fedora-websites/getfedora.org — German @ Fedora Weblate: Now, verify that the CHECKSUM file is valid: <pre><code>$ gpgv …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	Download Fedora IoT	Fedora IoT herunterladen
	Download Fedora IoT.	Fedora IoT herunterladen
	Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	Laden Sie die neueste Version von Fedora IoT Edition für Ihre Architektur hier herunter.
	Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s: Raw-Abbild für <b>%(key)s</b>
	Beta!	Beta!
	Fedora %(n)s: Installer ISO for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s: Netinstall ISO-Abbild für <b>%(key)s</b>
	We take security seriously.	Wir nehmen Sicherheit ernst.
	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Wenn Sie ein Abbild heruntergeladen haben, überprüfen Sie es auf Sicherheit und Integrität.
	Verify your download.	Download überprüfen
	Security and Download Verification	Sicherheit und Verifizierung eines Abbilds
	Fedora keeps you safe.	Fedora schützt Sie.
	Learn how to verify your downloads.	Erfahren Sie, wie Sie Ihr Abbild überprüfen.
	Verify your download with CHECKSUM files.	Überprüfen Sie Ihren Download mit CHECKSUM Dateien.
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded. Then follow three easy steps.	Sobald Sie ein Abbild heruntergeladen haben, überprüfen Sie es auf Sicherheit und Integrität. Um Ihr Abbild zu überprüfen, laden Sie die dazugehörige CHECKSUM-Datei ins gleiche Verzeichnis wie das Abbild und folgen Sie den drei folgenden Schritten.
	First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below.	Erstens: Importieren Sie Fedoras GPG Schlüssel: <pre><code>$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg \| gpg --import</code></pre>. Beachten Sie, dass Sie die Details des Schlüssels später verifizieren können.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid: <pre><code>$ gpgv --keyring ./fedora.gpg *-CHECKSUM</code></pre> The CHECKSUM file should have a good signature from one of the keys described below.	Zweitens: Verifizieren Sie, dass die CHECKSUM-Datei gültig ist: <pre><code>$ gpg --verify-files *-CHECKSUM</code></pre>. Die CHECKSUM-Datei sollte eine gültige Signatur von einem der folgenden Schlüssel besitzen:
	Lastly, check that your download's checksum matches: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Drittens: Überprüfen Sie, ob die CHECKSUM ihres Downloads korrekt ist: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre>. Sollte die Ausgabe eine valide Datei bestätigen, kann diese verwendet werden!
	For %(arch)s:
	Package signing keys.	Schlüssel für die Paket-Signierung.
	Learn how Fedora uses package signing to help protect you.	Erfahren Sie, wie Fedora Paketsignaturen verwendet um Sie zu schützen.
	Each stable RPM package published by the Fedora Project is signed with a GPG signature. By default, <code>dnf</code> and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures. You should always verify the signature of a package before you install it. These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages.	Jedes stabile RPM-Paket, das vom Fedora-Projekt veröffentlicht wird, ist mit einem GPG-Schlüssel signiert worden. Standardmäßig überprüfen <code>dnf</code>und die grafischen Update-Werkzeuge diese Signaturen und verweigern die Installation von nicht signierten Paketen bzw. von Paketen mit einer ungültigen Signatur. Sie sollten immer die Signatur eines Pakets vor jeder Installation überprüfen. Diese Signaturen stellen sicher, dass die Pakete, die Sie installieren, vom Fedora-Projekt erstellt und durch keinen Spiegel-Server bzw. Webseite (welche die Pakete bereithalten) unbeabsichtigt oder bösartigerweise verändert worden sind.
	Here are our current keys:	Das sind unsere aktuellen Schlüssel:
	Here are our obsolete keys:	Das sind unsere veralteten Schlüssel:
	View our obsolete keys »	Das sind unsere veralteten Schlüssel »
	Found a security bug?	Haben Sie einen Sicherheits-Bug entdeckt?
	Please take a moment and let us know. <a href="%(wikilink)s">Learn how on our wiki page</a>.	Bitte nehmen Sie sich die Zeit und teilen Sie uns den Fehler mit. <a href="%(wikilink)s">Erfahre wie auf unserem Wiki</a>.
	Run applications on bare metal or the cloud with a Linux server OS packed with the latest open source technology.	Führen Sie Anwendungen auf einem Linux-Server-Betriebssystem vollgepackt mit der aktuellsten Open-Source-Technologie in der Cloud oder direkt auf Ihrer Hardware aus.
	Leading Edge	Vorsprung
	Fedora Server is a short-lifecycle, community-supported server operating system that enables seasoned system administrators, experienced with any OS, to make use of the very latest technologies available in the open source community.	Fedora Server ist ein kurzlebiges, von der Community unterstütztes Server-Betriebssystem, das es erfahrenen Systemadministratoren, die mit jedem Betriebssystem vertraut sind, ermöglicht, die neuesten Technologien der Open Source Community zu nutzen.
	Modularity	Modularität
	Choose the right version of an application or language stack you need and keep it even when your OS upgrades to a newer version.	Wählen Sie die gewünschte Version einer Anwendung oder einer Sprachumgebung und behalten Sie sie, selbst wenn sich das Betriebssystem auf eine neuere Version aktualisiert.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched colon a year ago

Loading…

None

Suggestion added

English

German 212 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 212 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 17 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedora-websites

String information

Source string location

../../getfedora.org/site/security/index.html:43

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

getfedora.org-redesign/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 103