translate Zen
199 3,451 23,027	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
197 3,449 23,016	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
95 126 897	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
95 126 897	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 19 120	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
94 110 795	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 102	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] Update l10n files `706d1ed7` glb authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	[skip-ci] Update l10n files `706d1ed7` glb authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/fi.json`
Last change	May 22, 2025, 6:55 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,449		18,916		126,561
Translated	86%	1,250	81%	15,465	81%	103,534
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	95	1%	126	1%	897
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	11
Untranslated strings	13%	199	18%	3,451	18%	23,027

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

18,912

Hosted words

1,448

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	The “`locales/en.json`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English Rocky Enterprise Software Foundation Finnish 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English Datto Finnish 5 characters edited datto 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English Colúr. Finnish 5 characters edited Colúr 3 days ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	Changes committed 4 weeks ago
tigg Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English Fedora Sway Atomic provides the popular Sway tiling window manager in an atomic fashion. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, Fedora Sway Atomic offers a complete experience with a minimalist user interface. Finnish 35 characters edited Current translation Translated Fedora Sway Atomic tarjoaa suositun Sway-laatoitusikkunanhallinnan atomise~~lla tavall~~ssa muodostelmassa. Se tekee Swaysta helppokäyttöisen ja houkuttelevan sekä aloittelijoille että edistyneille käyttäjille, jotka eivät halua käyttää hiirtä, kosketuslevyä tai muuta osoitinlaitetta ollakseen vuorovaikutuksessa ympäristönsä kanssa. Fedora Sway Atomic tarjoaa sekä kevyitä ~~web-~~verkkoselailuun, tekstin muokkaamiseen ja median toistoon tarkoitettuja sovelluksia~~, ja se tarjoaa~~ että täydellisen kokemuksen minimalistisella käyttöliittymällä. 4 weeks ago
tigg Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop Finnish 10 characters edited Current translation Translated Atominen työpöytäkäyttöjärjestelmä, jossa on moderni ja modulaarinen Plasma ~~Desktop~~-työpöytä 4 weeks ago
tigg Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. Finnish 92 characters edited Current translation Translated Fedora Budgie Atomic toimittaa suositun Budgie-työpöytäympäristön atomisessa muodostelmassa. 4 weeks ago
tigg Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system. Finnish 25 characters edited Current translation Translated Fedora Budgie Atomic toimittaa suositun Budgie-työpöytäympäristön atomise~~lla tavall~~ssa muodostelmassa. Tämän avulla voit s~~urff~~elata verkkossa, pelata pelejä, nauttia musiikista ja videoista, hallitnnoida tiedostoja ja olla tuottava ilman, että sinun tarvitsee huolehtia järjestelmän rikkoutumisesta. 4 weeks ago
tigg Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Finnish	English Applications as Flatpaks Finnish 1 character edited Current translation Translated Sovellukset Flatpaksina 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,449	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,449	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
199	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search