guix/website — German @ Fedora Weblate: We are also looking for donations of hardware and optionally …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Provides a REST API.	Stellt eine REST-API zur Verfügung.
	High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library.	Ein hoher Grad an Nebenläufigkeit mit der <1>Guile-Fibers-Bibliothek</1> für asynchrone Verarbeitung.
	Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>.	Sie können in <1>Cuirass’ Handbuch</1> mehr darüber erfahren.
	Releases	Veröffentlichungen
	GPG signature	GPG-Signatur
	Project repository	Projekt-Repository
	Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>.	Cuirass’ Quellcode wird bei <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1> angeboten.
webpage title	Donate	Spenden
	We are looking for donations of hardware and optionally hosting for machines (they should be usable with exclusively free software).	Wir suchen gespendete Hardware und optional auch Hosting für Maschinen (sie sollten mit ausschließlich freier Software nutzbar sein).
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|Donations	GNU\|Linux\|Unix\|Freie Software\|Libre-Software\|Betriebssystem\|GNU Hurd\|GNU-Guix-Paketverwaltung\|Spenden
	Donate	Spenden
	The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and storage needs.	Die <1>Erstellungsfarm</1> von Guix läuft mit gespendeter Hardware und Hosting. So wie die Distribution wächst (siehe die <2>Liste der Pakete</2>), so wachsen auch die nötigen Rechen- und Speicherkapazitäten.
	Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>. The Guix project can always use financial support to further its mission. Please consider helping out by making a donation on this FSF-hosted page:	Im Jahre 2015 haben wir <1>eine Spendensammlung veranstaltet</1>, um unsere Erstellungsfarm zu verstärken, mit <2>Unterstützung durch die Free Software Foundation (FSF)</2>. Das Guix-Projekt kann finanzielle Unterstützung immer gut gebrauchen, um seine Aufgabe voranzutreiben. Bitte denken Sie darüber nach, ob Sie uns mit einer Spende auf dieser von der FSF betriebenen Seite unterstützen möchten:
button	♥ DONATE!	♥ SPENDEN!
	Hardware and Hosting	Hardware und Hosting
	We are also looking for donations of hardware and optionally hosting for the following kinds of machines (they should be usable with exclusively free software):	Wir suchen auch Hardware-Spenden und optional auch Hosting für die folgenden Arten von Maschinen (sie sollten mit ausschließlich freier Software nutzbar sein):
	x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM;	x86_64-Maschinen mit in der Größenordnung von 1 TiB an Plattenspeicher und 4 GiB Arbeitsspeicher,
	armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test and provide binaries for the armhf-linux port;	ARMv7-Maschinen (wie Novena), um schnell Binärdateien für die Portierung auf armhf-linux testen und bereitstellen zu können,
	armv8 machines to more quickly test and provide binaries for the aarch64-linux port;	ARMv8-Maschinen, um schnell Binärdateien für die Portierung auf aarch64-linux testen und bereitstellen zu können,
	mips64el machines to strengthen this port.	MIPS64el-Maschinen, um diese Portierung zu verstärken.
	Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the <2/> private alias to discuss any opportunities.	Bitte treten Sie mit uns über die <1>üblichen Kanäle</1> oder über die private Alias-Adresse <2/> in Kontakt, um Möglichkeiten zu diskutieren.
	Thanks to the donors!	Danke an die Spender!
	The table below summarizes hardware and hosting donations that make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a reality.	Die folgende Tabelle fasst Hardware- und Hosting-Spenden zusammen, die die <1>Erstellungsfarm</1> für die Guix-System-Distribution Wirklichkeit werden lassen.
	<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>	<1>Maschine</1><2>System</2><3>Spender</3>
	<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux and i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>	<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>Erstellungsfarm mit 25 Erstellungsknoten für x86_64-linux und i686-linux, mit dediziertem Speicher</2><3><3.1>Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin</3.1> (Hardware und Hosting)</3>
	<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>	<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>
	<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>	<1>bayfront</1><2>Neues Vordergrundsystem („Front-end“), in Arbeit</2><3>Igalia</3>
	<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-linux</2><3>Fosshost</3>	<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-linux</2><3>Fosshost</3>
	<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon Josefsson</3>	<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon Josefsson</3>
	<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang (Hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (Hosting)</3.2></3>
	<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</3.1.1> (Hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (Hosting)</3.2></3>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/donate.scm:71

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/de.po, string 228

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.