fedora-websites/spins.fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Claws Mail is an easy to configure and full featured email application for the Xfce Desktop.	Claws Mail est un client de courrier facile à configurer et riche de fonctionnalités pour le bureau Xfce.
	Ristretto	Ristretto
	A quick and easy to use image viewer.	Un visionneur d’images rapide et facile à utiliser.
	A modern media player, using GTK+3 and the GStreamer plugin framework.	Un lecteur de médias, utilisant GTK-3 et l’ensemble de plugins GStreamer.
	Pragha	Pragha
	Manage and play your music with ease.	Gérez et jouez votre musique facilement.
	Users and developers are available in the <a href="%s">#xfce</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Utilisateurs et développeurs sont disponibles sur <a href="%s">#xfce</a>, un canal IRC sur <strong>irc.libera.chat</strong> pour les discussions en temps réel.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">xfce@lists.fedoraproject.org</a>.	Les utilisateurs et les développeurs sont également joignables sur la liste de diffusion <a href="%s">xfce@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Xfce project upstream website</a>.	Des documentations plus spécifiques ainsi que des tutoriels sont disponibles sur le <a href="%s">site amont du projet Xfce</a>.
	Download Fedora Xfce Desktop	Télécharger Fedora avec l’environnement de bureau Xfce
	Download Fedora %(rel)s Xfce Desktop	Télécharger Fedora %(rel)s avec l’environnement de bureau Xfce
	Fedora Xfce Desktop is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Xfce Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora avec le bureau Xfce est fourni comme système d’exploitation « Live ». C’est tout ce dont vous avez besoin pour essayer l’environnement de bureau Xfce - sans avoir besoin d’effacer quoi que ce soit sur votre ordinateur, et sans risquer la perte de vos fichiers. Essayez cette variante de Fedora, et si vous l’appréciez vous pourrez l’installer directement sur votre disque dur à partir du média live.
	Read full export regulations	Lisez l’intégralité de la réglementation relative à l’exportation
	Hide full export regulations	Masquer l’intégralité de la réglementation relative à l’exportation
	Although the MATE-Compiz and the Cinnamon spins failed to compose for the actual prerelease, the nightly test compose contains the same package set, and should meet most users' needs. You can download and verify the test compose images for <a href="%(x86_64)s">64-bit</a> and <a href="%(i386)s">32-bit</a> architectures.	Bien que les constructions des spins MATE-Compiz et Cinnamon aient échoué pour la pré-version actuelle, les versions de test nocturnes (nightly) contiennent les mêmes ensembles de paquets et devraient répondre à la majorité des besoins. Vous pouvez télécharger et vérifier ces images pour les architectures <a href="%(x86_64)s">64-bit</a> et <a href="%(i386)s">32-bit</a> .
	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	En cliquant et en téléchargeant Fedora, vous acceptez de respecter les modalités suivantes :
	Read more >	En savoir plus >
	About	À propos
	About Fedora	À propos de Fedora
	Sponsors	Sponsors
	Fedora Magazine	Magazine Fedora
	Legal	Mentions légales
	Fedora Code of Conduct	Code de bonne conduite de Fedora
	Get Fedora Workstation	Télécharger Fedora Workstation
	Get Fedora Server	Télécharger Fedora Server
	Get Fedora CoreOS	Télécharger Fedora CoreOS
	Fedora Labs	Fedora Labs
	Fedora ARM<span class="sup">®</span>	Fedora ARM<span class="sup">®</span>
	Alternative Downloads	Téléchargements alternatifs
	Support	Assistance
	Get Help	Obtenir de l’aide

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 19 characters edited Current translation

4 years ago

julroy67

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Fedora		fedora-websites

415307 String information

Source string location

data/templates/export-regulations.html:12

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/fr.po, string 390

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.